Liber Numeri, 26

1. postquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem

1. Après que le sang des criminels eut été répandu, le Seigneur dit à Moïse et à Eléazar, grand-_prêtre, fils d'Aaron:

2. numerate omnem summam filiorum Israël a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bella procedere

2. Faites un dénombrement de tous les enfants d'Israël, depuis vingt ans et au-dessus, en comptant par maisons et par familles tous ceux qui peuvent aller à la guerre.

3. locuti sunt itaque Moses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Jordanem contra Hierichum ad eos qui erant

3. Moïse donc et le grand-prêtre Eléazar étant dans les plaines de Moab, le long du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, parlèrent à ceux qui avaient

4. a viginti annis et supra sicut Dominus imperarat quorum iste est numerus

4. vingt ans et au-dessus, selon que le Seigneur l'avait commandé. Voici leur nombre.

5. Ruben primogenitus Israël hujus filius Enoch a quo familia Enochitarum et Phallu a quo familia Phalluitarum

5. Ruben fut l'aînée d'Israël: ses fils furent Hénoch, de qui sortit la famille des Hénochites; Phallu, de qui sortit la famille des Phalluites;

6. et Esrom a quo familia Esromitarum et Charmi a quo familia Charmitarum

6. Hesron, de qui sortit la famille des Hesronites; et Charmi, de qui sortit la famille des Charmites.

7. hæ sunt familiæ de stirpe Ruben quarum numerus inventus est quadraginta tria milia et septingenti triginta

7. Ce sont là les familles de la race de Ruben; et il se trouva le nombre de quarante-trois mille sept cent trente hommes.

8. filius Phallu Heliab

8. Eliab fut fils de Phallu,

9. hujus filii Namuhel et Dathan et Abiram isti sunt Dathan et Abiram principes populi qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core quando adversum Dominum rebellaverunt

9. et eut pour fils Namuel, Dathan et Abiron. Ce Dathan et cet Abiron, qui étaient des premiers d'Israël, furent ceux qui s'élevèrent contre Moïse et contre Aaron dans la sédition de Coré, lorsqu'ils se révoltèrent contre le Seigneur,

10. et aperiens terra os suum devoravit Core morientibus plurimis quando conbusit ignis ducentos quinquaginta viros et factum est grande miraculum

10. et que la terre s'entr'ouvrant dévora Coré, un grand nombre étant mort en même temps, lorsque le feu brûla deux cent cinquante hommes. Il arriva alors un grand miracle,

11. ut Core pereunte filii illius non perirent

11. qui est que Coré, périssant, ses fils ne périrent point avec lui.

12. filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Jamin ab hoc familia Jaminitarum Jachin ab hoc familia Jachinitarum

12. Les fils de Siméon furent comptés aussi selon leurs familles, savoir: Namuel, chef de la famille des Namuélites; Jamin, chef de la famille des Jaminites; Jachin, chef de la famille des Jachinites;

13. Zare ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc familia Saulitarum

13. Zaré, chef de la famille des Zaréites; Saül, chef de la famille des Saülites.

14. hæ sunt familiæ de stirpe Symeon quarum omnis numerus fuit viginti duo milia ducentorum

14. Ce sont là les familles de la race de Siméon, qui faisaient en tout le nombre de vingt-deux mille deux cents hommes.

15. filii Gad per cognationes suas Sephon ab hoc familia Sephonitarum Aggi ab hoc familia Aggitarum Suni ab hoc familia Sunitarum

15. Les fils de Gad furent comptés par leurs familles, savoir: Séphon, chef de la famille des Séphonites; Aggi, chef de la famille des Aggites; Suni, chef de la famille des Sunites;

16. Ozni ab hoc familia Oznitarum Heri ab hoc familia Heritarum

16. Ozni, chef de la famille des Oznites; Her, chef de la famille des Hérites;

17. Arod ab hoc familia Aroditarum Arihel ab hoc familia Arihelitarum

17. Arod, chef de la famille des Arodites; Ariel, chef de la famille des Ariélites.

18. istæ sunt familiæ Gad quarum omnis numerus fuit quadraginta milia quingentorum

18. Ce sont là les familles de Gad, qui faisaient en tout le nombre de quarante mille cinq cents hommes.

19. filii Juda Her et Onan qui ambo mortui sunt in terra Chanaan

19. Les fils de Juda furent Her et Onan, qui moururent tout deux dans le pays de Chanaan.

20. fueruntque filii Juda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitarum Zare a quo familia Zareitarum

20. Et les autres fils de Juda, distingués par leurs familles, furent Séla, chef de la famille des Sélaïtes; Pharès, chef de la famille des Pharésites; Zaré, chef de la famille des Zaréites.

21. porro filii Phares Esrom a quo familia Esromitarum et Amul a quo familia Amulitarum

21. Les fils de Pharès furent Hesron, chef de la famille des Hesronites; Hamul, chef de la famille des Hamulites.

22. istæ sunt familiæ Juda quarum omnis numerus fuit septuaginta milia quingentorum

22. Ce sont là les familles de Juda, qui se trouvèrent au nombre de soixante-seize mille cinq cents hommes.

23. filii Isachar per cognationes suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum

23. Les fils d'Issachar, distingués par leurs familles, furent Thola, chef de la famille des Tholaïtes; Phua, chef de la famille des Phuaïtes;

24. Jasub a quo familia Jasubitarum Semran a quo familia Semranitarum

24. Jasub, chef de la famille des Jasubites; Semran, chef de la famille des Semranites.

25. hæ sunt cognationes Isachar quarum numerus fuit sexaginta quattuor milia trecentorum

25. Ce sont là les familles d'Issachar, qui se trouvèrent au nombre de soixante-quatre mille trois cents hommes.

26. filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Jalel a quo familia Jalelitarum

26. Les fils de Zabulon, distingués par leurs familles, furent Sared, chef de la famille des Sarédites; Elon, chef de la famille des Elonites; Jalel, chef de la famille des Jalélites.

27. hæ sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sexaginta milia quingentorum

27. Ce sont là les familles de Zabulon, qui se trouvèrent au nombre de soixante mille cinq cents hommes.

28. filii Joseph per cognationes suas Manasse et Ephraim

28. Les fils de Joseph, distingués par familles, furent Manassé et Ephraïm.

29. de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum

29. De Manassé sortit Machir, chef de la famille des Machirites. Machir engendra Galaad, chef de la famille des Galaadites.

30. Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum

30. Les fils de Galaad furent Jézer, chef de la famille des Jézérites; Hélec, chef de la famille des Hélécites;

31. et Asrihel a quo familia Asrihelitarum et Sechem a quo familia Sechemitarum

31. Asriel, chef de la famille des Asriélites; Séchem, chef de la famille des Séchémites;

32. et Semida a quo familia Semidatarum et Epher a quo familia Epheritarum

32. Sémida, chef de la famille des Sémidaïtes; et Hepher, chef de la famille des Héphérites.

33. fuit autem Epher pater Salphaad qui filios non habebat sed tantum filias quarum ista sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa

33. Hépher fut père de Salphaad, qui n'eut point de fils, mais seulement des filles, dont voici les noms: Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa.

34. hæ sunt familiæ Manasse et numerus earum quinquaginta duo milia septingentorum

34. Ce sont là les familles de Manassé, qui se trouvèrent au nombre de cinquante-deux mille sept cents hommes.

35. filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hii Suthala a quo familia Suthalitarum Becher a quo familia Becheritarum Tehen a quo familia Tehenitarum

35. Les fils d'Ephraïm, distingués par leurs familles, furent ceux-ci: Suthala, chef de la famille des Suthalaïtes; Bécher, chef de la famille des Béchérites; Théhen, chef de la famille des Théhénites.

36. porro filius Suthala fuit Heran a quo familia Heranitarum

36. Or le fils de Suthala fut Héran, chef de la famille des Héranites.

37. hæ sunt cognationes filiorum Ephraim quarum numerus triginta duo milia quingentorum

37. Ce sont là les familles des fils d'Ephraïm, qui se trouvèrent au nombre de trente-deux mille cinq cents hommes.

38. isti sunt filii Joseph per familias suas filii Beniamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum

38. Ce sont là les fils de Joseph, distingués par leurs familles. Les fils de Benjamin, distingués par leurs familles, furent: Bala, chef de la famille des Balaïtes; Asbel, chef de la famille des Asbélites; Ahiram, chef de la famille des Ahiramites;

39. Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum

39. Supham, chef de la famille des Suphamites; Hupham, chef de la famille des Huphamites.

40. filii Bale Hered et Nœman de Hered familia Hereditarum de Nœman familia Nœmitarum

40. Les fils de Béla furent Héred et Noéman. Héred fut chef de la famille des Hérédites; Noéman fut chef de la famille des Noémanites.

41. hii sunt filii Beniamin per cognationes suas quorum numerus quadraginta quinque milia sescentorum

41. Ce sont là les enfants de Benjamin divisés par leurs familles, qui se trouvèrent au nombre de quarante-cinq mille six cents hommes.

42. filii Dan per cognationes suas Suham a quo familia Suhamitarum hæ cognationes Dan per familias suas

42. Les fils de Dan, divisés par leurs familles, furent Suham, chef de la famille des Suhamites. Voilà les enfants de Dan divisés par familles.

43. omnes fuere Suhamitæ quorum numerus erat sexaginta quattuor milia quadringentorum

43. Ils furent tous Suhamites, et se trouvèrent au nombre de soixante-quatre mille quatre cents hommes.

44. filii Aser per cognationes suas Jemna a quo familia Jemnaitarum Jessui a quo familia Jessuitarum Brie a quo familia Brieitarum

44. Les fils d'Aser, distingués par leurs familles, furent: Jemna, chef de la famille des Jemnaïtes; Jessui, chef de la famille des Jessuites; Brié, chef de la famille des Briéites.

45. filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum

45. Les fils de Brié furent Héber, chef de la famille des Hébérites, et Melchiel, chef de la famille des Melchiélites.

46. nomen autem filiæ Aser fuit Sara

46. Le nom de la fille d'Aser fut Sara.

47. hæ cognationes filiorum Aser et numerus eorum quinquaginta tria milia quadringentorum

47. Ce sont là les familles des fils d'Aser, qui se trouvèrent au nombre de cinquante-trois mille quatre cents hommes.

48. filii Nepthalim per cognationes suas Jessihel a quo familia Jessihelitarum Guni a quo familia Gunitarum

48. Les fils de Nephthali, distingués par leurs familles, furent: Jésiel, chef de la famille des Jésiélites; Guni, chef de la famille des Gunites;

49. Jesser a quo familia Jesseritarum Sellem a quo familia Sellemitarum

49. Jéser, chef de la famille des Jésérites; Sellem, chef de la famille des Sellémites.

50. hæ sunt cognationes filiorum Nepthalim per familias suas quorum numerus quadraginta quinque milia quadringentorum

50. Ce sont là les familles de Nephthali distingués par leurs maisons, qui se trouvèrent au nombre de quarante-cinq mille quatre cents hommes.

51. ista est summa filiorum Israël qui recensiti sunt sescenta milia et mille septingenti triginta

51. Et le dénombrement de tous les enfants d'Israël ayant été achevé, il se trouva six cent un mille sept cent trente hommes.

52. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

52. Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit:

53. istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas

53. La terre sera partagée entre tous ceux qui ont été dénombrés, afin qu'ils la possèdent selon la désignation de leurs noms et de leurs familles.

54. pluribus majorem partem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio

54. Vous en donnerez une plus grande partie à ceux qui seront en plus grand nombre, et une moindre à ceux qui seront en plus petit nombre; et l'héritage sera donné à chacun selon le dénombrement qui vient d'être fait;

55. ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis

55. mais en sorte que la terre soit partagée au sort entre les tribus et les familles.

56. quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores

56. Et tout ce qui sera échu par le sort sera le partage ou du plus grand nombre, ou du plus petit nombre.

57. hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum

57. Voici aussi le nombre des fils de Lévi, distingués par leurs familles: Gerson, chef de la famille des Gersonites; Caath, chef de la famille des Caathites; Mérari, chef de la famille des Mérarites.

58. hæ sunt familiæ Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram

58. Voici les familles de Lévi: la famille de Lobni, la famille d'Hébroni, la famille de Moholi, la famille de Musi, la famille de Coré. Caath engendra Amram,

59. qui habuit uxorem Jochabed filiam Levi quæ nata est ei in Ægypto hæc genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum

59. qui eut pour femme Jochabed, fille de Lévi, qui lui naquit en Egypte. Jochabed eut d'Amram, son mari, deux fils, Aaron et Moïse, et Marie, leur soeur.

60. de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar

60. Aaron eut pour fils Nadab et Abiu, Eléazar et Ithamar.

61. quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino

61. Nadab et Abiu, ayant offert un feu étranger devant le Seigneur, furent punis de mort.

62. fueruntque omnes qui numerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra quia non sunt recensiti inter filios Israël nec eis cum ceteris data possessio

62. Et tous ceux qui furent comptés de la famille de Lévi se trouvèrent au nombre de vingt-trois mille hommes, depuis un mois et au-dessus; parce qu'on n'en fit point le dénombrement avec les enfants d'Israël, et qu'on ne leur donna point d'héritage avec les autres.

63. hic est numerus filiorum Israël qui descripti sunt a Mosen et Eleazaro sacerdote in campestribus Moab supra Jordanem contra Hiericho

63. C'est là le nombre des enfants d'Israël, qui furent comptés par Moïse et par le grand-prêtre Eléazar dans la plaine de Moab, le long du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

64. inter quos nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mose et Aaron in deserto Sinai

64. Parmi eux, il ne s'en trouva aucun de ceux qui avaient été dénombrés auparavant par Moïse et par Aaron dans le désert du Sinaï.

65. prædixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine nullusque remansit ex eis nisi Chaleb filius Jepphonne et Josue filius Nun

65. Car le Seigneur avait prédit qu'ils mourraient tous dans le désert. C'est pourquoi il n'en demeura pas un seul, hormis Caleb, fils de Jéphoné, et Josué, fils de Nun.