Eclesiástico, 14

1. Feliz el hombre que no se ha deslizado con su boca, ni sufre tormento por la tristeza del pecado.

1. Blago èovjeku koji nije zgriješio rijeèima i koga ne muèi grižnja zbog grijeha.

2. Feliz aquel a quien su conciencia no reprocha, y que no queda corrido en su esperanza.

2. Blago èovjeku koga ne optužuje vlastita savjest i koji se nije odrekao nade.

3. Para el hombre mezquino no es buena la riqueza, para el envidioso, ¿de qué sirve el dinero?

3. Tvrdici ne prilièi bogatstvo, i èemu veliko blago pohlepniku?

4. Quien amontona a expensas de sí mismo, para otros amontona, con sus bienes se regalarán otros.

4. Tko uskraæuje sebi sabire drugomu, i tuðinci æe se naslaðivati dobrima njegovim.

5. El que es malo para sí, ¿para quién será bueno? No logrará contento en medio de sus tesoros.

5. Tko je tvrd prema sebi, komu æe biti dobar? Takav ne uživa ni u vlastitom dobru.

6. Nadie peor que el que se tortura a sí mismo, esa es la paga de su maldad.

6. Nema okrutnijeg od onoga tko muèi samog sebe: to mu je plaæa za vlastitu zloæu.

7. Aun si llega a hacer el bien, lo hace por descuido, al final dejará ver su maldad.

7. Pa ako i èini dobro, èini nenamjerno i na koncu otkriva svoju zloæu.

8. Malo es el de ojo envidioso, que vuelve su rostro y desprecia a los demás.

8. Zavidljivac je opak: on odvraæa pogled i prezire tuði život.

9. El ojo del avaro no se satisface con su suerte, la avaricia seca el alma.

9. Premalen je oku lakomu vlastiti dio, pohlepa isušuje dušu.

10. El ojo malo se alampa por el pan, hambriento está en su propia mesa.

10. Tvrdièino oko hlepi za kruhom i glad je za njegovim stolom.

11. Hijo, trátate bien, conforme a lo que tengas, y presenta dignamente tus ofrendas al Señor.

11. Sine moj, imaš li štogod, priušti sebi i prinesi Gospodu dostojne žrtve.

12. Recuerda que la muerte no se tardará, y que el pacto del seol no se te ha revelado.

12. Ne zaboravi da smrt neæe oklijevati i da ti nije objavljen ugovor Podzemlja.

13. Antes de morir, haz el bien a tu amigo, según tus medios dale con largueza.

13. Prije nego umreš, èini dobro prijatelju, i pruži, daj mu koliko možeš.

14. No te prives de pasarte un buen día, no se te escape la posesión de un deseo legítimo.

14. Ne uskraæuj sebi sadašnje sreæe i ne daj da ti izmakne dio dopuštena užitka.

15. ¿No dejarás a otro el fruto de tus trabajos y el de tus fatigas, para que a suertes se reparta?

15. Neæeš li ostaviti blago svoje drugomu i neæe li zaslužba tvoja biti ždrijebom razdijeljena?

16. Da y recibe, y recrea tu alma, que en el seol no se puede esperar buena vida.

16. Podari i primi i okusi užitka, jer se u Podzemlju radost ne traži.

17. Toda carne como un vestido envejece, pues ley eterna es: hay que morir.

17. Sve se živo troši kao i odjeæa, i vjeèna je uredba: valja umrijeti.

18. Lo mismo que las hojas sobre árbol tupido, que unas caen y otras brotan, así la generación de carne y sangre: una muere y otra nace.

18. Kao lišæe što raste na bujnu drvetu te jedno opada a drugo nièe, tako i naraštaji od krvi i mesa: jedni umiru, a drugi se raðaju.

19. Toda obra corruptible desaparece, y su autor se irá con ella.

19. I svako prolazno djelo propada, a zajedno s njim i njegov tvorac.

20. Feliz el hombre que se ejercita en la sabiduría, y que en su inteligencia reflexiona,

20. Blago èovjeku koji razmišlja o mudrosti i umuje razborito,

21. que medita sus caminos en su corazón, y sus secretos considera.

21. koji u srcu svojem prouèava njezine putove i posveæuje se u njezine tajne.

22. Sale en su busca como el que sigue el rastro, y en sus caminos se pone al acecho.

22. On je progoni kao lovac i vreba je kraj staze njezine;

23. Se asoma a sus ventanas, y a sus puertas escucha.

23. on viri kroz prozor njezin i prisluškuje na vratima njezinim;

24. Acampa muy cerca de su casa, y clava la clavija en sus muros.

24. postavlja se blizu kuæe njezine i udara klin svoj u njezin zid;

25. Monta su tienda junto a ella, y se alberga en su albergue dichoso.

25. podiže svoj šator kraj nje i nastanjuje se u sretnu poèivalištu;

26. Pone sus hijos a su abrigo, y bajo sus ramas se cobija.

26. on stavlja djecu svoju pod njezinu zaštitu i boravi pod granjem njezinim;

27. Por ella es protegido del calor, y en su gloria se alberga.

27. on nalazi okrilje od žege pod sjenom njezinom i prebiva u divoti njezinoj.