Epistula ad Romanos, 6

1. quid ergo dicemus permanebimus in peccato ut gratia abundet

1. ¿Qué diremos entonces? ¿Que debemos seguir pecando para que abunde la gracia?

2. absit qui enim mortui sumus peccato quomodo adhuc vivemus in illo

2. ¡Ni pensarlo! ¿Cómo es posible que los que hemos muerto al pecado sigamos viviendo en él?

3. an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu in morte ipsius baptizati sumus

3. ¿No saben ustedes que todos los que fuimos bautizados en Cristo Jesús, nos hemos sumergido en su muerte?

4. consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem ut quomodo surrexit Christus a mortuis per gloriam Patris ita et nos in novitate vitæ ambulemus

4. Por el bautismo fuimos sepultados con él en la muerte, para que así como Cristo resucitó por la gloria del Padre, también nosotros llevemos una Vida nueva.

5. si enim conplantati facti sumus similitudini mortis ejus simul et resurrectionis erimus

5. Porque si nos hemos identificado con Cristo por una muerte semejante a la suya, también nos identificaremos con él en la resurrección.

6. hoc scientes quia vetus homo noster simul crucifixus est ut destruatur corpus peccati ut ultra non serviamus peccato

6. Comprendámoslo: nuestro hombre viejo ha sido crucificado con él, para que fuera destruido este cuerpo de pecado, y así dejáramos de ser esclavos del pecado.

7. qui enim mortuus est justificatus est a peccato

7. Porque el que está muerto, no debe nada al pecado.

8. si autem mortui sumus cum Christo credimus quia simul etiam vivemus cum Christo

8. Pero si hemos muerto con Cristo, creemos que también viviremos con él.

9. scientes quod Christus surgens ex mortuis jam non moritur mors illi ultra non dominabitur

9. Sabemos que Cristo, después de resucitar, no muere más, porque la muerte ya no tiene poder sobre él.

10. quod enim mortuus est peccato mortuus est semel quod autem vivit vivit Deo

10. Al morir, él murió al pecado, una vez por todas; y ahora que vive, vive para Dios.

11. ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato viventes autem Deo in Christo Jesu

11. Así también ustedes, considérense muertos al pecado y vivos para Dios en Cristo Jesús.

12. non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut obœdiatis concupiscentiis ejus

12. No permitan que el pecado reine en sus cuerpos mortales, obedeciendo a sus malos deseos.

13. sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato sed exhibete vos Deo tamquam ex mortuis viventes et membra vestra arma justitiæ Deo

13. Ni hagan de sus miembros instrumentos de injusticia al servicio del pecado, sino ofrézcanse ustedes mismos a Dios, como quienes han pasado de la muerte a la Vida, y hagan de sus miembros instrumentos de justicia al servicio de Dios.

14. peccatum enim vobis non dominabitur non enim sub lege estis sed sub gratia

14. Que el pecado no tenga más dominio sobre ustedes, ya que no están sometidos a la Ley, sino a la gracia.

15. quid ergo peccavimus quoniam non sumus sub lege sed sub gratia absit

15. ¿Entonces qué? ¿Vamos a pecar porque no estamos sometidos a la Ley sino a la gracia? ¡De ninguna manera!

16. nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obœdiendum servi estis ejus cui obœditis sive peccati sive obœditionis ad justitiam

16. ¿No saben que al someterse a alguien como esclavos para obedecerle, se hacen esclavos de aquel a quien obedecen, sea del pecado, que conduce a la muerte, sea de la obediencia que conduce a la justicia?

17. gratias autem Deo quod fuistis servi peccati obœdistis autem ex corde in eam formam doctrinæ in qua traditi estis

17. Pero gracias a Dios, ustedes, después de haber sido esclavos del pecado, han obedecido de corazón a la regla de doctrina, a la cual fueron confiados,

18. liberati autem a peccato servi facti estis justitiæ

18. y ahora, liberados del pecado, han llegado a ser servidores de la justicia.

19. humanum dico propter infirmitatem carnis vestræ sicut enim exhibuistis membra vestra servire inmunditiæ et iniquitati ad iniquitatem ita nunc exhibete membra vestra servire justitiæ in sanctificationem

19. Voy a hablarles de una manera humana, teniendo en cuenta la debilidad natural de ustedes. Si antes entregaron sus miembros, haciéndolos esclavos de la impureza y del desorden hasta llegar a sus excesos, pónganlos ahora al servicio de la justicia para alcanzar la santidad.

20. cum enim servi essetis peccati liberi fuistis justitiæ

20. Cuando eran esclavos del pecado, ustedes estaban libres con respecto de la justicia.

21. quem ergo fructum habuistis tunc in quibus nunc erubescitis nam finis illorum mors est

21. Pero, ¿qué provecho sacaron entonces de las obras que ahora los avergüenzan? El resultado de esas obras es la muerte.

22. nunc vero liberati a peccato servi autem facti Deo habetis fructum vestrum in sanctificationem finem vero vitam æternam

22. Ahora, en cambio, ustedes están libres del pecado y sometidos a Dios: el fruto de esto es la santidad y su resultado, la Vida eterna.

23. stipendia enim peccati mors gratia autem Dei vita æterna in Christo Jesu Domino nostro

23. Porque el salario del pecado es la muerte, mientras que el don gratuito de Dios es la Vida eterna, en Cristo Jesús, nuestro Señor.