Ezequiel, 13

1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn

1. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:

2. uie anqrwpou profhteuson epi touV profhtaV tou israhl kai profhteuseiV kai ereiV proV autouV akousate logon kuriou

2. Hijo de hombre, profetiza contra los profetas de Israel; profetiza y di a los que profetizan por su propia cuenta: Escuchad la palabra de Yahveh.

3. tade legei kurioV ouai toiV profhteuousin apo kardiaV autwn kai to kaqolou mh blepousin

3. Así dice el Señor Yahveh: ¡Ay de los profetas insensatos que siguen su propia inspiración, sin haber visto nada!

4. oi profhtai sou israhl wV alwpekeV en taiV erhmoiV

4. Como chacales entre las ruinas, tales han sido tus profetas, Israel.

5. ouk esthsan en sterewmati kai sunhgagon poimnia epi ton oikon tou israhl ouk anesthsan oi legonteV en hmera kuriou

5. No habéis escalado a las brechas, no habéis construido una muralla en torno a la casa de Israel, para que pueda resistir en el combate, en el día de Yahveh.

6. bleponteV yeudh manteuomenoi mataia oi legonteV legei kurioV kai kurioV ouk apestalken autouV kai hrxanto tou anasthsai logon

6. Tienen visiones vanas, presagio mentiroso los que dicen: «Oráculo de Yahveh», sin que Yahveh les haya enviado; ¡y esperan que se confirme su palabra!

7. ouc orasin yeudh ewrakate kai manteiaV mataiaV eirhkate

7. ¿No es cierto que no tenéis más que visiones vanas, y no anunciáis más que presagios mentirosos, cuando decís: «Oráculo de Yahveh», siendo así que yo no he hablado?

8. dia touto eipon tade legei kurioV anq' wn oi logoi umwn yeudeiV kai ai manteiai umwn mataiai dia touto idou egw ef' umaV legei kurioV

8. Pues bien, así dice el Señor Yahveh: Por causa de vuestras palabras vanas y vuestras visiones mentirosas, sí, aquí estoy contra vosotros, oráculo del Señor Yahveh.

9. kai ektenw thn ceira mou epi touV profhtaV touV orwntaV yeudh kai touV apofqeggomenouV mataia en paideia tou laou mou ouk esontai oude en grafh oikou israhl ou grafhsontai kai eiV thn ghn tou israhl ouk eiseleusontai kai gnwsontai dioti egw kurioV

9. Extenderé mi mano contra los profetas de visiones vanas y presagios mentirosos; no serán admitidos en la asamblea de mi pueblo, no serán inscritos en el libro de la casa de Israel, no entrarán en el suelo de Israel, y sabréis que yo soy el Señor Yahveh.

10. anq' wn ton laon mou eplanhsan legonteV eirhnh eirhnh kai ouk hn eirhnh kai outoV oikodomei toicon kai autoi aleifousin auton ei peseitai

10. Porque, en efecto, extravían a mi pueblo diciendo: «¡Paz!», cuando no hay paz. Y mientras él construye un muro, ellos le recubren de argamasa.

11. eipon proV touV aleifontaV peseitai kai estai uetoV katakluzwn kai dwsw liqouV petrobolouV eiV touV endesmouV autwn kai pesountai kai pneuma exairon kai raghsetai

11. Di a los que lo recubren de argamasa: ¡Que haya una lluvia torrencial, que caiga granizo y un viento de tormenta se desencadene,

12. kai idou peptwken o toicoV kai ouk erousin proV umaV pou estin h aloifh umwn hn hleiyate

12. y ved ahí el muro derrumbado! ¿No se os dirá entonces: «¿Dónde está la argamasa con que lo recubristeis?»

13. dia touto tade legei kurioV kai rhxw pnohn exairousan meta qumou kai uetoV katakluzwn en orgh mou estai kai touV liqouV touV petrobolouV en qumw epaxw eiV sunteleian

13. Pues bien, así dice el Señor Yahveh: Voy a desencadenar en mi furor un viento de tormenta, una lluvia torrencial habrá en mi cólera, granizos caerán en mi furia destructora.

14. kai kataskayw ton toicon on hleiyate kai peseitai kai qhsw auton epi thn ghn kai apokalufqhsetai ta qemelia autou kai peseitai kai suntelesqhsesqe met' elegcwn kai epignwsesqe dioti egw kurioV

14. Derribaré el muro que habéis recubierto de argamasa, lo echaré por tierra, y sus cimientos quedarán al desnudo. Caerá y vosotros pereceréis debajo de él, y sabréis que yo soy Yahveh.

15. kai suntelesw ton qumon mou epi ton toicon kai epi touV aleifontaV auton kai peseitai kai eipa proV umaV ouk estin o toicoV oude oi aleifonteV auton

15. Cuando haya desahogado mi furor contra el muro y contra los que lo recubren de argamasa, os diré: Ya no existe el muro ni los que lo revocaban,

16. profhtai tou israhl oi profhteuonteV epi ierousalhm kai oi orwnteV auth eirhnhn kai eirhnh ouk estin legei kurioV

16. los profetas de Israel que profetizaban sobre Jerusalén y veían para ella visiones de paz, cuando no había paz, oráculo del Señor Yahveh.

17. kai su uie anqrwpou sthrison to proswpon sou epi taV qugateraV tou laou sou taV profhteuousaV apo kardiaV autwn kai profhteuson ep' autaV

17. Y tú, hijo de hombre, vuélvete hacia las hijas de tu pueblo que profetizan pro su propia cuenta, y profetiza contra ellas.

18. kai ereiV tade legei kurioV ouai taiV surraptousaiV proskefalaia epi panta agkwna ceiroV kai poiousaiV epibolaia epi pasan kefalhn pashV hlikiaV tou diastrefein yucaV ai yucai diestrafhsan tou laou mou kai yucaV periepoiounto

18. Dirás: Así dice el Señor Yahveh: ¡Ay de aquellas que cosen bandas para todos los puños, que hacen velos para cabezas de todas las tallas, con ánimo de atrapar a las almas! Vosotras atrapáis a las almas de mi pueblo, ¿y vais a asegurar la vida de vuestras propias almas?

19. kai ebebhloun me proV ton laon mou eneken drakoV kriqwn kai eneken klasmatwn artou tou apokteinai yucaV aV ouk edei apoqanein kai tou peripoihsasqai yucaV aV ouk edei zhsai en tw apofqeggesqai umaV law eisakouonti mataia apofqegmata

19. Me deshonráis delante de mi pueblo por unos puñados de cebada y unos pedazos de pan, haciendo morir a las almas que no deben morir y dejando vivir a las almas que no deben vivir, diciendo mentiras al pueblo que escucha la mentira.

20. dia touto tade legei kurioV kurioV idou egw epi ta proskefalaia umwn ef' a umeiV sustrefete ekei yucaV kai diarrhxw auta apo twn bracionwn umwn kai exapostelw taV yucaV aV umeiV ekstrefete taV yucaV autwn eiV diaskorpismon

20. Pues bien, así dice el Señor Yahveh: Heme aquí contra vuestras bandas con las cuales atrapáis a las almas como pájaros. Yo las desgarraré en vuestros brazos, y soltaré libres las almas que atrapáis como pájaros.

21. kai diarrhxw ta epibolaia umwn kai rusomai ton laon mou ek ceiroV umwn kai ouketi esontai en cersin umwn eiV sustrofhn kai epignwsesqe dioti egw kurioV

21. Rasgaré vuestros velos y libraré a mi pueblo de vuestras manos; ya no serán más presa en vuestras manos, y sabréis que yo soy Yahveh.

22. anq' wn diestrefete kardian dikaiou adikwV kai egw ou diestrefon auton kai tou katiscusai ceiraV anomou to kaqolou mh apostreyai apo thV odou autou thV ponhraV kai zhsai auton

22. Porque afligís el corazón del justo con mentiras, cuando yo no lo aflijo, y aseguráis las manos del malvado para que no se convierta de su mala conducta a fin de salvar su vida,

23. dia touto yeudh ou mh idhte kai manteiaV ou mh manteushsqe eti kai rusomai ton laon mou ek ceiroV umwn kai gnwsesqe oti egw kurioV

23. por eso, no veréis más visiones vanas ni pronunciaréis más presagios. Yo libraré a mi pueblo de vuestras manos, y sabréis que yo soy Yahveh.