Liber Iob, 29

1. addidit quoque Job adsumens parabolam suam et dixit

1. Job continuó pronunciando su poema, y dijo:

2. quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos secundum dies quibus Deus custodiebat me

2. ¡Si pudiera volver a los tiempos pasados, a los días en que Dios cuidaba de mí,

3. quando splendebat lucerna ejus super caput meum et ad lumen ejus ambulabam in tenebris

3. cuando hacía brillar su lámpara sobre mi cabeza y yo caminaba a su luz entre las tinieblas!

4. sicut fui in diebus adulescentiæ meæ quando secreto Deus erat in tabernaculo meo

4. ¡Si estuviera como en el otoño de mi vida, cuando Dios protegía mi carpa,

5. quando erat Omnipotens mecum et in circuitu meo pueri mei

5. cuando el Todopoderoso aún estaba conmigo y me rodeaban mis hijos;

6. quando lavabam pedes meos butyro et petra fundebat mihi rivos olei

6. cuando mis pies se bañaban en leche cuajada y la roca derramaba para mí arroyos de aceite!

7. quando procedebam ad portam civitatis et in platea parabant cathedram mihi

7. Si yo salía a la puerta principal de la ciudad y ocupaba mi puesto en la plaza,

8. videbant me juvenes et abscondebantur et senes adsurgentes stabant

8. los jóvenes se retiraban al verme, los ancianos se levantaban y permanecían de pie.

9. principes cessabant loqui et digitum superponebant ori suo

9. Los príncipes retenían sus palabras y se tapaban la boca con la mano;

10. vocem suam cohibebant duces et lingua eorum gutturi suo adherebat

10. a los jefes se les apagaba la voz, se les pegaba la lengua al paladar.

11. auris audiens beatificabat me et oculus videns testimonium reddebat mihi

11. Sí, el que me oía me felicitaba y el que me veía daba testimonio a mi favor.

12. quod liberassem pauperem vociferantem et pupillum cui non esset adiutor

12. Porque yo salvaba al pobre que pedía auxilio y al huérfano privado de ayuda.

13. benedictio perituri super me veniebat et cor viduæ consolatus sum

13. El desesperado me hacía llegar su bendición, y yo alegraba el corazón de la viuda.

14. justitia indutus sum et vestivit me sicut vestimento et diademate judicio meo

14. Me había revestido de justicia, y ella me cubría, mi rectitud era como un manto y un turbante.

15. oculus fui cæco et pes claudo

15. Yo era ojos para el ciego y pies para el lisiado,

16. pater eram pauperum et causam quam nesciebam diligentissime investigabam

16. era un padre para los indigentes y examinaba a fondo el caso del desconocido.

17. conterebam molas iniqui et de dentibus illius auferebam prædam

17. Rompía las mandíbulas del injusto y le hacía soltar la presa de sus dientes.

18. dicebamque in nidulo meo moriar et sicut palma multiplicabo dies

18. Entonces pensaba: "Moriré en mi nido, multiplicaré mis días como el ave fénix.

19. radix mea aperta est secus aquas et ros morabitur in messione mea

19. Mi raíz se extenderá hacia el agua y el rocío se posará en mi ramaje.

20. gloria mea semper innovabitur et arcus meus in manu mea instaurabitur

20. Mi gloria será siempre nueva en mí y el arco rejuvenecerá en mi mano".

21. qui me audiebant expectabant sententiam et intenti tacebant ad consilium meum

21. Ellos me escuchaban con expectación, callaban para oír mi consejo.

22. verbis meis addere nihil audebant et super illos stillabat eloquium meum

22. Después que yo hablaba, nadie replicaba, mi palabra caía sobre ellos gota a gota.

23. expectabant me sicut pluviam et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum

23. Me esperaban como a la lluvia, abrían su boca como a la lluvia de primavera.

24. si quando ridebam ad eos non credebant et lux vultus mei non cadebat in terram

24. Si les sonreía, les costaba creerlo y no querían perderse la luz de mi rostro.

25. si voluissem ire ad eos sedebam primus cumque sederem quasi rex circumstante exercitu eram tamen mærentium consolator

25. Yo les elegía el camino y me ponía al frente; me instalaba como un rey con sus tropas y adonde yo los llevaba, se dejaban guiar.