Baruc, 1

1. kai outoi oi logoi tou bibliou ouV egrayen barouc uioV nhriou uiou maasaiou uiou sedekiou uiou asadiou uiou celkiou en babulwni

1. Este es el texto del libro que Baruc, hijo de Neriyías, hijo de Maaseías, hijo de Sedecías, hijo de Asadías, hijo de Jilquías, escribió en Babilonia,

2. en tw etei tw pemptw en ebdomh tou mhnoV en tw kairw w elabon oi caldaioi thn ierousalhm kai eneprhsan authn en puri

2. el año quinto, el día siete del mes, en el tiempo en que los caldeos habían tomado e incendiado Jerusalén.

3. kai anegnw barouc touV logouV tou bibliou toutou en wsin ieconiou uiou iwakim basilewV iouda kai en wsi pantoV tou laou twn ercomenwn proV thn biblon

3. Baru leyó el texto de este libro a oídos de Jeconías, hijo de Yoyaquim, rey de Judá, y a oídos de todo el pueblo venido para escuchar el libro;

4. kai en wsin twn dunatwn kai uiwn twn basilewn kai en wsi twn presbuterwn kai en wsi pantoV tou laou apo mikrou ewV megalou pantwn twn katoikountwn en babulwni epi potamou soud

4. a oídos de las autoridades y de los hijos del rey, a oídos de los ancianos, a oídos del pueblo entero desde el menor al mayor, de todos los que habitaban en Babilonia, a orillas del río Sud.

5. kai eklaion kai enhsteuon kai huconto enantion kuriou

5. Todos lloraron, ayunaron y oraron delante del Señor.

6. kai sunhgagon argurion kaqa ekastou hdunato h ceir

6. Luego reunieron dinero, según las posibilidades de cada uno,

7. kai apesteilan eiV ierousalhm proV iwakim uion celkiou uiou salwm ton ierea kai proV touV iereiV kai proV panta ton laon touV eureqentaV met' autou en ierousalhm

7. y lo enviaron a Jerusalén, al sacerdote Joaquín, hijo de Jilquías, hijo de Salom, a los demás sacerdotes y a todo el pueblo que se encontraba con él en Jerusalén.

8. en tw labein auton ta skeuh oikou kuriou ta exenecqenta ek tou naou apostreyai eiV ghn iouda th dekath tou siouan skeuh argura a epoihsen sedekiaV uioV iwsia basileuV iouda

8. Y a Baruc, el día diez del mes de Siván, había tomado los objetos sagrados de la Casa del Señor que habían sido llevados del Templo, con ánimo de volverlos a llevar a la tierra de Judá; objetos de plata mandados hacer por Sedecías, hijo de Josías, rey de Judá,

9. meta to apoikisai naboucodonosor basilea babulwnoV ton ieconian kai touV arcontaV kai touV desmwtaV kai touV dunatouV kai ton laon thV ghV apo ierousalhm kai hgagen auton eiV babulwna

9. después que Nabucodonosor, rey de Babilonia, deportó de Jerusalén a Jeconías, a los príncipes, a los cerrajeros, a las autoridades y al pueblo de la tierra, llevándolos a Babilonia.

10. kai eipan idou apesteilamen proV umaV argurion kai agorasate tou arguriou olokautwmata kai peri amartiaV kai libanon kai poihsate manna kai anoisate epi to qusiasthrion kuriou qeou hmwn

10. Se les decía: Ahí os enviamos dinero; comprad con él holocaustos, sacrificios por el pecado e incienso; haced oblaciones y ofrendas sobre el altar del Señor Dios nuestro.

11. kai proseuxasqe peri thV zwhV naboucodonosor basilewV babulwnoV kai eiV zwhn baltasar uiou autou ina wsin ai hmerai autwn wV ai hmerai tou ouranou epi thV ghV

11. Rogad por la vida de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y por la vida de su hijo Baltasar, para que sean sus días como los días del cielo sobre la tierra.

12. kai dwsei kurioV iscun hmin kai fwtisei touV ofqalmouV hmwn kai zhsomeqa upo thn skian naboucodonosor basilewV babulwnoV kai upo thn skian baltasar uiou autou kai douleusomen autoiV hmeraV pollaV kai eurhsomen carin enantion autwn

12. El Señor nos dará fuerzas e iluminará nuestros ojos para vivir a la sombra de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y a la sombra de su hijo Baltasar; les serviremos largos días y hallaremos gracia a sus ojos.

13. kai proseuxasqe peri hmwn proV kurion ton qeon hmwn oti hmartomen tw kuriw qew hmwn kai ouk apestreyen o qumoV kuriou kai h orgh autou af' hmwn ewV thV hmeraV tauthV

13. Rogad también por nosotros al Señor Dios nuestro, porque hemos pecado contra el Señor Dios nuestro, y todavía hoy no se ha retirado de nosotros el furor y la ira del Señor.

14. kai anagnwsesqe to biblion touto o apesteilamen proV umaV exagoreusai en oikw kuriou en hmera eorthV kai en hmeraiV kairou

14. Y leed este libro que os mandamos para que hagáis lectura pública en la Casa del Señor, el día de la fiesta y en días oportunos.

15. kai ereite tw kuriw qew hmwn h dikaiosunh hmin de aiscunh twn proswpwn wV h hmera auth anqrwpw iouda kai toiV katoikousin ierousalhm

15. Diréis: Al Señor Dios nuestro la justicia, a nosotros, en cambio, la confusión del rostro, como sucede en este día; a los hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén,

16. kai toiV basileusin hmwn kai toiV arcousin hmwn kai toiV iereusin hmwn kai toiV profhtaiV hmwn kai toiV patrasin hmwn

16. a nuestros reyes, a nuestros príncipes, a nuestros sacerdotes, a nuestros profetas y a nuestros padres.

17. wn hmartomen enanti kuriou

17. Porque hemos pecado ante el Señor,

18. kai hpeiqhsamen autw kai ouk hkousamen thV fwnhV kuriou qeou hmwn poreuesqai toiV prostagmasin kuriou oiV edwken kata proswpon hmwn

18. le hemos desobedecido y no hemos escuchado la voz del Señor Dios nuestro siguiendo las órdenes que el Señor nos había puesto delante.

19. apo thV hmeraV hV exhgagen kurioV touV pateraV hmwn ek ghV aiguptou kai ewV thV hmeraV tauthV hmeqa apeiqounteV proV kurion qeon hmwn kai escediazomen proV to mh akouein thV fwnhV autou

19. Desde el día en que el Señor sacó a nuestros padres del país de Egipto hasta el día de hoy hemos sido indóciles al Señor Dios nuestro y prestos en desoír su voz.

20. kai ekollhqh eiV hmaV ta kaka kai h ara hn sunetaxen kurioV tw mwush paidi autou en hmera h exhgagen touV pateraV hmwn ek ghV aiguptou dounai hmin ghn reousan gala kai meli wV h hmera auth

20. Por esto se nos han pegado los males y la maldición con que el Señor conminó a su siervo Moisés el día que sacó a nuestros padres del país de Egipto para darnos una tierra que mana leche y miel, como sucede en este día.

21. kai ouk hkousamen thV fwnhV kuriou tou qeou hmwn kata pantaV touV logouV twn profhtwn wn apesteilen proV hmaV

21. Nosotros no hemos escuchado la voz del Señor Dios nuestro de acuerdo con todas las palabras de los profetas que nos ha enviado,

22. kai wcomeqa ekastoV en dianoia kardiaV autou thV ponhraV ergazesqai qeoiV eteroiV poihsai ta kaka kat' ofqalmouV kuriou qeou hmwn

22. sino que hemos sido, cada uno de nosotros según el capricho de su perverso corazón, a servir a dioses extraños, a hacer lo malo a los ojos del Señor Dios nuestro.