Epistula ad Ephesios, 1

1. Paulus apostolus Christi Jesu per voluntatem Dei sanctis omnibus qui sunt Ephesi et fidelibus in Christo Jesu

1. Paulo, Apóstolo de Jesus Cristo por vontade de Deus, aos santos (que estão em Éfeso) e aos fiéis em Jesus Cristo.

2. gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo

2. Graça e paz vos sejam dadas da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

3. benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi qui benedixit nos in omni benedictione spiritali in cælestibus in Christo

3. Bendito (seja) Deus e Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou, do alto dos céus, com toda a bênção espiritual, em Cristo,

4. sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem ut essemus sancti et inmaculati in conspectu ejus in caritate

4. escolhendo-nos nele, antes da criação do mundo, para sermos santos e imaculados, a seus olhos,

5. qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum secundum propositum voluntatis suæ

5. o qual (também) nos predestinou, no seu amor, para sermos seus filhos adotivos por (meio de) Jesus Cristo, por sua livre vontade,

6. in laudem gloriæ gratiæ suæ in qua gratificavit nos in dilecto

6. para louvor da sua graça esplendorosa, a qual nos concedeu no muito Amado (Filho).

7. in quo habemus redemptionem per sanguinem ejus remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus

7. É nele que temos a redenção pelo seu sangue, a remissão dos pecados, segundo as riquezas da sua graça,

8. quæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia

8. a qual derramou abundantemente sobre nós, em toda a sabedoria e prudência,

9. ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ secundum bonum placitum ejus quod proposuit in eo

9. tornando-nos conhecido o mistério da sua vontade, que, segundo o seu beneplácito, tinha, desde há muito, estabelecido consigo mesmo,

10. in dispensationem plenitudinis temporum instaurare omnia in Christo quæ in cælis et quæ in terra sunt in ipso

10. para o realizar sua plenitude dos tempos: reunir em Cristo todas as coisas, assim as do céu, como as da terra.

11. in quo etiam sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui omnia operatur secundum consilium voluntatis suæ

11. Nós, predestinados pelo decreto daquele que opera todas as coisas, segundo o conselho da sua vontade, fomos escolhidos (ver nota)

12. ut simus in laudem gloriæ ejus qui ante speravimus in Christo

12. para servir ao louvor da sua glória, nós, que antes tínhamos esperado em Cristo,

13. in quo et vos cum audissetis verbum veritatis evangelium salutis vestræ in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto

13. Nele também vós, tendo ouvido a palavra da verdade, o Evangelho da vossa salvação, e, tendo crido nele, fostes marcados com o selo do Espirito Santo que tinha sido prometido,

14. qui est pignus hereditatis nostræ in redemptionem adquisitionis in laudem gloriæ ipsius

14. o qual é o penhor da nossa herança, esperando a plena redenção daqueles que Deus adquiriu, em louvor da sua glória. (ver nota)

15. propterea et ego audiens fidem vestram quæ est in Domino Jesu et dilectionem in omnes sanctos

15. Por isso, eu também, tendo ouvido qual a fé que tendes no Senhor Jesus e o amor para com todos os santos,

16. non cesso gratias agens pro vobis memoriam vestri faciens in orationibus meis

16. não cesso de dar graças (a Deus) por vós, fazendo menção de vós nas minhas orações,

17. ut Deus Domini nostri Jesu Christi Pater gloriæ det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus

17. para que o Deus Nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai de glória, vos dê o espírito de sabedoria e de revelação, para o conhecerdes,

18. inluminatos oculos cordis vestri ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus quæ divitiæ gloriæ hereditatis ejus in sanctis

18. iluminando os olhos do vosso coração, para que conheçais qual a esperança a que ele vos chamou, quais as riquezas da glória da sua herança reservada aos santos,

19. et quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos qui credidimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus

19. e qual é em nós, os que cremos, a suprema grandeza do seu poder, atestado pela eficácia da sua força soberana (em nos converter),

20. quam operatus est in Christo suscitans illum a mortuis et constituens ad dexteram suam in cælestibus

20. a qual ele empregou em Cristo, ressuscitando-o dos mortos e pondo-o à sua mão direita no céu,

21. supra omnem principatum et potestatem et virtutem et dominationem et omne nomen quod nominatur non solum in hoc sæculo sed et in futuro

21. acima de todo o principado, potestade, virtude e dominação, acima de todo o nome que é nomeado, não só neste século, mas também no futuro.

22. et omnia subiecit sub pedibus ejus et ipsum dedit caput supra omnia ecclesiæ

22. Pôs debaixo dos seus pés todas as coisas e constituiu-o cabeça de toda a Igreja,

23. quæ est corpus ipsius plenitudo ejus qui omnia in omnibus adimpletur

23. que é o seu corpo e o complemento daquele que se completa em todos. (ver nota)