Job, 19

1. Job tomó la palabra y dijo:

1. Job progovori i reèe:

2. ¿Hasta cuándo afligiréis mi alma y a palabras me acribillaréis?

2. "TÓa dokle æete muèit' dušu moju, dokle æete me rijeèima satirat'?

3. Ya me habéis insultado por diez veces, me habéis zarandeado sin reparo.

3. Veæ deseti put pogrdiste mene i stid vas nije što me zlostavljate.

4. Aunque de hecho hubiese errado, en mí solo quedaría mi yerro.

4. Pa ako sam zastranio doista, na meni moja zabluda ostaje.

5. Si es que aún queréis triunfar de mí y mi oprobio reprocharme,

5. Mislite li da ste me nadjaèali i krivnju moju da ste dokazali?

6. sabed ya que es Dios quien me hace entuerto, y el que en su red me envuelve.

6. Znajte: Bog je to mene pritisnuo i svojom me je on stegnuo mrežom.

7. Si grito: ¡Violencia!, no obtengo respuesta; por más que apelo, no hay justicia.

7. Vièem: 'Nasilje!' - nema odgovora; vapijem - ali za me pravde nema.

8. El ha vallado mi ruta para que yo no pase, ha cubierto mis senderos de tinieblas.

8. Sa svih strana put mi je zagradio, sve staze moje u tminu zavio.

9. Me ha despojado de mi gloria, ha arrancado la corona de mi frente.

9. Slavu je moju sa mene skinuo, sa moje glave strgnuo je krunu.

10. Por todas partes me mina y desaparezco, arranca como un árbol mi esperanza.

10. Podsijeca me odasvud te nestajem; k'o drvo, nadu mi je išèupao.

11. Enciende su ira contra mí, me considera su enemigo.

11. Raspalio se gnjev njegov na mene i svojim me drži neprijateljem.

12. En masa sus huestes han llegado, su marcha de asalto han abierto contra mí, han puesto cerco a mi tienda.

12. U bojnom redu pristižu mu èete, putove proti meni nasipaju, odasvud moj opkoljavaju šator.

13. A mis hermanos ha alejado de mí, mis conocidos tratan de esquivarme.

13. Od mene su se udaljila braæa, otuðili se moji poznanici.

14. Parientes y deudos ya no tengo, los huéspedes de mi casa me olvidaron.

14. Nestade bližnjih mojih i znanaca, gosti doma mog zaboraviše me.

15. Por un extraño me tienen mis criadas, soy a sus ojos un desconocido.

15. Sluškinjama sam svojim kao stranac, neznanac sam u njihovim oèima.

16. Llamo a mi criado y no responde, aunque le implore con mi propia boca.

16. Slugu zovnem, a on ne odgovara i za milost ga moram zaklinjati.

17. Mi aliento repele a mi mujer, fétido soy para los hijos de mi vientre.

17. Mojoj je ženi dah moj omrznuo, gadim se djeci vlastite utrobe.

18. Hasta los chiquillos me desprecian, si me levanto, me hacen burla.

18. I deranima na prezir tek služim, ako se dignem, rugaju se meni.

19. Tienen horror de mí todos mis íntimos, los que yo más amaba se han vuelto contra mí.

19. Pouzdanicima sam svojim mrzak, protiv mene su oni koje ljubljah.

20. Bajo mi piel mi carne cae podrida, mis huesos se desnudan como dientes.

20. Kosti mi se za kožu prilijepiše, osta mi jedva koža oko zuba.

21. ¡Piedad, piedad de mí, vosotros mis amigos, que es la mano de Dios la que me ha herido!

21. Smilujte mi se, prijatelji moji, jer Božja me je ruka udarila.

22. ¿Por qué os cebáis en mí como hace Dios, y no os sentís ya ahítos de mi carne?

22. Zašto da me k'o Bog sam progonite, zar se niste moga nasitili mesa?

23. ¡Ojalá se escribieran mis palabras, ojalá en monumento se grabaran,

23. O, kad bi se rijeèi moje zapisale i kad bi se u mjed tvrdu urezale;

24. y con punzón de hierro y buril, para siempre en la roca se esculpieran!

24. kad bi se željeznim dlijetom i olovom u spomen vjeèan u stijenu uklesale!

25. Yo sé que mi Defensor está vivo, y que él, el último, se levantará sobre el polvo.

25. Ja znadem dobro: moj Izbavitelj živi i posljednji æe on nad zemljom ustati.

26. Tras mi despertar me alzará junto a él, y con mi propia carne veré a Dios.

26. A kad se probudim, k sebi æe me diæi: iz svoje æu puti tad vidjeti Boga.

27. Yo, sí, yo mismo le veré, mis ojos le mirarán, no ningún otro. ¡Dentro de mí languidecen mis entrañas!

27. Njega ja æu kao svojega gledati, i oèima mojim neæe biti stranac: za njime srce mi èezne u grudima.

28. Y si vosotros decís: «¿Cómo atraparle, qué pretexto hallaremos contra él?»,

28. Kad kažete: 'Kako æemo ga goniti? Koji æemo razlog protiv njega naæi?',

29. temed la espada por vosotros mismos, pues la ira se encenderá contra las culpas y sabréis que hay un juicio.

29. maèa tad se bojte: grijehu maè je kazna. Saznat æete tada da imade suda!"