Job, 31

1. Había hecho yo un pacto con mis ojos, y no miraba a ninguna doncella.

1. Sa svojim oèima savez sam sklopio da pogledat neæu nijednu djevicu.

2. Y ¿cuál es el reparto que hace Dios desde arriba, cuál la suerte que manda Sadday desde la altura?

2. A što mi je Bog odozgo dosudio, kakva mi je baština od Svesilnoga?

3. ¿No es acaso desgracia para el inicuo, tribulación para los malhechores?

3. TÓa nije li nesreæa za opakoga, a nevolja za one koji zlo èine?

4. ¿No ve él mis caminos, no cuenta todos mis pasos?

4. Ne pronièe li on sve moje putove, ne prebraja li on sve moje korake?

5. ¿He caminado junto a la mentira? ¿he apretado mi paso hacia la falsedad?

5. Zar sam ikad u društvu laži hodio, zar mi je noga k prijevari hitjela?

6. ¡Péseme él en balanza de justicia, conozca Dios mi integridad!

6. Nek' me na ispravnoj mjeri Bog izmjeri pa æe uvidjeti neporoènost moju!

7. Si mis pasos del camino se extraviaron, si tras mis ojos fue mi corazón, si a mis manos se adhiere alguna mancha,

7. Ako mi je korak s puta kad zašao, ako mi se srce za okom povelo, ako mi je ljaga ruke okaljala,

8. ¡coma otro lo que yo sembré, y sean arrancados mis retoños!

8. neka drugi jede što sam posijao, neka sve moje iskorijene izdanke!

9. Si mi corazón fue seducido por mujer, si he fisgado a la puerta de mi prójimo,

9. Ako mi zavede srce žena neka, ako za vratima svog bližnjeg kad vrebah,

10. ¡muela para otro mi mujer, y otros se encorven sobre ella!

10. neka moja žena drugom mlin okreæe, neka s drugim svoju podijeli postelju!

11. Pues sería ello una impudicia, un crimen a justicia sujeto;

11. Djelo bestidno time bih poèinio, zloèin kojem pravda treba da presudi,

12. sería fuego que devora hasta la Perdición y que consumiría toda mi hacienda.

12. užego vatru što žeže do Propasti i što bi svu moju sažgala ljetinu.

13. Si he menospreciado el derecho de mi siervo o de mi sierva, en sus pleitos conmigo,

13. Ako kada prezreh pravo sluge svoga il' služavke, sa mnom kad su se parbili,

14. ¿qué podré hacer cuando Dios se levante? cuando él investigue, ¿qué responderé?

14. što æu uèiniti kada Bog ustane? Što æu odvratit' kad raèun zatraži?

15. ¿No los hizo él, igual que a mí, en el vientre? ¿no nos formó en el seno uno mismo?

15. Zar nas oba on ne stvori u utrobi i jednako sazda u krilu majèinu?

16. Me he negado al deseo de los débiles? ¿dejé desfallecer los ojos de la viuda?

16. Ogluših li se na molbe siromaha ili rasplakah oèi udovièine?

17. ¿Comí solo mi pedazo de pan, sin compartirlo con el huérfano?

17. Jesam li kada sam svoj jeo zalogaj a da ga nisam sa sirotom dijelio?

18. ¡Siendo así que desde mi infancia me crió él como un padre, me guió desde el seno materno!

18. TÓa od mladosti k'o otac sam mu bio, vodio sam ga od krila materina!

19. ¿He visto a un miserable sin vestido, a algún pobre desnudo,

19. Zar sam beskuænika vidio bez odjeæe ili siromaha kog bez pokrivaèa

20. sin que en lo íntimo de su ser me bendijera, y del vellón de mis corderos se haya calentado?

20. a da mu bedra ne blagosloviše mene kad se runom mojih ovaca ogrija?

21. Si he alzado mi mano contra un huérfano, por sentirme respaldado en la Puerta,

21. Ako sam ruku na nevina podigao znajuæ' da mi je na vratima branitelj,

22. ¡mi espalda se separe de mi nuca, y mi brazo del hombro se desgaje!

22. nek' se rame moje od pleæa odvali i neka mi ruka od lakta otpadne!

23. Pues el terror de Dios caería sobre mí, y ante su majestad no podría tenerme.

23. Jer strahote Božje na mene bi pale, njegovu ne bih odolio velièanstvu.

24. ¿He hecho del oro mi confianza, o he dicho al oro fino: «Tú, mi seguridad»?

24. Zar sam u zlato pouzdanje stavio i rekao zlatu: 'Sigurnosti moja!'

25. ¿Me he complacido en la abundancia de mis bienes, en que mi mano había ganado mucho?

25. Zar sam se veliku blagu radovao, bogatstvima koja su mi stekle ruke?

26. ¿Acaso, al ver el sol cómo brillaba, y la luna que marchaba radiante,

26. Zar se, gledajuæi sunce kako blista i kako mjesec sjajni nebom putuje,

27. mi corazón, en secreto, se dejó seducir para enviarles un beso con la mano?

27. moje srce dalo potajno zavesti da bih rukom njima poljubac poslao?

28. También hubiera sido una falta criminal, por haber renegado del Dios de lo alto.

28. Grijeh bi to bio što za sudom vapije, jer Boga višnjega bih se odrekao.

29. ¿Del infortunio de mi enemigo me alegré, me gocé de que el mal le alcanzara?

29. Zar se obradovah nevolji dušmana i likovah kad ga je zlo zadesilo,

30. ¡Yo que no permitía a mi lengua pecar reclamando su vida con una maldición!

30. ja koji ne dadoh griješiti jeziku, proklinjuæi ga i želeæi da umre?

31. ¿No decían las gentes de mi tienda: «¿Hay alguien que no se haya hartado con su carne?»

31. Ne govorahu li ljudi mog šatora: 'TÓa koga nije on mesom nasitio'?

32. El forastero no pernoctaba a la intemperie, tenía abierta mi puerta al caminante.

32. Nikad nije stranac vani noæivao, putniku sam svoja otvarao vrata.

33. ¿He disimulado mis culpas a los hombres, ocultando en mi seno mi pecado,

33. Zar sam grijehe svoje ljudima tajio, zar sam u grudima skrivao krivicu

34. porque temiera el rumor público, o el desprecio de las gentes me asustara, hasta quedar callado sin atreverme a salir mi puerta?

34. jer sam se plašio govorkanja mnoštva i strahovao od prezira plemenskog te sam muèao ne prelazeæ' svoga praga?

35. ¡Oh! ¿quién hará que se me escuche? Esta es mi última palabra: ¡respóndame Sadday! El libelo que haya escrito mi adversario

35. O, kad bi koga bilo da mene sasluša! Posljednju sam svoju rijeè ja izrekao: na Svesilnom je sad da mi odgovori! Nek' mi optužnicu napiše protivnik,

36. pienso llevarlo sobre mis espaldas, ceñírmelo igual que una diadema.

36. i ja æu je nosit' na svome ramenu, èelo æu njome k'o krunom uresit'.

37. Del número de mis pasos voy a rendirle cuentas, como un príncipe me llegaré hasta él.

37. Dat æu mu raèun o svojim koracima i poput kneza pred njega æu stupiti."

38. Si mi tierra grita contra mí, y sus surcos lloran con ella,

38. Ako je na me zemlja moja vikala, ako su s njom brazde njezine plakale;

39. si he comido sus frutos sin pagarlos y he hecho expirar a sus dueños,

39. ako sam plodove jeo ne plativši i ako sam joj ojadio ratare,

40. ¡en vez de trigo broten en ella espinas, y en lugar de cebada hierba hedionda! Fin de las palabras de Job.

40. [40a] neka mjesto žita po njoj nièe korov, a mjesto jeèma nek' posvud kukolj raste! [40b] Konac rijeèi Jobovih.