Job, 18

1. Bildad de Súaj tomó la palabra y dijo:

1. Bildad iz Šuaha progovori tad i reèe:

2. ¿Cuándo pondréis freno a las palabras? Reflexionad, y después hablaremos.

2. "Kada kaniš obuzdat' svoje besjede? Opameti se sad da razgovaramo!

3. ¿Por qué hemos de ser tenidos como bestias, y a vuestros ojos somos impuros?

3. Zašto nas držiš za stoku nerazumnu, zar smo životinje u tvojim oèima?

4. Oh tú, que te desgarras en tu cólera, ¿la tierra acaso quedará por ti desierta, se moverá la roca de su sitio?

4. O ti, koji se od jarosti razdireš, hoæeš li da zemlja zbog tebe opusti da iz svoga mjesta iskoèe peæine?

5. Sí, la luz del malvado ha de apagarse, ya no brillará su ardiente llama.

5. Al' ugasit æe se svjetlost opakoga, i neæe mu sjati plamen na ognjištu.

6. La luz en su tienda se oscurece, de encima de él se apaga la candela.

6. Potamnjet æe svjetlo u njegovu šatoru i nad njime æe se utrnut' svjetiljka.

7. Se acortan sus pasos vigorosos, le pierde su propio consejo.

7. Krepki mu koraci postaju sputani, o vlastite on se spotièe namjere.

8. Porque sus pies le meten en la red, entre mallas camina.

8. Jer njegove noge vode ga u zamku, i evo ga gdje veæ koraèa po mreži.

9. Por el talón le apresa un lazo, el cepo se cierra sobre él.

9. Tanka mu je zamka nogu uhvatila, i evo, užeta èvrsto ga pritežu.

10. Oculto en la tierra hay un nudo para él, una trampa le espera en el sendero.

10. Njega vreba omèa skrivena na zemlji, njega èeka klopka putem kojim hodi.

11. Por todas partes le estremecen terrores, y le persiguen paso a paso.

11. Odasvuda strahovi ga prepadaju, ustopice sveudilj ga proganjaju.

12. El hambre es su cortejo, la desgracia se adhiere a su costado.

12. Glad je požderala svu snagu njegovu, nesreæa je uvijek o njegovu boku.

13. Devora el mal su piel, el Primogénito de la Muerte roe sus miembros.

13. Boleština kobna kožu mu razjeda, prvenac mu smrti nagriza udove.

14. Se le arranca del seguro de su tienda, se le lleva donde el Rey de los terrores.

14. Njega izvlaèe iz šatora njegova da bi ga odveli vladaru strahota.

15. Se ocupa su tienda, ya no suya, se esparce azufre en su morada.

15. U njegovu stanu tuðinac stanuje, po njegovu domu prosipaju sumpor.

16. Por abajo se secan sus raíces, por arriba se amustia su ramaje.

16. Odozdo se suši njegovo korijenje, a odozgo grane sve mu redom sahnu.

17. Su recuerdo desaparece de la tierra, no le queda nombre en la comarca.

17. Spomen æe se njegov zatrti na zemlji, njegovo se ime s lica zemlje briše.

18. Se le arroja de la luz a las tinieblas, del orbe se le expulsa.

18. Iz svjetlosti njega u tminu tjeraju, izagnat' ga hoæe iz kruga zemaljskog.

19. Ni prole ni posteridad tiene en su pueblo, ningún superviviente en sus moradas.

19. U rodu mu nema roda ni poroda, nit' preživjela na njegovu ognjištu.

20. De su fin se estremece el Occidente, y el Oriente queda preso de terror.

20. Sudba je njegova Zapad osupnula, i èitav je Istok obuzela strepnja.

21. Tan sólo esto son las moradas del impío, tal el lugar del que a Dios desconoce.

21. Evo, takav usud snalazi zlikovca i dom onog koji ne priznaje Boga."