Eclesiástico, 31

1. El insomnio por la riqueza consume las carnes, las preocupaciones que trae ahuyentan el sueño.

1. Briga za bogatstvo izjeda tijelo, i skrb za njim odgoni san.

2. Las preocupaciones del día impiden dormir, la enfermedad grave quita el sueño.

2. Dnevne se brige u san uvlaèe, i teška bolest ne da spavati.

3. Se afana el rico por juntar riquezas, y cuando descansa, se hastía de sus placeres.

3. Bogataš se muèi da skupi imetak, a kad se odmara, uživa u raskoši;

4. Se afana el pobre por falta de sustento, y cuando descansa, se acaba en la indigencia.

4. siromah se muèi, jer nema od èega živjeti, a kad se odmara, zapada u bijedu.

5. El que ama el oro no se verá justificado, el que anda tras el lucro se extraviará en él.

5. Tko ljubi zlato - ne ostaje bez grijeha, i tko za novcem trèi - zbog njega æe zalutati.

6. Muchos se arruinaron por causa del oro, su perdición la tenían delante.

6. Mnogi postadoše žrtve zlata, propast im bijaše neminovna.

7. Es leño de tropiezo para los que le ofrecen sacrificios, y todo insensato queda preso en él.

7. Jer ono je zamka onima koji mu žrtvuju, i svaki se nerazumni lako u nju hvata.

8. Feliz el rico que fue hallado intachable, que tras el oro no se fue.

8. Blago bogatašu koji se našao bez krivnje i koji nije trèao za zlatom!

9. ¿Quién es, y le felicitaremos?, pues obró maravillas en su pueblo.

9. Tko je taj, da mu èestitamo, jer je izvršio èudesna djela u svom narodu?

10. ¿Quién sufrió esta prueba y fue hallado perfecto? será para él motivo de gloria. ¿Quién pudo prevaricar y no prevaricó, hacer mal y no lo hizo?

10. Tko je tu kušnju prošao i savršen ostao, neka mu je na èast! Tko je mogao zgriješiti, a nije zgriješio, i zlo uèiniti, a nije uèinio?

11. Sus bienes se consolidarán, y la asamblea hablará de sus bondades.

11. Njegova æe dobra biti trajna, i zajednica æe slaviti dobrotu njegovu.

12. ¿En mesa suntuosa te has sentado?, no abras hacia ella tus fauces, no digas: «¡Qué de cosas hay aquí!»

12. Ako si sjeo za obilan stol, ne otvaraj nad njim ždrijela svoga i ne reci: "Ima dosta na njemu!"

13. Recuerda que es cosa mala tener un ojo ávido, ¿qué ha sido creado peor que el ojo? por eso, por cualquier cosa llora.

13. Sjeti se: oko pohlepno veliko je zlo. Je li stvoreno išta gore od takva oka? Zato ono suze roni za sve što vidi.

14. Donde mire tu huésped no extiendas tú la mano, y no te eches sobre el plato al tiempo que él.

14. Kamo drugi gleda, ti ne pružaj ruke, da se s njim ne sukobiš u zdjeli.

15. Juzga al prójimo como a ti mismo, y en todo asunto actúa con reflexión.

15. Prosudi potrebe susjedove po svojima i budi obazriv u svemu.

16. Come como hombre bien educado lo que tienes delante, no te muestres glotón, para no hacerte odioso.

16. Pristojno jedi što ti je ponuðeno i ne budi pohlepan da te ne omrznu.

17. Termina el primero por educación, no seas insaciable, y no tendrás tropiezo.

17. Zbog pristojnosti prestani prvi i ne budi nezasitan, da ne sablazniš.

18. Si en medio de muchos te has sentado a la mesa, no alargues tu mano antes que ellos.

18. Ako i u veliku društvu sjediš, ne pružaj ruke prije ostalih.

19. ¡Qué poco le basta a un hombre bien educado!, y luego en el lecho no resuella.

19. Malo je dosta èovjeku dobro odgojenu i on se ne muèi na postelji svojoj.

20. A vientre moderado, sueño saludable, se levanta temprano y es dueño de sí. Insomnio, vómitos y cólicos le esperan al hombre insaciable.

20. Umjeren obrok - dobar san, i èovjek rano ustaje, pun svježine. A besanicu, bljuvanje i srdobolju mora pretrpjeti proždrljivac.

21. Si te viste obligado a comer demasiado, levántate, vomítalo lejos, y quedarás tranquilo.

21. Ako si morao previše pojesti, ustani i izbljuj, i bit æe ti lakše.

22. Oyeme, hijo, y no me desprecies, al fin comprenderás mis palabras. En todo lo que hagas sé moderado, y no te vendrá enfermedad alguna.

22. Slušaj, sine moj, i ne preziri me, na kraju æeš shvatiti moje rijeèi. U svim djelima svojim budi umjeren i neæe te snaæi nikakva bolest.

23. Al espléndido en las comidas le bendicen los labios, el testimonio de su munificencia es firme.

23. Dobra ugosnika hvale usne i trajno je svjedoèanstvo darežljivosti njegove.

24. Al mezquino en la comida le murmura la ciudad, el testimonio de su mezquindad es minucioso.

24. Na loša se ugosnika javno mrmlja i uporan je glas o škrtosti njegovoj.

25. Con el vino no te hagas el valiente, porque a muchos ha perdido el vino.

25. U vinu se nemoj junaèiti, jer je mnoge oborilo vino.

26. El horno prueba el temple del acero, así el vino a los corazones en disputa de orgullosos.

26. Kao što se u peæi kuša ocjel, tako i u vinu srca svadljivih hvalisavaca.

27. Como la vida es el vino para el hombre, si lo bebes con medida. ¿Qué es la vida a quien le falta el vino, que ha sido creado para contento de los hombres?

27. Vino je život èovjeku ako ga pije umjereno. Kakav je život bez vina, kad je stvoreno za veselje ljudima!

28. Regocijo del corazón y contento del alma es el vino bebido a tiempo y con medida.

28. Radost srcu i veselje duši, takvo je vino koje se pije u pravo vrijeme i u pravoj kolièini.

29. Amargura del alma, el vino bebido con exceso por provocación o desafío.

29. Gorèina duše spopada èovjeka koji je vina previše popio, u strasti i u gnjevu.

30. La embriaguez acrecienta el furor del insensato hasta su caída, disminuye la fuerza y provoca las heridas.

30. Pijanstvo u bezumnika izaziva srdžbu na vlastitu propast, umanjuje mu snagu i umnožava rane.

31. En banquete no reproches a tu prójimo, no le desprecies cuando está contento, palabra injuriosa no le digas ni le molestes reclamándole dinero.

31. Na gozbi ne izazivaj susjeda i ne rugaj mu se ako je veseo: ne reci mu ružne rijeèi i ne kinji ga tražeæi da vrati dug.