Job, 10
1. Asco tiene mi alma de mi vida: derramaré mis quejas sobre mí, hablaré en la amargura de mi alma.
1. Kad mi je duši život omrznuo, nek' mi tužaljka poteèe slobodno, zborit æu u gorèini duše svoje.
2. Diré a Dios: ¡No me condenes, hazme saber por qué me enjuicias!
2. Reæu æu Bogu: Nemoj me osudit! Kaži mi zašto se na me obaraš.
3. ¿Acaso te está bien mostrarte duro, menospreciar la obra de tus manos, y el plan de los malvados avalar?
3. TÓa što od toga imaš da me tlaèiš, da djelo ruku svojih zabacuješ, da pomažeš namjerama opakih?
4. ¿Tienes tú ojos de carne? ¿Como ve un mortal, ves tú?
4. Jesu li u tebe oèi tjelesne? Zar ti vidiš kao što èovjek vidi?
5. ¿Son tus días como los de un mortal? ¿tus años como los días de un hombre?,
5. Zar su ti dani k'o dani smrtnika a kao ljudski vijek tvoje godine?
6. ¡para que andes rebuscando mi falta, inquiriendo mi pecado,
6. Zbog èega krivnju moju istražuješ i grijehe moje hoæeš razotkriti,
7. aunque sabes muy bien que yo no soy culpable, y que nadie puede de tus manos librar!
7. kad znadeš dobro da sam nedužan, da ruci tvojoj izmaknut ne mogu?
8. Tus manos me formaron, me plasmaron, ¡y luego, en arrebato, quieres destruirme!
8. Tvoje me ruke sazdaše, stvoriše, zašto da me sada opet rašèiniš!
9. Recuerda que me hiciste como se amasa el barro, y que al polvo has de devolverme.
9. Sjeti se, k'o glinu si me sazdao i u prah æeš me ponovo vratiti.
10. ¿No me vertiste como leche y me cuajaste como queso?
10. Nisi li mene k'o mlijeko ulio i uèinio da se k'o sir zgrušam?
11. De piel y de carne me vestiste y me tejiste de huesos y de nervios.
11. Kožom si me i mesom odjenuo, kostima si me spleo i žilama.
12. Luego con la vida me agraciaste y tu solicitud cuidó mi aliento.
12. S milošæu si mi život darovao, brižljivo si nad mojim bdio dahom.
13. Y algo más todavía guardabas en tu corazón, sé lo que aún en tu mente quedaba:
13. Al' u svom srcu ovo si sakrio, znam da je tvoja to bila namjera:
14. el vigilarme por si peco. y no verme inocente de mi culpa.
14. da paziš budno hoæu li zgriješiti i da mi grijeh ne proðe nekažnjeno.
15. Si soy culpable, ¡desgraciado de mí! y si soy inocente, no levanto la cabeza, ¡yo saturado de ignominia, borracho de aflicción!
15. Ako sam grešan, onda teško meni, ako li sam prav, glavu ne smijem diæi - shrvan sramotom, nesreæom napojen!
16. Y si la levanto, como un león me das caza, y repites tus proezas a mi costa.
16. Ispravim li se, k'o lav me nagoniš, snagu svoju okušavaš na meni,
17. Contra mí tu hostilidad renuevas, redoblas tu saña contra mí; sin tregua me asaltan tus tropas de relevo.
17. optužbe nove na mene podižeš, jarošæu veæom na mene usplamtiš i sa svježim se èetama obaraš.
18. ¿Para qué me sacaste del seno? Habría muerto sin que me viera ningún ojo;
18. Iz utrobe što si me izvukao? O, što ne umrijeh: vidjeli me ne bi,
19. sería como si no hubiera existido, del vientre se me habría llevado hasta la tumba.
19. bio bih k'o da me ni bilo nije, iz utrobe u grob bi me stavili.
20. ¿No son bien poco los días de mi existencia? Apártate de mí para gozar de un poco de consuelo,
20. Mog su života dani tako kratki! Pusti me da se još malo veselim
21. antes que me vaya, para ya no volver, a la tierra de tinieblas y de sombra,
21. prije nego æu na put bez povratka, u zemlju tame, zemlju sjene smrtne,
22. tierra de oscuridad y de desorden, donde la misma claridad es como la calígine.
22. u zemlju tmine guste i meteža, gdje je svjetlost slièna noæi najcrnjoj."
