Eclesiástico, 47

1. Después de él surgió Natán para profetizar en los días de David.

1. Poslije njega ustade Natan da prorokuje u vrijeme Davidovo.

2. Como grasa puesta aparte en el sacrificio de comunión, así David de entre los hijos de Israel.

2. Kao što se pretilina odluèuje od prièesnice, tako bi David odabran od sinova Izraelovih.

3. Con leones jugó cual con cabritos, con osos como con corderos.

3. Igraše se s lavom kao s jariæima i s medvjedima kao s janjcima;

4. ¿No mató de joven al gigante, y quitó el oprobio del pueblo, blandiendo en la mano la piedra de la honda y abatiendo la arrogancia de Goliat?

4. zar nije još kao djeèak ubio diva i skinuo sramotu s naroda kad je iz praæke bacio kamen i slomio oholost Golijata?

5. Pues invocó al Señor Altísimo, que a su diestra dio vigor, para aniquilar a un potente guerrero, y realzar el cuerno de su pueblo.

5. Jer i on prizva Boga Svevišnjega, koji mu je dao snagu desnici, da obori junaka vješta bojevima i podigne jakost narodu svome.

6. Por eso le dieron gloria por diez mil, y le alabaron con las bendiciones del Señor, ofreciéndole la diadema de gloria.

6. Zato mu je dana slava od deset tisuæa, i slavljahu ga dok blagoslivljaše Gospoda, i ponudiše mu krunu slavnu,

7. Pues él aplastó a los enemigos del contorno, aniquiló a los filisteos, sus adversarios, para siempre quebrantó su cuerno.

7. jer on svuda porazi neprijatelje i uništi protivnike Filistejce i slomi silu njihovu do današnjega dana.

8. En todas sus obras elevó acción de gracias al Santo Altísimo en oráculo de gloria. Con todo su corazón entonó himnos, mostrando su amor a su Hacedor.

8. U svakome svom djelu slavio je Svetog Svevišnjeg rijeèima hvale; pjevao je svim srcem svojim i ljubio Tvorca svoga.

9. Ante el altar instituyó salmistas y con sus voces dio dulzura a los cantos.

9. Pred žrtvenik je postavio glazbala da zvucima njihovim zasladi pjesmu.

10. Dio a las fiestas esplendor, vistosidad acabada a las solemnidades, cuando ellos alaban el santo nombre del Señor, cuando resuena desde la aurora el santuario.

10. Blagdanima je sjajnost dodao i savršeno uresio svetkovine, proslavljao sveto ime Gospodnje, i Svetište je odzvanjalo veæ od zore.

11. El Señor le perdonó sus pecados y exaltó su cuerno para siempre: le otorgó la alianza real, un trono de gloria en Israel.

11. Zato mu Gospod grijehe oprosti i podiže dovijeka silu njegovu i dade mu Savez kraljevski, slavni prijestol u Izraelu.

12. Después de él surgió un hijo sabio, que gracias a él vivió en holgura.

12. Mudar ga je sin naslijedio, koji se, zbog njega, nadaleko proširio.

13. Reinó Salomón en días de paz, Dios le concedió reposo por doquier, para que levantara una Casa a su nombre y preparara un santuario eterno.

13. Salomon kraljevaše u vrijeme mirno, i Bog mu dade mir odasvuda, da je uzmogao sazdati Dom imenu njegovu i podiæi vjeèno Svetište.

14. ¡Qué sabio eras en tu juventud, lleno de inteligencia como un río!

14. Kako li si mudar bio za svoje mladosti i prepun spoznaje poput rijeke!

15. Cubrió tu alma la tierra, la llenaste de proverbios enigmáticos.

15. Prekrio si zemlju umom svojim i ispunio je tajanstvenim izrekama.

16. Tu nombre llegó hasta las islas lejanas, y fuiste amado en medio de tu paz.

16. Ime ti se proèulo do dalekih otoka i stekao si ljubav svojim mirom.

17. Por tus cantos, tus sentencias, tus proverbios y tus interpretaciones te admiraron los países.

17. Zaèudio si svijet pjesmama svojim, prièama, poslovicama i odgovorima.

18. En nombre del Señor Dios, el llamado Dios de Israel, amontonaste oro como estaño, como plomo multiplicaste plata.

18. U ime Gospodina Boga, koji se Bogom Izraela zove, nakupio si zlata kao kositra i namnožio srebra kao olova.

19. Mas reclinaste tu costado en mujeres, y te dejaste dominar en tu cuerpo.

19. A slabine si svoje potom priklonio ženama i postao rob svoga tijela.

20. Pusiste así tacha a tu gloria, y profanaste tu linaje, acarreando la ira sobre tus hijos y llenándoles de aflicción por tu locura,

20. Ljagom si okaljao slavu svoju i oskvrnuo svoj rod, navukao si gnjev na porod svoj, i nevolju svojim potomcima.

21. hasta quedar partida en dos la dinastía y surgir de Efraím un reino apóstata.

21. Kraljevstvo se nadvoje rascijepilo: i od Efrajima izaðe pobunjena vlast.

22. Pero el Señor no renuncia jamás a su misericordia, no deja que se pierdan sus palabras ni que se borre la descendencia de su elegido, el linaje de quien le amó no extirpa. Por eso dio a Jacob un resto, y un brote a David salido de él.

22. Ipak Bog nije odbacio milosti svoje, niti je pogazio rijeèi svoje: izabranika svoga nije lišio potomstva te nije istrijebio roda onom koji ga je ljubio, veæ je dao Ostatak Jakovu i domu Davidovu korijen od njega.

23. Descansó Salomón con sus padres, y después de él dejó a uno de su linaje, lo más loco del pueblo, falto de inteligencia, Roboam, que apartó de su cordura al pueblo.

23. I poèinuo je Salomon kraj otaca svojih, ostavivši jednog od svojih kao nasljednika, najglupljeg od èitava naroda, èovjeka bez razbora: Roboama, koji je savjetom svojim narod pobunio.

24. Y Jeroboam, hijo de Nabat, fue el que hizo pecar a Israel, y señaló a Efraím el camino del pecado. Desde entonces se multiplicaron sus pecados tanto que expulsaron al pueblo de su tierra.

24. A zatim doðe Jeroboam, sin Nabatov, koji navede na grijeh Izraela i uputi Efrajima na put zloæe. Od tada se njihovi grijesi toliko namnožiše te ih otjeraše iz zemlje njihove.

25. Toda clase de maldades frecuentaron, hasta que vino sobre ellos el castigo.

25. Jer okušavahu svaku vrstu opaèine, sve dok ih osveta ne snaðe.