Liber Numeri, 7
1. factum est autem in die qua conplevit Moses tabernaculum et erexit illud unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis altare similiter et vasa ejus
1. Tendo Moisés acabado de levantar o tabernáculo, de ungi-lo e consagrá-lo com todos os seus utensílios, bem como o altar e todos os seus utensílios, que também ungiu e consagrou,
2. obtulerunt principes Israël et capita familiarum qui erant per singulas tribus præfecti eorum qui numerati fuerant
2. os príncipes de Israel, chefes de suas casas patriarcais, os príncipes das tribos que haviam presidido ao recenseamento, apresentaram sua oferta.
3. munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bubus unum plaustrum obtulere duo duces et unum bovem singuli obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi
3. Levaram-na diante do Senhor: seis carros cobertos e doze bois, ou seja, um carro para dois príncipes e um boi para cada um; e os ofereceram diante do tabernáculo.
4. ait autem Dominus ad Mosen
4. Então o Senhor disse a Moisés:
5. suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi et tradas ea Levitis juxta ordinem ministerii sui
5. “Recebe-os deles para que sejam empregados no serviço da tenda de reunião, e entrega-os aos levitas segundo as funções de cada um”.
6. itaque cum suscepisset Moses plaustra et boves tradidit eos Levitis
6. Moisés tomou os carros e os bois e os entregou aos levitas.
7. duo plaustra et quattuor boves dedit filiis Gerson juxta id quod habebant necessarium
7. Deu aos filhos de Gérson, segundo as suas funções, dois carros e quatro bois.
8. quattuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis
8. Aos filhos de Merari, segundo as suas funções, sob a vigilância de Itamar, filho do sacerdote Aarão, deu quatro carros e oito bois.
9. filiis autem Caath non dedit plaustra et boves quia in sanctuario serviunt et onera propriis portant umeris
9. Aos filhos de Caat, porém, não deu carros nem bois, porque tinham o cuidado de objetos sagrados que levavam aos ombros.
10. igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris die qua unctum est oblationem suam ante altare
10. Os príncipes apresentaram sua oferta para a dedicação do altar no dia em que ele foi ungido, e trouxeram-na diante do altar.
11. dixitque Dominus ad Mosen singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris
11. O Senhor disse a Moisés: “Os príncipes ofereçam, cada um em seu dia, a sua oferta para a dedicação do altar”.
12. primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Juda
12. No primeiro dia foi Naasson, filho de Abinadab, da tribo de Judá, quem apresentou a oferenda.
13. fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum fiala argentea habens septuaginta siclos juxta pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium
13. Ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
14. mortariolum ex decem siclis aureis plenum incenso
14. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
15. bovem et arietem et agnum anniculum in holocaustum
15. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
16. hircumque pro peccato
16. um bode para o sacrifício pelo pecado,
17. et in sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc est oblatio Naasson filii Aminadab
17. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Naasson, filho de Abinadab.
18. secundo die obtulit Nathanaël filius Suar dux de tribu Isachar
18. No segundo dia, apresentou sua oferta o príncipe de Issacar, Natanael, filho de Suar.
19. acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos juxta pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium
19. Ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oblação;
20. mortariolum aureum habens decem siclos plenum incenso
20. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
21. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum
21. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
22. hircumque pro peccato
22. um bode para o sacrifício pelo pecado,
23. et in sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc fuit oblatio Nathanaël filii Suar
23. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Natanael, filho de Suar.
24. tertio die princeps filiorum Zabulon Heliab filius Helon
24. No terceiro dia, o príncipe dos filhos de Zabulon, Eliab, filho de Helon,
25. obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium
25. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
26. mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso
26. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
27. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum
27. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano, para o holocausto;
28. hircumque pro peccato
28. um bode para o sacrifício pelo pecado,
29. et in sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc est oblatio Heliab filii Helon
29. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Eliab, filho de Helon.
30. die quarto princeps filiorum Ruben Helisur filius Sedeur
30. No quarto dia, o príncipe dos filhos de Rúben, Elisur, filho de Sedeur,
31. obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium
31. ofereceu uma bandeja de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
32. mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso
32. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
33. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum
33. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
34. hircumque pro peccato
34. um bode para o sacrifício pelo pecado,
35. et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc fuit oblatio Helisur filii Sedeur
35. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Elisur, filho de Sedeur.
36. die quinto princeps filiorum Symeon Salamihel filius Surisaddai
36. No quinto dia, o príncipe dos filhos de Simeão, Salamiel, filho de Surisadai,
37. obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium
37. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oblação;
38. mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso
38. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
39. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum
39. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
40. hircumque pro peccato
40. um bode para o sacrifício pelo pecado,
41. et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc fuit oblatio Salamihel filii Surisaddai
41. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Salamiel, filho de Surisadai.
42. die sexto princeps filiorum Gad Heliasaph filius Duhel
42. No sexto dia, o príncipe dos filhos de Gad, Eliasaf, filho de Reuel,
43. obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium
43. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
44. mortariolum aureum adpendens siclos decem plenum incenso
44. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume; 45 um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
45. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum
45.
46. hircumque pro peccato
46. um bode para o sacrifício pelo pecado,
47. et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc fuit oblatio Heliasaph filii Duhel
47. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Eliasaf, filho de Reuel.
48. die septimo princeps filiorum Ephraim Helisama filius Ammiud
48. No sétimo dia, o príncipe dos filhos de Efraim, Elisama, filho de Amiud,
49. obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium
49. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oblação;
50. mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso
50. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
51. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum
51. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
52. hircumque pro peccato
52. um bode para o sacrifício pelo pecado,
53. et in hostias pacificas boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc fuit oblatio Helisama filii Ammiud
53. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Elisama, filho de Amiud.
54. die octavo princeps filiorum Manasse Gamalihel filius Phadassur
54. No oitavo dia, o príncipe dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Fadassur,
55. obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium
55. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para a oblação;
56. mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso
56. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
57. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum
57. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
58. hircumque pro peccato
58. um bode para o sacrifício pelo pecado,
59. et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc fuit oblatio Gamalihel filii Phadassur
59. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Gamaliel, filho de Fadassur.
60. die nono princeps filiorum Beniamin Abidan filius Gedeonis
60. No nono dia, o príncipe dos filhos de Benjamim, Abidã, filho de Gedeão,
61. obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium
61. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
62. mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso
62. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
63. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum
63. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
64. hircumque pro peccato
64. um bode para o sacrifício pelo pecado,
65. et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc fuit oblatio Abidan filii Gedeonis
65. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Abidã, filho de Gedeão.
66. die decimo princeps filiorum Dan Ahiezer filius Amisaddai
66. No décimo dia, o príncipe dos filhos de Dã, Aiezer, filho de Amisadai,
67. obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium
67. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
68. mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso
68. uma taça de ouro pesando dez ciclos, cheia de perfume;
69. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum
69. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
70. hircumque pro peccato
70. um bode para o sacrifício pelo pecado,
71. et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc fuit oblatio Ahiezer filii Amisaddai
71. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Aiezer, filho de Amisadai.
72. die undecimo princeps filiorum Aser Phagaihel filius Ochran
72. No décimo primeiro dia, o príncipe dos filhos de Aser, Fegiel, filho de Ocrã,
73. obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium
73. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
74. mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso
74. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
75. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum
75. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
76. hircumque pro peccato
76. um bode para o sacrifício pelo pecado,
77. et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc fuit oblatio Phagaihel filii Ochran
77. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Fegiel, filho de Ocrã.
78. die duodecimo princeps filiorum Nepthalim Achira filius Henan
78. No décimo segundo dia, o príncipe dos filhos de Neftali, Aíra, filho de Enã,
79. obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium
79. ofereceu um prato de prata pesando cento e trinta siclos, uma bacia de prata pesando setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de flor de farinha amassada com óleo, para a oblação;
80. mortariolum aureum adpendens decem siclos plenum incenso
80. uma taça de ouro pesando dez siclos, cheia de perfume;
81. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum
81. um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para o holocausto;
82. hircumque pro peccato
82. um bode para o sacrifício pelo pecado,
83. et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque hæc fuit oblatio Achira filii Henan
83. e ainda dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano, para o sacrifício pacífico. Essa foi a oferta de Aíra, filho de Enã.
84. hæc in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israël in die qua consecratum est acetabula argentea duodecim fialæ argenteæ duodecim mortariola aurea duodecim
84. Estes foram os presentes que os príncipes de Israel ofereceram para a dedicação do altar no dia em que foi ungido: doze pratos de prata, doze bacias de prata e doze taças de ouro.
85. ita ut centum triginta argenti siclos haberet unum acetabulum et septuaginta siclos una fiala id est in commune vasorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii
85. Cada prato de prata pesava cento e trinta siclos, e cada bacia, setenta siclos; o peso total da prata desses objetos era de dois mil e quatrocentos siclos, segundo o siclo do santuário.
86. mortariola aurea duodecim plena incenso denos siclos adpendentia pondere sanctuarii id est simul auri sicli centum viginti
86. As doze taças de ouro para o perfume pesavam cada uma dez siclos, segundo o siclo do santuário; o peso total de ouro das taças era de cento e vinte siclos.
87. boves de armento in holocaustum duodecim arietes duodecim agni anniculi duodecim et libamenta eorum hirci duodecim pro peccato
87. O total dos animais para o holocausto era de doze novilhos, doze carneiros, doze cordeiros de um ano com suas oblações e doze bodes em sacrifício pelo pecado.
88. hostiæ pacificorum boves viginti quattuor arietes sexaginta hirci sexaginta agni anniculi sexaginta hæc oblata sunt in dedicatione altaris quando unctum est
88. O total de animais para o sacrifício pacífico era de vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta cordeiros de um ano. Esses foram os presentes oferecidos para a dedicação do altar depois de ungido.
89. cumque ingrederetur Moses tabernaculum fœderis ut consuleret oraculum audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubin unde et loquebatur ei
89. Quando Moisés entrava na tenda de reunião para falar com o Senhor, ouvia a voz que lhe falava de cima do propiciatório colocado sobre a arca do testemunho, entre os dois querubins. E falava com o Senhor.
