Prophetia Malachiae, 4

1. ecce enim dies veniet succensa quasi caminus et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula et inflammabit eos dies veniens dicit Dominus exercituum quæ non relinquet eis radicem et germen

1. Porque eis que virá um dia ardente como uma fornalha acesa. Todos os soberbos, todos os que cometem a impiedade serão como a palha; este dia, que está para vir, os abrasará, diz o Senhor dos exércitos, sem lhes deixar nem raiz, nem ramos.

2. et orietur vobis timentibus nomen meum sol justitiæ et sanitas in pinnis ejus et egrediemini et salietis sicut vituli de armento

2. Mas para vós que temeis o meu nome, nascerá (o Messias) o sol da justiça, que traz a salvação sob as suas asas (ou raias); saireis então e saltareis (alegres) como novilhos ao sair do estábulo.

3. et calcabitis impios cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum in die qua ego facio dicit Dominus exercituum

3. Calcareis os ímpios, que serão como cinza debaixo da planta de vossos pés, nesse dia em que eu agir, diz o Senhor dos exércitos.

4. mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb ad omnem Israël præcepta et judicia

4. Lembrai-Vos da lei de Moisés, meu servo, a quem dei em Horeb, para todo o Israel, os meus preceitos e mandamentos.

5. ecce ego mittam vobis Heliam prophetam antequam veniat dies Domini magnus et horribilis

5. Eis que vos enviarei o profeta Elias, antes que venha o dia grande e horrível do Senhor.

6. et convertet cor patrum ad filios et cor filiorum ad patres eorum ne forte veniam et percutiam terram anathemate

6. Ele converterá o coração dos pais aos filhos, e o coração dos filhos a seus pais, para não suceder que eu venha e fira a terra com anátema. (ver nota)