Liber Iob, 31

1. pepigi fœdus cum oculis meis ut ne cogitarem quidem de virgine

1. Yo establecí un pacto con mis ojos para no fijar la mirada en ninguna joven.

2. quam enim partem haberet Deus in me desuper et hereditatem Omnipotens de excelsis

2. Porque ¿cuál es la porción que Dios asigna desde lo alto y la herencia que el Todopoderoso distribuye desde el cielo?

3. numquid non perditio est iniquo et alienatio operantibus iniustitiam

3. ¿No es la ruina para el injusto y el desastre para los que hacen el mal?

4. nonne ipse considerat vias meas et cunctos gressus meos dinumerat

4. ¿Acaso él no ve mis caminos y cuenta todos mis pasos?

5. si ambulavi in vanitate et festinavit in dolo pes meus

5. Si caminé al lado de la mentira y mis pies corrieron hacia el engaño,

6. adpendat me in statera justa et sciat Deus simplicitatem meam

6. ¡que Dios me pese en una balanza justa y reconocerá mi integridad!

7. si declinavit gressus meus de via et si secutum est oculos meos cor meum et in manibus meis adhesit macula

7. Si mi paso se desvió del camino y mi corazón fue detrás de lo que veían mis ojos; si alguna mancha se adhirió a mis manos,

8. seram et alius comedat et progenies mea eradicetur

8. ¡que otro coma lo que yo siembro y mis retoños sean arrancados de raíz!

9. si deceptum est cor meum super mulierem et si ad ostium amici mei insidiatus sum

9. Si me dejé seducir por alguna mujer o aceché a la puerta de mi vecino,

10. scortum sit alteri uxor mea et super illam incurventur alii

10. ¡que mi mujer muela el grano para otro y que otros abusen de ella!

11. hoc enim nefas est et iniquitas maxima

11. Porque eso sí que es una infamia, un delito reprobado por los jueces;

12. ignis est usque ad perditionem devorans et omnia eradicans genimina

12. es un fuego que devora hasta la Perdición y exterminará de raíz todas mis cosechas.

13. si contempsi subire judicium cum servo meo et ancillæ meæ cum disceptarent adversum me

13. Si desestimé el derecho de mi esclavo o el de mi servidora, cuando litigaban conmigo,

14. quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus et cum quæsierit quid respondebo illi

14. ¿qué haré cuando Dios se levante, qué le replicaré cuando me pida cuenta?

15. numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est et formavit in vulva unus

15. El que me hizo a mí, ¿no lo hizo también a él? ¿No es uno mismo el que nos formó en el seno materno?

16. si negavi quod volebant pauperibus et oculos viduæ expectare feci

16. Si rehusé a los pobres lo que ellos deseaban y dejé desfallecer los ojos de la viuda;

17. si comedi buccellam meam solus et non comedit pupillus ex ea

17. si comí yo solo mi pedazo de pan, sin que el huérfano lo compartiera

18. quia ab infantia mea crevit mecum miseratio et de utero matris meæ egressa est mecum

18. -yo, que desde mi juventud lo crié como un padre y lo guié desde el vientre de mi madre-

19. si despexi pereuntem eo quod non habuerit indumentum et absque operimento pauperem

19. si vi a un miserable sin ropa o a un indigente sin nada para cubrirse,

20. si non benedixerunt mihi latera ejus et de velleribus ovium mearum calefactus est

20. y no me bendijeron en lo íntimo de su ser por haberse calentado con el vellón de mis corderos;

21. si levavi super pupillum manum meam etiam cum viderem me in porta superiorem

21. si alcé mi mano contra un huérfano, porque yo contaba con una ayuda en la Puerta,

22. umerus meus a junctura sua cadat et brachium meum cum suis ossibus confringatur

22. ¡que mi espalda se desprenda del cuello y mi brazo sea arrancado de su juntura!

23. semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum et pondus ejus ferre non potui

23. Porque el terror de Dios me acarrearía la ruina y no podría resistir ante su majestad.

24. si putavi aurum robur meum et obrizæ dixi fiducia mea

24. Si deposité mi confianza en el oro y dije al oro fino: "Tú eres mi seguridad";

25. si lætatus sum super multis divitiis meis et quia plurima repperit manus mea

25. si me alegré de tener muchas riquezas y de haber adquirido una enorme fortuna;

26. si vidi solem cum fulgeret et lunam incedentem clare

26. si a la vista del sol resplandeciente y de la luna que pasaba radiante,

27. et lactatum est in abscondito cor meum et osculatus sum manum meam ore meo

27. mi corazón se dejó seducir en secreto y les envié besos con la mano:

28. quæ est iniquitas maxima et negatio contra Deum altissimum

28. ¡también eso sería un delito reprobado por los jueces, porque yo habría renegado del Dios de lo alto!

29. si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat et exultavi quod invenisset eum malum

29. ¿Acaso me alegré del infortunio de mi enemigo y me regocijé cuando le tocó una desgracia?

30. non enim dedi ad peccandum guttur meum ut expeterem maledicens animam ejus

30. No, no dejé que mi boca pecara, pidiendo su muerte con una imprecación.

31. si non dixerunt viri tabernaculi mei quis det de carnibus ejus ut saturemur

31. ¿No decían los hombres de mi carpa: "¿Hay alguien que no se sació con su carne?".

32. foris non mansit peregrinus ostium meum viatori patuit

32. Ningún extranjero pasaba la noche afuera, y yo abría mi puerta al caminante.

33. si abscondi quasi homo peccatum meum et celavi in sinu meo iniquitatem meam

33. Si oculté mis transgresiones como un hombre cualquiera, escondiendo mi culpa en mi pecho,

34. si expavi ad multitudinem nimiam et despectio propinquorum terruit me et non magis tacui nec egressus sum ostium

34. porque temía el murmullo de la gente o me asustaba el desprecio de mis parientes, y me quedaba en silencio, sin salir a la puerta...

35. quis mihi tribuat auditorem ut desiderium meum Omnipotens audiat et librum scribat ipse qui judicat

35. ¡Ah, si alguien quisiera escucharme! Aquí está mi firma: ¡que el Todopoderoso me responda! En cuanto al documento que escriba mi oponente,

36. ut in umero meo portem illum et circumdem illum quasi coronam mihi

36. yo lo llevaré sobre mis espaldas, y me lo ceñiré como una corona.

37. per singulos gradus meos pronuntiabo illum et quasi principi offeram eum

37. Sí, le manifestaré cada uno de mis pasos; como un príncipe, me acercaré hasta él.

38. si adversum me terra mea clamat et cum ipsa sulci ejus deflent

38. Si mi tierra gritó venganza contra mí y también sus surcos derramaron lágrimas;

39. si fructus ejus comedi absque pecunia et animam agricolarum ejus adflixi

39. si comí sus frutos sin pagar y extorsioné a sus propietarios,

40. pro frumento oriatur mihi tribulus et pro hordeo spina finita sunt verba Job

40. Aquí terminan las palabras de Job.