Epistula I ad Corinthios, 4

1. sic nos existimet homo ut ministros Christi et dispensatores mysteriorum Dei

1. Assim todos nos considerem como servidores de Cristo e despenseiros dos mistérios de Deus.

2. hic jam quæritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur

2. Ora o que se requer nos despenseiros é que sejam fiéis.

3. mihi autem pro minimo est ut a vobis judicer aut ab humano die sed neque me ipsum judico

3. Quanto a mim, pouco me importa ser julgado por vós ou em juízo humano, pois nem sequer me julgo a mim próprio.

4. nihil enim mihi conscius sum sed non in hoc justificatus sum qui autem judicat me Dominus est

4. Com efeito, de nada me sinto culpado, mas, nem por isso me dou por justificado; o Senhor é quem me julga.

5. itaque nolite ante tempus judicare quoadusque veniat Dominus qui et inluminabit abscondita tenebrarum et manifestabit consilia cordium et tunc laus erit unicuique a Deo

5. Pelo que não julgueis antes do tempo, até que venha o Senhor, o qual não só porá às claras o que se acha escondido nas trevas, mas ainda descobrirá os desígnios dos corações; e, então, cada um receberá de Deus o louvor (que lhe é devido).

6. hæc autem fratres transfiguravi in me et Apollo propter vos ut in nobis discatis ne supra quam scriptum est unus adversus alterum infletur pro alio

6. Ora, Irmãos, fiz aplicação destas coisas a mim e a Apolo, por causa de vós, para que aprendais em nós a não ir além do que está escrito, e não vos ensoberbeçais, tomando o partido de um contra o outro. (ver nota)

7. quis enim te discernit quid autem habes quod non accepisti si autem accepisti quid gloriaris quasi non acceperis

7. Porque, quem é que te distingue (declarando-te superior aos outros)? Que tens tu, que não recebesses? E, se o recebeste, porque te glorias, como se o não tiveras recebido?

8. jam saturati estis jam divites facti estis sine nobis regnastis et utinam regnaretis ut et nos vobiscum regnaremus

8. Vós já estais saciados, já estais ricos, reinais sem nós; e queira Deus que reineis, para também reinarmos convosco. (ver nota)

9. puto enim Deus nos apostolos novissimos ostendit tamquam morti destinatos quia spectaculum facti sumus mundo et angelis et hominibus

9. Em verdade, entendo que Deus nos expôs a nós, Apóstolos, como dos últimos (dos homens), como destinados à morte (pelo martírio), porque (nos anfiteatros) somos dados em espetáculo ao mundo, aos anjos e aos homens.

10. nos stulti propter Christum vos autem prudentes in Christo nos infirmi vos autem fortes vos nobiles nos autem ignobiles

10. Nós somos néscios por Cristo, e vós sábios em Cristo; nós fracos, e vós fortes; vós nobres, e nós desprezíveis.

11. usque in hanc horam et esurimus et sitimus et nudi sumus et colaphis cædimur et instabiles sumus

11. Até esta hora, sofremos a fome e a sede, estamos nus, somos esbofeteados, não temos morada certa

12. et laboramus operantes manibus nostris maledicimur et benedicimus persecutionem patimur et sustinemus

12. e cansamo-nos a trabalhar por nossas próprias mãos; amaldiçoam-nos, e bendizemos; perseguem-nos, e sofremos (com paciência);

13. blasphemamur et obsecramus tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus omnium peripsima usque adhuc

13. somos caluniados, e encorajamos; tornamo-nos como a imundície deste mundo, a escória de todos até agora.

14. non ut confundam vos hæc scribo sed ut filios meos carissimos moneo

14. Não escrevo estas coisas para vos envergonhar, mas admoesto-vos como a meus filhos caríssimos.

15. nam si decem milia pedagogorum habeatis in Christo sed non multos patres nam in Christo Jesu per evangelium ego vos genui

15. De fato, ainda que tenhais dez mil pedagogos em Cristo, não tendes todavia muitos pais, pois fui eu que vos gerei em Jesus Cristo por meio do Evangelho.

16. rogo ergo vos imitatores mei estote

16. Rogo-vos, pois, que sejais meus imitadores.

17. ideo misi ad vos Timotheum qui est filius meus carissimus et fidelis in Domino qui vos commonefaciat vias meas quæ sunt in Christo sicut ubique in omni ecclesia doceo

17. Por isso vos enviei Timóteo, que é meu filho caríssimo e fiel no Senhor, o qual vos lembrará os meus caminhos, que são em Jesus Cristo, como eu ensino por toda a parte em todas as igrejas.

18. tamquam non venturus sim ad vos sic inflati sunt quidam

18. Alguns andam inchados (de orgulho) como se eu não estivesse para ir ter convosco.

19. veniam autem cito ad vos si Dominus voluerit et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt sed virtutem

19. Mas brevemente irei ter convosco, se o Senhor quiser, e examinarei, não as palavras dos que andam inchados, mas o seu poder.

20. non enim in sermone est regnum Dei sed in virtute

20. Com efeito, o reino de Deus não consiste em palavras, mas em atos.

21. quid vultis in virga veniam ad vos an in caritate et spiritu mansuetudinis

21. Que quereis? Que eu vá ter convosco com vara, ou com amor e espírito de mansidão?