Liber Ecclesiasticus, 50

1. Simon Onii filius sacerdos magnus qui in vita sua suffulsit domum et in diebus suis corroboravit

1. Simão filho de Onias sumo sacerdote, em sua vida reparou a casa (do Senhor), e em seus dias fortificou o templo. (ver nota)

2. templi etiam altitudo ab ipso fundata est duplex ædificatio excelsa parietis templi

2. Foi ele que fundou a alta construção do templo, o edifício duplo e as elevadas muralhas do mesmo templo.

3. in diebus ipsius remanaverunt putei aquarum et quasi mare adimpleti sunt supra modum

3. Em seus dias correram os mananciais das águas dos reservatórios, que se encheram extraordinariamente, como o mar (de bronze).

4. qui curavit gentem suam et liberavit illam a pernicie

4. Teve cuidado do seu povo, livrou-o da perdição. Conseguiu engrandecer a cidade; nas suas relações com o povo alcançou glória, e alargou a entrada do templo e do átrio.

5. qui prævaluit amplificare civitatem qui adeptus est gloriam in conversatione gentis et ingressum domus et atrii amplificatus est

5.

6. quasi stella matutina in medio nebulæ et quasi luna plena in diebus suis lucet

6. Como a estrela da manhã, no meio da névoa, como a Lua resplandecente no plenilúnio, e como um Sol brilhante, assim luziu no templo de Deus.

7. et quasi sol refulgens sic ille effulsit in templo Dei

7.

8. quasi arcus effulgens in nebulam gloriæ et quasi flos rosarum in diebus veris quasi lilia quæ sunt in transitu aquæ et quasi tus redolens in diebus æstatis

8. (Ele era) como o arco-íris que reluz entre as nuvens iluminadas, como a flor das roseiras nos dias da primavera, como os lírios que estão junto da corrente de água, como o incenso que exala fragrância em dias de verão,

9. quasi ignis effulgens et tus ardens in igni

9. como a chama refulgente, e o incenso que arde no fogo:

10. quasi vas auri solidum ornatum omni lapide pretioso

10. como um vaso de ouro maciço, ornado de toda a casta de pedras preciosas.

11. quasi oliva pullulans et gyrus in altitudinem se tollens in accipiendo ipsum stolam gloriæ et vestiri eum consummatione virtutis

11. como a oliveira que brota e como o cipreste que se eleva ao alto, quando tomava a sua vestidura de glória, e quando se revestia de todos os ornamentos da sua dignidade.

12. in ascensu altarii sancti gloriam dedit sanctitatis amictum

12. Quando subia ao altar santo, honrava as vestiduras sagradas.

13. in accipiendo autem partes de manu sacerdotum et ipse stans juxta aram circa illum corona fratrum quasi plantatio cedri in monte Libano

13. Recebia as porções (das vítimas) da mão dos sacerdotes, conservando-se de pé junto do altar, e, em volta, os seus irmãos formavam uma coroa, como uma plantação de cedros do Líbano.

14. sic circa illum steterunt quasi rami in palma et omnes filii Aaron in gloria sua

14. Estavam em torno dele, como os ramos duma palmeira, todos os filhos de Aarão na sua glória,

15. oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israël et consummationem fungens in ara amplificare oblationem excelsi Regis

15. A oblação destinada ao Senhor estava nas mãos deles, na presença de toda a assembleia de Israel. Para consumar o sacrifício sobre o altar, para tornar mais solene a oblação ao Rei excelso.

16. porrexit manum suam in libatione et libavit de sanguine uvæ

16. estendia a sua mão para fazer a libação, e derramava o sangue da uva.

17. et fudit in fundamenta altarii odorem divinum excelso Principi

17. Derramava-o ao pé do altar, como um perfume divino ao Príncipe excelso.

18. tunc exclamaverunt filii Aaron in tubis productilibus sonaverunt et auditam fecerunt magnam vocem in memoriam coram Deo

18. Então os filhos de Aarão levantavam ás suas vozes, tocavam as suas trombetas de metal batido e faziam ressoar um grande concerto para renovarem diante do Senhor a memória (da sua aliança).

19. tunc omnis populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso

19. Todo o povo se apressava e prostrava-se com o rosto por terra, para adorar o Senhor seu Deus e fazer orações ao Deus omnipotente e excelso.

20. et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus

20. Os cantores levantavam as suas vozes, e naquela grande casa retinia um som cheio de suavidade.

21. et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt

21. O povo fazia as suas preces ao Senhor excelso, até ficar de todo completo o culto do Senhor, até terminarem as funções sagradas.

22. tunc descendens extulit manus suas in omnem congregationem filiorum Israël dare gloriam Deo a labiis suis et in nomine ipsius gloriari

22. Então (o sumo sacerdote), descendo (do altar), levantava as suas mãos sobre todo o congresso dos filhos de Israel, para dar glória a Deus com seus lábios, e para se glorificar no seu nome.

23. et iteravit orationem suam volens ostendere virtutem Dei

23. (Então o povo) repetia a sua oração, querendo manifestar o poder de Deus.

24. et nunc orate Dominum omnium qui magna fecit in omni terra qui auxit dies nostros a ventre matris nostræ et fecit nobiscum secundum suam misericordiam

24. E agora rogai ao Deus de todas as criaturas, que fez grandes coisas em toda a terra, que aumentou os nossos dias desde o ventre materno, e que nos tratou sempre segundo a sua misericórdia.

25. det nobis jucunditatem cordis et fieri pacem in diebus nostris in Israël per dies sempiternos

25. Conceda-nos ele a alegria do coração, e reine a paz em Israel em nossos dias e para sempre,

26. credere Israël nobiscum esse misericordiam Dei ut sanet vos in diebus suis

26. a fim de que Israel creia que está connosco a misericórdia de Deus, e para que ele nos livre no seu dia. (ver nota)

27. duas gentes odit anima mea tertia autem non est gens quam oderim

27. Dois povos aborrece a minha alma, e o terceiro, que eu aborreço nem sequer é um povo:

28. qui sedent in monte Seir et Philisthim et stultus populus qui habitat in Sicimis

28. Os que habitam no monte Seir, os Filisteus, e a gente insensata que habita em Siquém.

29. doctrinam sapientiæ et disciplinæ scripsi in codice isto Jesus filius Sirach Hierosolymita qui renovavit sapientiam de corde suo

29. Estas são as instruções de sabedoria e de disciplina, que deixou escritas neste livro Jesus, filho de Sirach, natural de Jerusalém, o qual derramou a sabedoria do seu coração.

30. beatus qui in istis versatur bonis qui ponit illa in corde suo sapiens erit semper

30. Bem-aventurado o que se dá a estes bons ensinamentos; o que os conserva em seu coração será sempre sábio.

31. si enim hæc fecerit ad omnia valebit quia lux Dei vestigium ejus est

31. Com efeito, se praticar estas coisas, será capaz de tudo, porque a luz de Deus guiará os seus passos.