Liber Baruch, 3

1. et nunc Domine omnipotens Deus Israël anima in angustiis et spiritus anxius clamat ad te

1. Señor todopoderoso, Dios de Israel, es un alma angustiada y un espíritu acongojado el que grita hacia ti.

2. audi Domine et miserere quia Deus es misericors et miserere nostri quia peccavimus ante te

2. Escucha, Señor, y ten piedad, porque hemos pecado contra ti.

3. quia tu sedes in sempiternum et nos peribimus in ævum

3. Tú permaneces para siempre, mientras que nosotros perecemos para siempre.

4. Domine omnipotens Deus Israël audi nunc orationem mortuorum Israël et filiorum ipsorum qui peccaverunt ante te et non audierunt vocem Domini Dei sui et adglutinata sunt nobis mala

4. Señor todopoderoso, Dios de Israel, escucha la plegaria de los muertos de Israel, de los hijos de aquellos que han pecado contra ti y no han escuchado la voz del Señor, su Dios, por lo que han caído sobre nosotros estas calamidades.

5. noli meminisse iniquitates patrum nostrorum sed memento manus tuæ et nominis tui in tempore isto

5. No te acuerdes de las injusticias de nuestros padres, sino acuérdate en este momento de tu mano y de tu Nombre.

6. quia tu es Dominus Deus noster et laudabimus te Domine

6. Porque tú eres el Señor, nuestro Dios, y nosotros te alabaremos, Señor.

7. quia propter hoc dedisti timorem tuum in cordibus nostris et ut invocemus nomen tuum et laudemus te in captivitate nostra quia convertemus iniquitatem patrum nostrorum qui peccaverunt ante te

7. Sí, tú has infundido tu temor en nuestro corazón, para que invocáramos tu Nombre, y nosotros te alabaremos en nuestro exilio, porque hemos arrojado de nuestro corazón toda la injusticia de nuestros padres que pecaron contra ti.

8. et ecce nos hodie in captivitate nostra sumus quo nos dispersisti in inproperium et in maledictum et in peccatum secundum omnes iniquitates patrum nostrorum qui discesserunt a te Domine Deus noster

8. Aquí estamos hoy en la tierra de nuestro exilio donde tú nos has dispersado, soportando el oprobio, la maldición y la condena, por todas las injusticias de nuestros padres, que se apartaron del Señor, nuestro Dios.

9. audi Israël mandata vitæ auribus percipite ut scias prudentiam

9. Escucha, Israel, los mandamientos de vida; presta atención para aprender a discernir.

10. quid est Israël quid est quod in terra es inimicorum

10. ¿Por qué, Israel, estás en un país de enemigos y has envejecido en una tierra extranjera?

11. inveterasti in terra aliena coinquinatus es cum mortuis deputatus es cum descendentibus in infernum

11. ¿Por qué te has contaminado con los muertos, contándote entre los que bajan al Abismo?

12. dereliquisti fontem sapientiæ

12. ¡Tú has abandonado la fuente de la sabiduría!

13. si in via Dei ambulasses habitasses in pace sempiterna

13. Si hubieras seguido el camino de Dios, vivirías en paz para siempre.

14. disce ubi sit prudentia ubi sit virtus ubi sit intellectus ut scias simul ubi sit longiturnitas vitæ et victus ubi sit lumen oculorum et pax

14. Aprende dónde está el discernimiento, dónde está la fuerza y dónde la inteligencia, para conocer al mismo tiempo dónde está la longevidad y la vida, dónde la luz de los ojos y la paz.

15. quis invenit locum ejus et quis intravit in thesauros ejus

15. ¿Quién ha encontrado el lugar de la Sabiduría, quién ha penetrado en sus tesoros?

16. ubi sunt principes gentium et qui dominantur super bestias quæ sunt super terram

16. ¿Dónde están los jefes de las naciones, los que dominaban las bestias de la tierra

17. qui in avibus cæli inludunt

17. y se divertían con las aves del cielo; los que atesoraban la plata y el oro, en los que los hombres ponen su confianza, y cuyas posesiones no tenían límite;

18. qui argentum thesaurizant et aurum in quo confidebant homines et non est finis adquisitionis eorum qui argentum fabricant et solliciti sunt nec est inventio operum illorum

18. los que trabajaban la plata con tanto cuidado, que sus obras sobrepasan la imaginación?

19. exterminati sunt et ad inferos descenderunt et alii loco eorum exsurrexerunt

19. Ellos han desaparecido, han bajado al Abismo, y han surgido otros en su lugar.

20. juvenes viderunt lumen et habitaverunt super terram viam autem disciplinæ ignoraverunt

20. Otros más jóvenes han visto la luz y han habitado sobre la tierra, pero no han conocido el camino de la ciencia,

21. neque intellexerunt semitas ejus neque filii eorum susceperunt eam a facie ipsorum longe facta est

21. no han comprendido sus senderos. Tampoco sus hijos la han alcanzado y se han alejado de sus caminos.

22. non est audita in terra Chanaan neque visa est in Theman

22. No se oyó nada de ella en Canaán, ni se la vio en Temán.

23. filii quoque Agar qui exquirunt prudentiam quæ de terra est negotiatores Merræ et Theman et fabulatores et exquisitores intellegentiæ viam autem sapientiæ nescierunt neque commemorati sunt semitas ejus

23. Ni siquiera los hijos de Agar, que buscan la ciencia sobre la tierra, ni los mercaderes de Merrán y de Temán, inventores de fábulas y buscadores de inteligencia, han conocido el camino de la sabiduría, ni se han acordado de sus senderos.

24. o Israël quam magna est domus Dei et ingens locus possessionis ejus

24. ¡Qué grande, Israel, es la morada de Dios, qué extenso es el lugar de su dominio!

25. magnus et non habet finem excelsus et inmensus

25. ¡Es grande y no tiene fin, excelso y sin medida!

26. ibi fuerunt gigantes nominati illi qui ab initio fuerunt statura magna scientes bellum

26. Allí nacieron los famosos gigantes de los primeros tiempos, de gran estatura y expertos en la guerra.

27. non hos elegit Deus neque viam disciplinæ dedit illis et perierunt

27. Pero no fue a ellos a quienes Dios eligió y les dio el camino de la ciencia;

28. eo quod non haberent sapientiam et perierunt propter insipientiam suam

28. ellos perecieron por su falta de discernimiento, perecieron por su insensatez.

29. quis ascendit in cælum et accepit eam et deduxit eam de nubibus

29. ¿Quién subió al cielo para tomarla y hacerla bajar de las nubes?

30. quis transfretavit mare et invenit illam et adtulit illam super aurum electum

30. ¿Quién atravesó el mar para encontrarla y traerla a precio de oro fino?

31. non est qui possit scire viam ejus neque qui exquirat semitas ejus

31. Nadie conoce su camino, ni puede comprender su sendero.

32. sed qui scit universa novit eam et invenit eam prudentia sua qui præparavit terram in æterno tempore et replevit eam pecudibus et quadrupedibus

32. Pero el que todo lo sabe, la conoce, la penetró con su inteligencia; el que formó la tierra para siempre, y la llenó de animales cuadrúpedos;

33. qui emittit lumen et vadit et vocavit illud et obaudit illi in tremore

33. el que envía la luz, y ella sale, la llama, y ella obedece temblando.

34. stellæ autem lumen dederunt in custodiis suis et lætatæ sunt

34. Las estrellas brillan alegres en sus puestos de guardia:

35. vocatæ sunt et dixerunt adsumus et luxerunt ei cum jucunditate qui fecit illas

35. él las llama, y ellas responden: "Aquí estamos", y brillan alegremente para aquel que las creó.

36. hic Deus noster non æstimabitur alius adversus eum

36. ¡Este es nuestro Dios, ningún otro cuenta al lado de él!

37. hic adinvenit omnem viam disciplinæ et tradidit illam Jacob puero suo et Israël dilecto suo

37. Él penetró todos los caminos de la ciencia y se la dio a Jacob, su servidor, y a Israel, su predilecto.

38. post hæc in terris visus est et cum hominibus conversatus est

38. Después de esto apareció sobre la tierra, y vivió entre los hombres.