Liber Numeri, 26

1. postquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem

1. il Signore parlò a Mosè e ad Eleàzaro, figlio del sacerdote Aronne, e disse:

2. numerate omnem summam filiorum Israël a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bella procedere

2. "Fate il computo di tutta la comunità degli Israeliti, dai vent'anni in su, suddivisi secondo i loro casati paterni, di quanti in Israele possono andare in guerra".

3. locuti sunt itaque Moses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Jordanem contra Hierichum ad eos qui erant

3. Mosè e il sacerdote Eleàzaro dissero loro nelle steppe di Moab presso il Giordano di Gerico:

4. a viginti annis et supra sicut Dominus imperarat quorum iste est numerus

4. "Si faccia il censimento dai vent'anni in su, secondo quanto il Signore aveva ordinato a Mosè e agli Israeliti, usciti dalla terra d'Egitto".

5. Ruben primogenitus Israël hujus filius Enoch a quo familia Enochitarum et Phallu a quo familia Phalluitarum

5. Ruben, primogenito d'Israele. Figli di Ruben: da Enoc discende la famiglia degli Enochiti; da Pallu discende la famiglia dei Palluiti;

6. et Esrom a quo familia Esromitarum et Charmi a quo familia Charmitarum

6. da Chesron discende la famiglia dei Chesroniti; da Carmì discende la famiglia dei Carmiti.

7. hæ sunt familiæ de stirpe Ruben quarum numerus inventus est quadraginta tria milia et septingenti triginta

7. Tali sono le famiglie dei Rubeniti: quelli che furono registrati erano quarantatremilasettecentotrenta.

8. filius Phallu Heliab

8. Figli di Pallu: Eliàb.

9. hujus filii Namuhel et Dathan et Abiram isti sunt Dathan et Abiram principes populi qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core quando adversum Dominum rebellaverunt

9. Figli di Eliàb: Nemuèl, Datan e Abiràm. Questi sono quel Datan e quell'Abiràm, membri del consiglio, che si ribellarono contro Mosè e contro Aronne con la gente di Core, quando questa si era ribellata contro il Signore;

10. et aperiens terra os suum devoravit Core morientibus plurimis quando conbusit ignis ducentos quinquaginta viros et factum est grande miraculum

10. la terra spalancò la bocca e li inghiottì insieme con Core, quando quella gente perì e il fuoco divorò duecentocinquanta uomini, che servirono d'esempio.

11. ut Core pereunte filii illius non perirent

11. Ma i figli di Core non perirono.

12. filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Jamin ab hoc familia Jaminitarum Jachin ab hoc familia Jachinitarum

12. Figli di Simeone, secondo le loro famiglie: da Nemuèl discende la famiglia dei Nemueliti; da Iamin la famiglia degli Iaminiti; da Iachin la famiglia degli Iachiniti;

13. Zare ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc familia Saulitarum

13. da Zerach la famiglia degli Zerachiti; da Saul la famiglia dei Sauliti.

14. hæ sunt familiæ de stirpe Symeon quarum omnis numerus fuit viginti duo milia ducentorum

14. Tali sono le famiglie dei Simeoniti. Ne furono registrati ventiduemiladuecento.

15. filii Gad per cognationes suas Sephon ab hoc familia Sephonitarum Aggi ab hoc familia Aggitarum Suni ab hoc familia Sunitarum

15. Figli di Gad, secondo le loro famiglie: da Sefon discende la famiglia dei Sefoniti; da Agghì la famiglia degli Agghiti; da Sunì la famiglia dei Suniti;

16. Ozni ab hoc familia Oznitarum Heri ab hoc familia Heritarum

16. da Oznì la famiglia degli Ozniti; da Erì la famiglia degli Eriti;

17. Arod ab hoc familia Aroditarum Arihel ab hoc familia Arihelitarum

17. da Arod la famiglia degli Aroditi; da Arelì la famiglia degli Areliti.

18. istæ sunt familiæ Gad quarum omnis numerus fuit quadraginta milia quingentorum

18. Tali sono le famiglie dei figli di Gad. Ne furono registrati quarantamilacinquecento.

19. filii Juda Her et Onan qui ambo mortui sunt in terra Chanaan

19. Figli di Giuda: Er e Onan; ma Er e Onan morirono nella terra di Canaan.

20. fueruntque filii Juda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitarum Zare a quo familia Zareitarum

20. I figli di Giuda, secondo le loro famiglie, furono: da Sela discende la famiglia dei Selaniti; da Peres la famiglia dei Peresiti; da Zerach la famiglia degli Zerachiti.

21. porro filii Phares Esrom a quo familia Esromitarum et Amul a quo familia Amulitarum

21. I figli di Peres furono: da Chesron discende la famiglia dei Chesroniti; da Camul discende la famiglia dei Camuliti.

22. istæ sunt familiæ Juda quarum omnis numerus fuit septuaginta milia quingentorum

22. Tali sono le famiglie di Giuda. Ne furono registrati settantaseimilacinquecento.

23. filii Isachar per cognationes suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum

23. Figli di Ìssacar, secondo le loro famiglie: da Tola discende la famiglia dei Tolaiti; da Puva la famiglia dei Puviti;

24. Jasub a quo familia Jasubitarum Semran a quo familia Semranitarum

24. da Iasub la famiglia degli Iasubiti; da Simron la famiglia dei Simroniti.

25. hæ sunt cognationes Isachar quarum numerus fuit sexaginta quattuor milia trecentorum

25. Tali sono le famiglie di Ìssacar. Ne furono registrati sessantaquattromilatrecento.

26. filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Jalel a quo familia Jalelitarum

26. Figli di Zàbulon, secondo le loro famiglie: da Sered discende la famiglia dei Serediti; da Elon la famiglia degli Eloniti; da Iacleèl la famiglia degli Iacleeliti.

27. hæ sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sexaginta milia quingentorum

27. Tali sono le famiglie degli Zabuloniti. Ne furono registrati sessantamilacinquecento.

28. filii Joseph per cognationes suas Manasse et Ephraim

28. Figli di Giuseppe, secondo le loro famiglie: Manasse ed Èfraim.

29. de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum

29. Figli di Manasse: da Machir discende la famiglia dei Machiriti. Machir generò Gàlaad. Da Gàlaad discende la famiglia dei Galaaditi.

30. Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum

30. Questi sono i figli di Gàlaad: da Iezer discende la famiglia degli Iezeriti; da Chelek discende la famiglia dei Cheleciti;

31. et Asrihel a quo familia Asrihelitarum et Sechem a quo familia Sechemitarum

31. da Asrièl discende la famiglia degli Asrieliti; da Sichem discende la famiglia dei Sichemiti;

32. et Semida a quo familia Semidatarum et Epher a quo familia Epheritarum

32. da Semidà discende la famiglia dei Semidaiti; da Chefer discende la famiglia dei Cheferiti.

33. fuit autem Epher pater Salphaad qui filios non habebat sed tantum filias quarum ista sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa

33. Ora Selofcàd, figlio di Chefer, non ebbe maschi ma soltanto figlie, e le figlie di Selofcàd si chiamarono Macla, Noa, Cogla, Milca e Tirsa.

34. hæ sunt familiæ Manasse et numerus earum quinquaginta duo milia septingentorum

34. Tali sono le famiglie di Manasse. Ne furono registrati cinquantaduemilasettecento.

35. filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hii Suthala a quo familia Suthalitarum Becher a quo familia Becheritarum Tehen a quo familia Tehenitarum

35. Questi sono i figli di Èfraim, secondo le loro famiglie: da Sutèlach discende la famiglia dei Sutalchiti; da Becher la famiglia dei Becheriti; da Tacan la famiglia dei Tacaniti.

36. porro filius Suthala fuit Heran a quo familia Heranitarum

36. Questi sono i figli di Sutèlach: da Eran discende la famiglia degli Eraniti.

37. hæ sunt cognationes filiorum Ephraim quarum numerus triginta duo milia quingentorum

37. Tali sono le famiglie dei figli di Èfraim. Ne furono registrati trentaduemilacinquecento. Questi sono i figli di Giuseppe, secondo le loro famiglie.

38. isti sunt filii Joseph per familias suas filii Beniamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum

38. Figli di Beniamino, secondo le loro famiglie: da Bela discende la famiglia dei Belaiti; da Asbel discende la famiglia degli Asbeliti; da Achiràm discende la famiglia degli Achiramiti;

39. Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum

39. da Sufam discende la famiglia dei Sufamiti; da Cufam discende la famiglia dei Cufamiti.

40. filii Bale Hered et Nœman de Hered familia Hereditarum de Nœman familia Nœmitarum

40. I figli di Bela furono Ard e Naamàn; da Ard discende la famiglia degli Arditi; da Naamàn discende la famiglia dei Naamiti.

41. hii sunt filii Beniamin per cognationes suas quorum numerus quadraginta quinque milia sescentorum

41. Tali sono i figli di Beniamino, secondo le loro famiglie. Ne furono registrati quarantacinquemilaseicento.

42. filii Dan per cognationes suas Suham a quo familia Suhamitarum hæ cognationes Dan per familias suas

42. Questi sono i figli di Dan, secondo le loro famiglie: da Sucam discende la famiglia dei Sucamiti. Sono queste le famiglie di Dan, secondo le loro famiglie.

43. omnes fuere Suhamitæ quorum numerus erat sexaginta quattuor milia quadringentorum

43. Totale per le famiglie dei Sucamiti: ne furono registrati sessantaquattromilaquattrocento.

44. filii Aser per cognationes suas Jemna a quo familia Jemnaitarum Jessui a quo familia Jessuitarum Brie a quo familia Brieitarum

44. Figli di Aser, secondo le loro famiglie: da Imna discende la famiglia degli Imniti; da Isvì la famiglia degli Isviti; da Berià la famiglia dei Beriiti.

45. filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum

45. Dai figli di Berià discendono: da Cheber discende la famiglia dei Cheberiti; da Malchièl discende la famiglia dei Malchieliti.

46. nomen autem filiæ Aser fuit Sara

46. La figlia di Aser si chiamava Serach.

47. hæ cognationes filiorum Aser et numerus eorum quinquaginta tria milia quadringentorum

47. Tali sono le famiglie dei figli di Aser. Ne furono registrati cinquantatremilaquattrocento.

48. filii Nepthalim per cognationes suas Jessihel a quo familia Jessihelitarum Guni a quo familia Gunitarum

48. Figli di Nèftali, secondo le loro famiglie: da Iacseèl discende la famiglia degli Iacseeliti; da Gunì la famiglia dei Guniti;

49. Jesser a quo familia Jesseritarum Sellem a quo familia Sellemitarum

49. da Ieser la famiglia degli Ieseriti; da Sillem la famiglia dei Sillemiti.

50. hæ sunt cognationes filiorum Nepthalim per familias suas quorum numerus quadraginta quinque milia quadringentorum

50. Tali sono le famiglie di Nèftali, secondo le loro famiglie. Ne furono registrati quarantacinquemilaquattrocento.

51. ista est summa filiorum Israël qui recensiti sunt sescenta milia et mille septingenti triginta

51. Questi sono gli Israeliti che furono registrati: seicentounmilasettecentotrenta.

52. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

52. Il Signore parlò a Mosè dicendo:

53. istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas

53. "Tra costoro la terra sarà divisa in eredità, secondo il numero delle persone.

54. pluribus majorem partem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio

54. A chi è numeroso darai numerosa eredità e a chi è piccolo darai piccola eredità; a ciascuno sarà data la sua eredità secondo il numero dei suoi censiti.

55. ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis

55. La terra sarà divisa per sorteggio; essi riceveranno la rispettiva proprietà secondo i nomi delle loro tribù paterne.

56. quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores

56. La ripartizione delle proprietà sarà gettata a sorte per tutte le tribù, grandi o piccole".

57. hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum

57. Questi sono i leviti dei quali si fece il censimento, secondo le loro famiglie: da Gherson discende la famiglia dei Ghersoniti; da Keat la famiglia dei Keatiti; da Merarì la famiglia dei Merariti.

58. hæ sunt familiæ Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram

58. Queste sono le famiglie di Levi: la famiglia dei Libniti, la famiglia degli Ebroniti, la famiglia dei Macliti, la famiglia dei Musiti, la famiglia dei Coriti. Keat generò Amram.

59. qui habuit uxorem Jochabed filiam Levi quæ nata est ei in Ægypto hæc genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum

59. La moglie di Amram si chiamava Iochebed, figlia di Levi, che nacque a Levi in Egitto; essa partorì ad Amram Aronne, Mosè e Maria loro sorella.

60. de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar

60. Ad Aronne nacquero Nadab e Abiu, Eleàzaro e Itamàr.

61. quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino

61. Ora Nadab e Abiu morirono quando presentarono al Signore un fuoco illegittimo.

62. fueruntque omnes qui numerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra quia non sunt recensiti inter filios Israël nec eis cum ceteris data possessio

62. I censiti furono ventitremila: tutti maschi, dall'età di un mese in su. Essi non furono compresi nel censimento degli Israeliti perché non fu data loro alcuna proprietà tra gli Israeliti.

63. hic est numerus filiorum Israël qui descripti sunt a Mosen et Eleazaro sacerdote in campestribus Moab supra Jordanem contra Hiericho

63. Questi sono i censiti da Mosè e dal sacerdote Eleàzaro, i quali fecero il censimento degli Israeliti nelle steppe di Moab presso il Giordano di Gerico.

64. inter quos nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mose et Aaron in deserto Sinai

64. Fra questi non vi era alcuno di quegli Israeliti dei quali Mosè e il sacerdote Aronne avevano fatto il censimento nel deserto del Sinai,

65. prædixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine nullusque remansit ex eis nisi Chaleb filius Jepphonne et Josue filius Nun

65. perché il Signore aveva detto di loro: "Dovranno morire nel deserto!". E non ne rimase neppure uno, eccetto Caleb, figlio di Iefunnè, e Giosuè, figlio di Nun.