Ezequiel, 6

1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn

1. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:

2. uie anqrwpou sthrison to proswpon sou epi ta orh israhl kai profhteuson ep' auta

2. Hijo de hombre, vuelve tu rostro hacia los montes de Israel y profetiza contra ellos.

3. kai ereiV ta orh israhl akousate logon kuriou tade legei kurioV toiV oresin kai toiV bounoiV kai taiV faragxin kai taiV napaiV idou egw epagw ef' umaV romfaian kai exoleqreuqhsetai ta uyhla umwn

3. Dirás: Montes de Israel, escuchad la palabra del Señor Yahveh. Así dice el Señor Yahveh a los montes, a las colinas, a los barrancos y a los valles: He aquí que yo voy a hacer venir contra vosotros la espada y destruiré vuestros altos.

4. kai suntribhsontai ta qusiasthria umwn kai ta temenh umwn kai katabalw traumatiaV umwn enwpion twn eidwlwn umwn

4. Vuestros altares serán devastados, vuestros braseros de incienso serán rotos, haré caer a vuestros habitantes, acribillados, delante de vuestras basuras,

5. kai diaskorpiw ta osta umwn kuklw twn qusiasthriwn umwn

5. pondré los cadáveres de los israelitas delante de sus basuras, y esparciré sus huesos alrededor de vuestros altares.

6. en pash th katoikia umwn ai poleiV exerhmwqhsontai kai ta uyhla afanisqhsetai opwV exoleqreuqh ta qusiasthria umwn kai suntribhsontai ta eidwla umwn kai exarqhsetai ta temenh umwn

6. En todo lugar donde habitéis, las ciudades quedarán en ruinas y los altos serán devastados, de forma que vuestros altares queden en ruinas, como cosa culpable, vuestras basuras sean destrozadas y aventadas, vuestros braseros de incienso hechos pedazos y aniquiladas vuestras obras.

7. kai pesountai traumatiai en mesw umwn kai epignwsesqe oti egw kurioV

7. Caerán las víctimas en medio de vosotros, y sabréis que yo soy Yahveh.

8. en tw genesqai ex umwn anaswzomenouV ek romfaiaV en toiV eqnesin kai en tw diaskorpismw umwn en taiV cwraiV

8. Pero haré que os queden, entre las naciones, algunos supervivientes de la espada, cuando seáis dispersados por los países.

9. kai mnhsqhsontai mou oi anaswzomenoi ex umwn en toiV eqnesin ou hcmalwteuqhsan ekei omwmoka th kardia autwn th ekporneuoush ap' emou kai toiV ofqalmoiV autwn toiV porneuousin opisw twn epithdeumatwn autwn kai koyontai proswpa autwn en pasi toiV bdelugmasin autwn

9. Y vuestros supervivientes se acordarán de mí, entre las naciones adonde hayan sido deportados, aquellos a quienes yo haya quebrantado el corazón adúltero que se apartó de mí y los ojos que se prostituyeron detrás de sus basuras. Tendrán horror de sí mismos por las maldades que cometieron con todas sus abominaciones.

10. kai epignwsontai dioti egw kurioV lelalhka

10. Y sabrán que yo soy Yahveh: no había hablado en vano de infligirles todos estos males.

11. tade legei kurioV krothson th ceiri kai yofhson tw podi kai eipon euge euge epi pasin toiV bdelugmasin oikou israhl en romfaia kai en qanatw kai en limw pesountai

11. Así dice el Señor Yahveh. Bate las manos, patalea y di: «¡Ay!», por todas las execrables abominaciones de la casa de Israel, que va a caer por la espada, el hambre y la peste.

12. o egguV en romfaia peseitai o de makran en qanatw teleuthsei kai o periecomenoV en limw suntelesqhsetai kai suntelesw thn orghn mou ep' autouV

12. El que esté lejos morirá de peste, el que esté cerca caerá a espada, el que quede sitiado morirá de hambre, porque yo desahogaré mi furor en ellos.

13. kai gnwsesqe dioti egw kurioV en tw einai touV traumatiaV umwn en mesw twn eidwlwn umwn kuklw twn qusiasthriwn umwn epi panta bounon uyhlon kai upokatw dendrou suskiou ou edwkan ekei osmhn euwdiaV pasi toiV eidwloiV autwn

13. Y sabréis que yo soy Yahveh, cuando sus víctimas queden allí entre sus basuras alrededor de sus altares, en toda colina elevada, en la cima de todos los montes, bajo todo árbol verde, bajo toda encina frondosa, dondequiera que ofrecen calmante aroma a todas sus basuras.

14. kai ektenw thn ceira mou ep' autouV kai qhsomai thn ghn eiV afanismon kai eiV oleqron apo thV erhmou deblaqa ek pashV thV katoikiaV kai epignwsesqe oti egw kurioV

14. Extenderé mi mano contra ellos y haré de esta tierra una soledad desolada, desde el desierto hasta Riblá, en todo lugar donde habiten; y sabrán que yo soy Yahveh.