Ezequiel, 27
1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
1. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:
2. uie anqrwpou labe epi sor qrhnon
2. Y tú, hijo de hombre, entona una elegía sobre Tiro.
3. kai ereiV th sor th katoikoush epi thV eisodou thV qalasshV tw emporiw twn lawn apo nhswn pollwn tade legei kurioV th sor su eipaV egw perieqhka emauth kalloV mou
3. Dirás a Tiro, la ciudad sentada a la entrada del mar, centro del tráfico de los pueblos hacia islas sin cuento: Así dice el Señor Yahveh: Tiro, tú decías: Yo soy un navío de perfecta hermosura.
4. en kardia qalasshV tw beelim uioi sou perieqhkan soi kalloV
4. En el corazón de los mares estaban tus fronteras. Tus fundadores hicieron perfecta tu hermosura.
5. kedroV ek sanir wkodomhqh soi tainiai sanidwn kuparissou ek tou libanou elhmfqhsan tou poihsai soi istouV elatinouV
5. Con cipreses de Senir te construyeron todas tus planchas. Del Líbano tomaron un cedro para erigirte un mástil.
6. ek thV basanitidoV epoihsan taV kwpaV sou ta iera sou epoihsan ex elefantoV oikouV alswdeiV apo nhswn twn cettiin
6. De las encinas de Basán hicieron tus remos. El puente te lo hicieron de marfil incrustado en cedro de las islas de Kittim.
7. bussoV meta poikiliaV ex aiguptou egeneto soi strwmnh tou periqeinai soi doxan kai peribalein se uakinqon kai porfuran ek twn nhswn elisai kai egeneto peribolaia sou
7. De lino recamado de Egipto era tu vela que te servía de enseña. Púrpura y escarlata de las islas de Elisá formaban tu toldo.
8. kai oi arconteV sou oi katoikounteV sidwna kai aradioi egenonto kwphlatai sou oi sofoi sou sor oi hsan en soi outoi kubernhtai sou
8. Los habitantes de Sidón y de Arvad eran tus remeros. Y tus sabios, Tiro, iban a bordo como timoneles.
9. oi presbuteroi bubliwn kai oi sofoi autwn hsan en soi outoi eniscuon thn boulhn sou kai panta ta ploia thV qalasshV kai oi kwphlatai autwn egenonto soi epi dusmaV dusmwn
9. En ti estaban los ancianos de Guebal y sus artesanos para reparar tus averías. Todas las naves del mar y sus marineros estaban contigo para asegurar tu comercio.
10. persai kai ludoi kai libueV hsan en th dunamei sou andreV polemistai sou peltaV kai perikefalaiaV ekremasan en soi outoi edwkan thn doxan sou
10. Los de Persia, de Lud y de Put servían en tu ejército como hombres de guerra; suspendían en ti el escudo y el yelmo, te daban esplendor.
11. uioi aradiwn kai h dunamiV sou epi twn teicewn sou fulakeV en toiV purgoiV sou hsan taV faretraV autwn ekremasan epi twn ormwn sou kuklw outoi eteleiwsan sou to kalloV
11. Los hijos de Arvad, con tu ejército, guarnecían por todas partes tus murallas, y los gammadeos tus torres. Suspendían sus escudos en tus murallas, todo alrededor, y hacían perfecta tu hermosura.
12. karchdonioi emporoi sou apo plhqouV pashV iscuoV sou argurion kai crusion kai sidhron kai kassiteron kai molubon edwkan thn agoran sou
12. Tarsis era cliente tuya, por la abundancia de toda riqueza: plata, hierro, estaño y plomo daba por tus mercancías.
13. h ellaV kai h sumpasa kai ta parateinonta outoi eneporeuonto soi en yucaiV anqrwpwn kai skeuh calka edwkan thn emporian sou
13. Yaván, Túbal y Mések traficaban contigo: te daban a cambio hombres y utensilios de bronce.
14. ex oikou qergama ippouV kai ippeiV edwkan agoran sou
14. Los de Bet Togarmá daban por tus mercancías caballos de tiro y de silla, y mulos.
15. uioi rodiwn emporoi sou apo nhswn eplhqunan thn emporian sou odontaV elefantinouV kai toiV eisagomenoiV antedidouV touV misqouV sou
15. Los hijos de Rodán traficaban contigo; numerosas islas eran clientes tuyas; te pagaban con colmillos de marfil y madera de ébano.
16. anqrwpouV emporian sou apo plhqouV tou summiktou sou stakthn kai poikilmata ek qarsiV kai ramwq kai corcor edwkan thn agoran sou
16. Edom era cliente tuyo por la abundancia de tus productos: daba por tus mercancías malaquita, púrpura, recamados, batista, coral y rubíes.
17. ioudaV kai oi uioi tou israhl outoi emporoi sou en sitou prasei kai murwn kai kasiaV kai prwton meli kai elaion kai rhtinhn edwkan eiV ton summikton sou
17. Judá y la tierra de Israel traficaban también contigo: te daban a cambio trigo de Minnit, pannag, miel, aceite y resina.
18. damaskoV emporoV sou ek plhqouV pashV dunamewV sou oinoV ek celbwn kai eria ek milhtou
18. Damasco era cliente tuya por la abundancia de tus productos; gracias a la abundancia de toda riqueza, te proveía de vino de Jelbón y lana de Sajar.
19. kai oinon eiV thn agoran sou edwkan ex ashl sidhroV eirgasmenoV kai trocoV en tw summiktw sou estin
19. Dan y Yaván, desde Uzal, daban por tus mercancías hierro forjado, canela y caña.
20. daidan emporoi sou meta kthnwn eklektwn eiV armata
20. Dedán traficaba contigo en sillas de montar.
21. h arabia kai panteV oi arconteV khdar outoi emporoi sou dia ceiroV sou kamhlouV kai kriouV kai amnouV en oiV emporeuontai se
21. Arabia y todos los príncipes de Quedar eran también tus clientes: pagaban con corderos, carneros y machos cabríos.
22. emporoi saba kai ragma outoi emporoi sou meta prwtwn hdusmatwn kai liqwn crhstwn kai crusion edwkan thn agoran sou
22. Los mercaderes de Sabá y de Ramá traficaban contigo: aromas de primera calidad y toda clase de piedras preciosas y oro daban por tus mercancías.
23. carran kai canna outoi emporoi sou assour kai carman emporoi sou
23. Jarán, Kanné y Edén, los mercaderes de Sabá, de Asur y de Kilmad traficaban contigo.
24. feronteV emporian uakinqon kai qhsaurouV eklektouV dedemenouV scoinioiV kai kuparissina
24. Traían a tu mercado vestidos de lujo, mantos de púrpura y brocado, tapices multicolores y maromas trenzadas.
25. ploia en autoiV karchdonioi emporoi sou en tw plhqei en tw summiktw sou kai eneplhsqhV kai ebarunqhV sfodra en kardia qalasshV
25. Las naves de Tarsis formaban tu flota comercial. Estabas repleta y pesada en el corazón de los mares.
26. en udati pollw hgon se oi kwphlatai sou to pneuma tou notou sunetriyen se en kardia qalasshV
26. A alta mar te condujeron los que a remo te llevaban. El viento de oriente te ha quebrado en el corazón de los mares.
27. hsan dunameiV sou kai o misqoV sou kai twn summiktwn sou kai oi kwphlatai sou kai oi kubernhtai sou kai oi sumbouloi sou kai oi summiktoi sou ek twn summiktwn sou kai panteV oi andreV oi polemistai sou oi en soi kai pasa h sunagwgh sou en mesw sou pesountai en kardia qalasshV en th hmera thV ptwsewV sou
27. Tus riquezas, tus mercancías y tus fletes, tus marineros y tus timoneles, tus calafates, tus agentes comerciales, todos los guerreros que llevas, toda la tripulación que transportas, se hundirán en el corazón de los mares el día de tu naufragio.
28. proV thn fwnhn thV kraughV sou oi kubernhtai sou fobw fobhqhsontai
28. Al oír los gritos de tus marinos, se asustarán las costas.
29. kai katabhsontai apo twn ploiwn panteV oi kwphlatai sou kai oi epibatai kai oi prwreiV thV qalasshV epi thn ghn sthsontai
29. Entonces desembarcarán de sus naves todos los remeros. Los marineros, todos los hombres de mar, se quedarán en tierra.
30. kai alalaxousin epi se th fwnh autwn kai kekraxontai pikron kai epiqhsousin epi thn kefalhn autwn ghn kai spodon upostrwsontai
30. Lanzarán su clamor por ti, gritarán amargamente. Se echarán polvo en la cabeza, se revolcarán en la ceniza;
31.
31. se raparán el pelo por tu causa, se ceñirán de sayal. Llorarán por ti, en la amargura de su alma, con amargo lamento.
32. kai lhmyontai oi uioi autwn epi se qrhnon kai qrhnhma soi
32. Entonarán por ti, en su duelo, una elegía, harán por ti esta lamentación: «¿Quién era semejante a Tiro en medio del mar?
33. poson tina eureV misqon apo thV qalasshV eneplhsaV eqnh apo tou plhqouV sou kai apo tou summiktou sou eploutisaV pantaV basileiV thV ghV
33. Cuando tus mercancías se desembarcaban, saciabas a muchos pueblos; con la abundancia de tus riquezas y productos enriquecías a los reyes de la tierra.
34. nun sunetribhV en qalassh en baqei udatoV o summiktoV sou kai pasa h sunagwgh sou en mesw sou epeson panteV oi kwphlatai sou
34. Mas ahora estás ahí quebrada por los mares en las honduras de las aguas. Tu carga y toda tu tripulación se han hundido contigo.
35. panteV oi katoikounteV taV nhsouV estugnasan epi se kai oi basileiV autwn ekstasei exesthsan kai edakrusen to proswpon autwn
35. Todos los habitantes de las islas están pasmados por tu causa. Sus reyes están estremecidos de terror, descompuesto su rostro.
36. emporoi apo eqnwn esurisan se apwleia egenou kai ouketi esh eiV ton aiwna
36. Los mercaderes de los pueblos silban sobre ti, porque te has convertido en objeto de espanto, y has desaparecido para siempre.»
