Liber Leviticus, 25
1. locutusque est Dominus ad Mosen in monte Sinai dicens
1. El Señor dijo a Moisés sobre la montaña del Sinaí:
2. loquere filiis Israël et dices ad eos quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis sabbatizet sabbatum Domini
2. Habla en estos términos a los israelitas: Cuando entren en la tierra que yo les doy, la tierra observará un sábado en honor del Señor.
3. sex annis seres agrum tuum et sex annis putabis vineam tuam colligesque fructus ejus
3. Durante seis años sembrarás tu campo, podarás tu viña y cosecharás sus productos.
4. septimo autem anno sabbatum erit terræ requietionis Domini agrum non seres et vineam non putabis
4. Pero el séptimo año, la tierra tendrá un sábado de descanso, un sábado en honor del Señor: no sembrarás tu campo ni podarás tu viña;
5. quæ sponte gignit humus non metes et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam annus enim requietionis terræ est
5. no segarás lo que vuelva a brotar de la última cosecha ni recogerás las uvas de tu viña que haya quedado sin podar: será un año de descanso para la tierra.
6. sed erunt vobis in cibum tibi et servo tuo ancillæ et mercennario tuo et advenæ qui peregrinantur apud te
6. Sin embargo, podrán comer todo lo que la tierra produzca durante su descanso, tú, tu esclavo, tu esclava y tu jornalero, así como el huésped que resida contigo;
7. jumentis tuis et pecoribus omnia quæ nascuntur præbebunt cibum
7. y también el ganado y los animales que estén en la tierra, podrán comer todos sus productos.
8. numerabis quoque tibi septem ebdomades annorum id est septem septies quæ simul faciunt annos quadraginta novem
8. Deberás contar siete semanas de años -siete veces siete años- de manera que el período de las siete semanas de años sume un total de cuarenta y nueve años.
9. et clanges bucina mense septimo decima die mensis propitiationis tempore in universa terra vestra
9. Entonces harás resonar un fuerte toque de trompeta: el día diez del séptimo mes -el día de la Expiación- ustedes harán sonar la trompeta en todo el país.
10. sanctificabisque annum quinquagesimum et vocabis remissionem cunctis habitatoribus terræ tuæ ipse est enim jobeleus revertetur homo ad possessionem suam et unusquisque rediet ad familiam pristinam
10. Así santificarán el quincuagésimo año, y proclamarán una liberación para todos los habitantes del país. Este será para ustedes un jubileo: cada uno recobrará su propiedad y regresará a su familia.
11. quia jobeleus est et quinquagesimus annus non seretis neque metetis sponte in agro nascentia et primitias vindemiæ non colligetis
11. Este quincuagésimo año será para ustedes un jubileo: no sembrarán ni segarán lo que vuelva a brotar de la última cosecha, ni vendimiarán la viña que haya quedado sin podar;
12. ob sanctificationem jobelei sed statim ablata comedetis
12. porque es un jubileo, será sagrado para ustedes. Sólo podrán comer lo que el campo produzca por sí mismo.
13. anno jobelei redient omnes ad possessiones suas
13. En este año jubilar cada uno de ustedes regresará a su propiedad.
14. quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed juxta numerum annorum jobelei emes ab eo
14. Cuando vendas o compres algo a tu compatriota, no se defrauden unos a otros.
15. et juxta supputationem frugum vendet tibi
15. Al comprar, tendrás en cuenta el número de años transcurridos desde el jubileo; y al vender, tu compatriota tendrá en cuenta el número de los años productivos:
16. quanto plus anni remanserint post jobeleum tanto crescet et pretium et quanto minus temporis numeraveris tanto minoris et emptio constabit tempus enim frugum vendet tibi
16. cuanto mayor sea el número de años, mayor será el precio que pagarás; y cuanto menor sea el número de años, menor será ese precio, porque lo que él te vende es un determinado número de cosechas.
17. nolite adfligere contribules vestros sed timeat unusquisque Deum suum quia ego Dominus Deus vester
17. No se defrauden unos a otros, y teman a su Dios, porque yo soy el Señor, su Dios.
18. facite præcepta mea et judicia custodite et implete ea ut habitare possitis in terra absque ullo pavore
18. Observen mis preceptos y cumplan fielmente mis leyes; así vivirán seguros en esta tierra.
19. et gignat vobis humus fructus suos quibus vescamini usque ad saturitatem nullius impetum formidantes
19. La tierra dará sus frutos, ustedes comerán hasta quedar saciados y vivirán seguros en ella.
20. quod si dixeritis quid comedemus anno septimo si non seruerimus neque collegerimus fruges nostras
20. Pero tal vez ustedes se pregunten: "¿Qué comeremos el séptimo año, si no podemos sembrar ni recoger nuestros productos?".
21. dabo benedictionem meam vobis anno sexto et faciet fructus trium annorum
21. Yo les mandaré mi bendición en el sexto año, y este producirá una cosecha suficiente para tres años más.
22. seretisque anno octavo et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum donec nova nascantur edetis vetera
22. Así, cuando ustedes siembren en el octavo año, todavía estarán comiendo el grano de aquella cosecha; y lo seguirán comiendo hasta el noveno, hasta que llegue la cosecha.
23. terra quoque non veniet in perpetuum quia mea est et vos advenæ et coloni mei estis
23. La tierra no podrá venderse definitivamente, porque la tierra es mía, y ustedes son para mí como extranjeros y huéspedes.
24. unde cuncta regio possessionis vestræ sub redemptionis condicione vendetur
24. En cualquier terreno de su propiedad, ustedes concederán el derecho de rescate sobre la tierra.
25. si adtenuatus frater tuus vendiderit possessiunculam suam et voluerit propinquus ejus potest redimere quod ille vendiderat
25. Si tu hermano queda en la miseria y se ve obligado a vender una parte de su propiedad, su pariente más cercano vendrá a ejercer el derecho de rescate sobre lo que ha vendido su hermano.
26. sin autem non habuerit proximum et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire
26. Si no tiene a nadie que pueda ejercer ese derecho, pero adquiere por sí mismo lo necesario para el rescate,
27. conputabuntur fructus ex eo tempore quo vendidit et quod reliquum est reddet emptori sicque recipiet possessionem suam
27. calculará los años transcurridos desde la venta, devolverá la diferencia al comprador, y así podrá regresar a su propiedad.
28. quod si non invenerit manus ejus ut reddat pretium habebit emptor quod emerat usque ad annum jobeleum in ipso enim omnis venditio redit ad dominum et ad possessorem pristinum
28. Si carece de medios suficientes para recuperarla, lo vendido permanecerá en poder del comprador hasta el año del jubileo, pero en el año jubilar quedará libre, y el vendedor regresará a su propiedad.
29. qui vendiderit domum intra urbis muros habebit licentiam redimendi donec unus impleatur annus
29. Si alguien vende una vivienda en una ciudad amurallada, su derecho a rescatarla durará hasta que se cumpla el año de su venta; el período del rescate durará un año entero.
30. si non redemerit et anni circulus fuerit evolutus emptor possidebit eam et posteri ejus in perpetuum et redimi non poterit etiam in jobeleo
30. Si no ha sido rescatada antes de transcurrido ese año, la casa pasará definitivamente al comprador y a sus descendientes, y no será rescatada en el jubileo.
31. sin autem in villa fuerit domus quæ muros non habet agrorum jure vendetur si ante redempta non fuerit in jobeleo revertetur ad dominum
31. Pero las casas de los poblados que no tienen murallas serán consideradas como el campo abierto: podrán ser rescatadas, y en el año del jubileo quedarán libres.
32. ædes Levitarum quæ in urbibus sunt semper possunt redimi
32. En cuanto a las ciudades de los levitas, estos tendrán siempre derecho de rescate sobre las casas que están en las ciudades de su propiedad.
33. si redemptæ non fuerint in jobeleo revertentur ad dominos quia domus urbium leviticarum pro possessionibus sunt inter filios Israël
33. Y si alguno de los levitas no la rescata, la casa que él vendió -y que es su propiedad- quedará libre en el jubileo, porque las casas de las ciudades de los levitas son de su propiedad entre los israelitas.
34. suburbana autem eorum non venient quia possessio sempiterna est
34. En cambio, los campos que rodean sus ciudades no podrán ser vendidos, porque son su propiedad para siempre.
35. si adtenuatus fuerit frater tuus et infirmus manu et susceperis eum quasi advenam et peregrinum et vixerit tecum
35. Si tu hermano se queda en la miseria y no tiene con qué pagarte, tú lo sostendrás como si fuera un extranjero o un huésped, y él vivirá junto a ti.
36. ne accipias usuras ab eo nec amplius quam dedisti time Deum tuum ut vivere possit frater tuus apud te
36. No le exijas ninguna clase de interés: teme a tu Dios y déjalo vivir junto a ti como un hermano.
37. pecuniam tuam non dabis ei ad usuram et frugum superabundantiam non exiges
37. No le prestes dinero a interés, ni le des comida para sacar provecho.
38. ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Ægypti ut darem vobis terram Chanaan et essem vester Deus
38. Yo soy el Señor, su Dios, el que los hizo salir de Egipto para darles la tierra de Canaán y para ser el Dios de ustedes.
39. si paupertate conpulsus vendiderit se tibi frater tuus non eum opprimes servitute famulorum
39. Si tu hermano se queda en la miseria y se ve obligado a venderse a ti, no le impongas trabajos de esclavo.
40. sed quasi mercennarius et colonus erit usque ad annum jobeleum operabitur apud te
40. Él estará a tu servicio como asalariado o como huésped, y trabajará para ti solamente hasta el año jubilar.
41. et postea egredietur cum liberis suis et revertetur ad cognationem et ad possessionem patrum suorum
41. Entonces quedará en libertad junto con sus hijos, volverá a su familia y regresará a la propiedad de sus padres.
42. mei enim servi sunt et ego eduxi eos de terra Ægypti non venient condicione servorum
42. Porque ellos son mis servidores: yo los hice salir de Egipto, y por eso no deben ser vendidos como esclavos.
43. ne adfligas eum per potentiam sed metuito Deum tuum
43. Tú no ejercerás sobre tu hermano un poder despótico, sino que temerás a tu Dios.
44. servus et ancilla sint vobis de nationibus quæ in circuitu vestro sunt
44. Los esclavos y esclavas que ustedes tengan, provendrán de las naciones vecinas: solamente de ellas podrán adquirirlos.
45. et de advenis qui peregrinantur apud vos vel qui ex his nati fuerint in terra vestra hos habebitis famulos
45. También podrán adquirirlos entre los hijos y familiares de los extranjeros que residan entre ustedes, entre aquellos que hayan nacido en Israel. Ellos serán propiedad de ustedes,
46. et hereditario jure transmittetis ad posteros ac possidebitis in æternum fratres autem vestros filios Israël ne opprimatis per potentiam
46. y podrán dejarlos como herencia a sus hijos, para que los posean como propiedad perpetua. A estos podrán tenerlos como esclavos; pero nadie podrá ejercer un poder despótico sobre sus hermanos israelitas.
47. si invaluerit apud vos manus advenæ atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe ejus
47. Si un extranjero que reside junto a ti llega a prosperar, y tu hermano, en cambio, se queda en la miseria y tiene que venderse a ese extranjero o a un descendiente de la familia de un extranjero,
48. post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum
48. tu hermano tendrá derecho al rescate, aun después de haberse vendido. Podrá rescatarlo uno de sus hermanos,
49. et patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se
49. su tío, su primo, o algún otro pariente cercano; y si él llega a disponer de recursos, podrá rescatarse a sí mismo.
50. supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suæ usque ad annum jobeleum et pecunia qua venditus fuerat juxta annorum numerum et rationem mercennarii supputata
50. Junto con el que lo ha comprado, calculará el total de años desde el momento en que se vendió hasta el año del jubileo; y el precio de venta dependerá del número de años, computando además el tiempo en que trabajó para él, como si se tratara de un asalariado.
51. si plures fuerint anni qui remanent usque ad jobeleum secundum hos reddet et pretium
51. Si todavía faltan muchos años, deberá devolver por su rescate una suma proporcionada al precio de la venta;
52. si pauci ponet rationem cum eo juxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum
52. y si faltan pocos años hasta el año jubilar, el cómputo para el pago del rescate se hará de acuerdo con los años que faltan.
53. quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter in conspectu tuo
53. De todas maneras, tu hermano estará al servicio del comprador año tras año, como si fuera un asalariado; y no permitas que él lo trate despóticamente ante tus mismos ojos.
54. quod si per hæc redimi non potuerit anno jobeleo egredietur cum liberis suis
54. Si no es rescatado en el transcurso de esos años, quedará libre en el año jubilar, junto con sus hijos.
55. mei sunt enim servi filii Israël quos eduxi de terra Ægypti
55. Porque es a mí a quien deben servir los israelitas: ellos son mis servidores, los que yo hice salir de Egipto. Yo soy el Señor, su Dios.
