Ezequiel, 11

1. kai anelaben me pneuma kai hgagen me epi thn pulhn tou oikou kuriou thn katenanti thn blepousan kata anatolaV kai idou epi twn proqurwn thV pulhV wV eikosi kai pente andreV kai eidon en mesw autwn ton iezonian ton tou ezer kai faltian ton tou banaiou touV afhgoumenouV tou laou

1. El espíritu me elevó y me condujo al pórtico oriental de la Casa de Yahveh, el que mira a oriente. Y he aquí que a la entrada del pórtico había veinticinco hombres, entre los cuales vi a Yazanías, hijo de Azzur, y a Pelatías, hijo de Benaías, jefes del pueblo.

2. kai eipen kurioV proV me uie anqrwpou outoi oi andreV oi logizomenoi mataia kai bouleuomenoi boulhn ponhran en th polei tauth

2. El me dijo: «Hijo de hombre, éstos son los hombres que maquinan el mal, que dan malos consejos en esta ciudad.

3. oi legonteV ouci prosfatwV wkodomhntai ai oikiai auth estin o lebhV hmeiV de ta krea

3. Dicen: "¡No es para pronto el construir casas! Ella es la olla y nosotros somos la carne."

4. dia touto profhteuson ep' autouV profhteuson uie anqrwpou

4. Por eso, profetiza contra ellos, profetiza, hijo de hombre.»

5. kai epesen ep' eme pneuma kuriou kai eipen proV me lege tade legei kurioV outwV eipate oikoV israhl kai ta diaboulia tou pneumatoV umwn egw epistamai

5. El espíritu de Yahveh irrumpió en mí y me dijo: «Di: Así dice Yahveh: Eso es lo que habéis dicho, casa de Israel, conozco bien vuestra insolencia.

6. eplhqunate nekrouV umwn en th polei tauth kai eneplhsate taV odouV authV traumatiwn

6. Habéis multiplicado vuestras víctimas en esta ciudad; habéis llenado de víctimas sus calles.

7. dia touto tade legei kurioV touV nekrouV umwn ouV epataxate en mesw authV outoi eisin ta krea auth de o lebhV estin kai umaV exaxw ek mesou authV

7. Por eso, así dice el Señor Yahveh: Las víctimas que habéis tirado en medio de ella son la carne, y ella es la olla; pero yo os haré salir de ella.

8. romfaian fobeisqe kai romfaian epaxw ef' umaV legei kurioV

8. Teméis la espada, pues yo traeré espada contra vosotros, oráculo del Señor Yahveh.

9. kai exaxw umaV ek mesou authV kai paradwsw umaV eiV ceiraV allotriwn kai poihsw en umin krimata

9. Os sacaré de la ciudad, os entregaré en mano de extranjeros, y haré justicia de vosotros.

10. en romfaia peseisqe epi twn oriwn tou israhl krinw umaV kai epignwsesqe oti egw kurioV

10. A espada caeréis; en el término de Israel os juzgaré yo, y sabréis que yo soy Yahveh.

11. auth umin ouk estai eiV lebhta kai umeiV ou mh genhsqe en mesw authV eiV krea epi twn oriwn tou israhl krinw umaV

11. Esta ciudad no será olla para vosotros, ni vosotros seréis carne en medio de ella; dentro del término de Israel os juzgaré yo.

12. kai epignwsesqe dioti egw kurioV

12. Y sabréis que yo soy Yahveh cuyos preceptos no habéis seguido y cuyas normas no habéis guardado - por el contrario habíes obrado según las normas de las naciones que os circundan.»

13. kai egeneto en tw profhteuein me kai faltiaV o tou banaiou apeqanen kai piptw epi proswpon mou kai anebohsa fwnh megalh kai eipa oimmoi oimmoi kurie eiV sunteleian su poieiV touV kataloipouV tou israhl

13. En esto, mientras yo estaba profetizando, Pelatías, hijo de Benaías, murió. Yo caí rostro en tierra y grité con voz fuerte: «¡Ah, Señor Yahveh!, ¿vas a aniquilar al resto de Israel?»

14. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn

14. Entonces me fue dirigida la palabra de Yahveh en estos términos:

15. uie anqrwpou oi adelfoi sou kai oi andreV thV aicmalwsiaV sou kai paV o oikoV tou israhl suntetelestai oiV eipan autoiV oi katoikounteV ierousalhm makran apecete apo tou kuriou hmin dedotai h gh eiV klhronomian

15. «Hijo de hombre; de cada uno de tus hermanos, de tus parientes y de toda la casa de Israel, dicen los habitantes de Jerusalén: Seguid lejos de Yahveh; a nosotros se nos ha dado esta tierra en posesión.

16. dia touto eipon tade legei kurioV oti apwsomai autouV eiV ta eqnh kai diaskorpiw autouV eiV pasan thn ghn kai esomai autoiV eiV agiasma mikron en taiV cwraiV ou an eiselqwsin ekei

16. Por eso, di: Así dice el Señor Yahveh: Sí, yo los he alejado entre las naciones, y los he dispersado por los países, pero yo he sido un santuario para ellos, por poco tiempo, en los países adonde han ido.

17. dia touto eipon tade legei kurioV kai eisdexomai autouV ek twn eqnwn kai sunaxw autouV ek twn cwrwn ou diespeira autouV en autaiV kai dwsw autoiV thn ghn tou israhl

17. Por eso, di: Así dice el Señor Yahveh: Yo os recogeré de en medio de los pueblos, os congregaré de los países en los que habéis sido dispersados, y os daré la tierra de Israel.

18. kai eiseleusontai ekei kai exarousin panta ta bdelugmata authV kai pasaV taV anomiaV authV ex authV

18. Vendrán y quitarán de ella todos sus monstruos y abominaciones;

19. kai dwsw autoiV kardian eteran kai pneuma kainon dwsw en autoiV kai ekspasw thn kardian thn liqinhn ek thV sarkoV autwn kai dwsw autoiV kardian sarkinhn

19. yo les daré un solo corazón y pondré en ellos un espíritu nuevo: quitaré de su carne el corazón de piedra y les daré un corazón de carne,

20. opwV en toiV prostagmasin mou poreuwntai kai ta dikaiwmata mou fulasswntai kai poiwsin auta kai esontai moi eiV laon kai egw esomai autoiV eiV qeon

20. para que caminen según mis preceptos, observen mis normas y las pongan en práctica, y así sean mi pueblo y yo sea su Dios.

21. kai eiV thn kardian twn bdelugmatwn autwn kai twn anomiwn autwn wV h kardia autwn eporeueto taV odouV autwn eiV kefalaV autwn dedwka legei kurioV

21. En cuanto a aquellos cuyo corazón va en pos de sus monstruos y abominaciones, yo haré recaer su conducta sobre su cabeza, oráculo del Señor Yahveh.»

22. kai exhran ta ceroubin taV pterugaV autwn kai oi trocoi ecomenoi autwn kai h doxa qeou israhl ep' auta uperanw autwn

22. Los querubines desplegaron sus alas y las ruedas les siguieron, mientras la gloria del Dios de Israel estaba encima de ellos.

23. kai anebh h doxa kuriou ek meshV thV polewV kai esth epi tou orouV o hn apenanti thV polewV

23. La gloria de Yahveh se elevó de en medio de la ciudad y se detuvo sobre el monte que está al oriente de la ciudad.

24. kai anelaben me pneuma kai hgagen me eiV ghn caldaiwn eiV thn aicmalwsian en orasei en pneumati qeou kai anebhn apo thV orasewV hV eidon

24. El espíritu me elevó y me llevó a Caldea, donde los desterrados, en visión, en el espíritu de Dios; y la visión que había contemplado se retiró de mí.

25. kai elalhsa proV thn aicmalwsian pantaV touV logouV tou kuriou ouV edeixen moi

25. Yo conté a los desterrados todo lo que Yahveh me había dado a ver.