Job, 22

1. Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo:

1. Elifaz Temanac progovori tad i reèe:

2. ¿Acaso a Dios puede un hombre ser útil? ¡Sólo a sí mismo es útil el sensato!

2. "Zar Bogu koristan može biti èovjek? TÓa tko je mudar, sebi samom koristi.

3. ¿Tiene algún interés Sadday por tu justicia? ¿Gana algo con que seas intachable?

3. Zar je Svesilnom milost što si pravedan i zar mu je dobit što si neporoèan?

4. ¿Acaso por tu piedad él te corrige y entra en juicio contigo?

4. Ili te zbog tvoje pobožnosti kara i zato se hoæe s tobom parnièiti?

5. ¿No será más bien por tu mucha maldad, por tus culpas sin límite?

5. Nije l' to zbog zloæe tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema?

6. Porque exigías sin razón prendas a tus hermanos, arrancabas a los desnudos sus vestidos,

6. Od braæe si brao nizašto zaloge i s golih si ljudi svlaèio haljine;

7. no dabas agua al sediento, al hambriento le negabas el pan;

7. ti nisi žednoga vodom napojio, uskraæivao si kruh izgladnjelima;

8. como hombre fuerte que hace suyo el país, y, rostro altivo, se sitúa en él,

8. otimao si od siromaha zemlju da bi na njoj svog nastanio ljubimca;

9. despachabas a las viudas con las manos vacías y quebrabas los brazos de los huérfanos.

9. puštao si praznih ruku udovice i siroèadi si satirao ruku.

10. Por eso los lazos te aprisionan y te estremece un pavor súbito.

10. Eto zašto tebe mreže sad sapinju, zašto te strahovi muèe iznenadni.

11. La luz se hace tiniebla, y ya no ves, y una masa de agua te sumerge.

11. Svjetlost ti mrak posta i ništa ne vidiš, vode su duboke tebe potopile.

12. ¿No está Dios en lo alto de los cielos? ¡Mira la cabeza de las estrellas, qué altas!

12. Zar Bog nije u visini nebeskoj i zar zvijezdama tjeme on ne vidi?

13. Y tú has dicho: «¿Qué conoce Dios? ¿Discierne acaso a través del nublado?

13. Ali ti kažeš: 'Što Bog može znati? Kroz oblak tmasti zar što razabire?

14. Un velo opaco son las nubes para él, y anda por el contorno de los cielos.»

14. Oblaci pogled njegov zaklanjaju, i rubom kruga on hoda nebeskog.'

15. ¿Vas a seguir tú la ruta antigua que anduvieron los hombres perversos?

15. TÓa kaniš li se drevnog držat' puta kojim su išli ljudi nepravedni?

16. Antes de tiempo fueron aventados, cuando un río arrasó sus cimientos.

16. Prije vremena nestadoše oni, bujica im je temelje raznijela.

17. Los que decían a Dios: «¡Apártate de nosotros! ¿Qué puede hacernos Sadday?»

17. Zborahu Bogu: 'Nas se ti ostavi! Što nam Svesilni uèiniti može?'

18. Y era él el que colmaba sus casas de ventura, aunque el consejo de los malos seguía lejos de él.

18. A on im je dom punio dobrima makar do njega ne držahu ništa.

19. Al verlo los justos se recrean, y de ellos hace burla el inocente:

19. Videæ' im propast, klikæu pravednici, neporoèni se njima izruguju:

20. «¡Cómo acabó nuestro adversario! ¡el fuego ha devorado su opulencia!».

20. 'Gle, propadoše protivnici naši, što od njih osta, vatra im proždrije!"

21. Reconcíliate con él y haz la paz: así tu dicha te será devuelta.

21. S Bogom ti se sprijatelji i pomiri, i vraæena æe ti opet biti sreæa.

22. Recibe de su boca la enseñanza, pon sus palabras en tu corazón.

22. Ded prihvati Zakon iz njegovih usta, u srce svoje rijeè njegovu usadi.

23. Si vuelves a Sadday con humildad, si alejas de tu tienda la injusticia,

23. Ako se raskajan vratiš Svesilnome i nepravdu iz svog šatora odstraniš,

24. si tiras al polvo el oro, el Ofir a los guijarros del torrente,

24. tad æeš odbaciti zlato u prašinu i ofirsko blago u šljunak potoèni.

25. Sadday se te hará lingotes de oro y plata a montones para ti.

25. Svesilni æe postat' tvoje suho zlato, on æe biti tvoje gomile srebrene.

26. Tendrás entonces en Sadday tus delicias y hacia Dios levantarás tu rostro.

26. Da, Svesilni bit æe tvoje radovanje, i lice æeš k Bogu dizati slobodno.

27. El escuchará cuando le invoques, y podrás cumplir tus votos.

27. Molit æeš mu se, i uslišat æe tebe, ispunit æeš što si mu zavjetovao.

28. Todo lo que emprendas saldrá bien, y por tus caminos brillará la luz.

28. Što god poduzeo, sve æe ti uspjeti, i putove æe ti obasjavat' svjetlost.

29. Porque él abate el orgullo de los grandes, y salva al que baja los ojos.

29. Jer, on ponizuje ponos oholima, dok u pomoæ smjernim oèima pritjeèe.

30. El libra al inocente; si son tus manos puras, serás salvo.

30. Iz nevolje on izbavlja nevinoga; i tebe æe spasit' tvoje èiste ruke."