Eclesiástico, 22

1. A una piedra sucia se parece el perezoso, todo el mundo silba sobre su deshonra.

1. Lijenèina je slièan uprljanu kamenu: svatko zviždi zbog gnusobe njegove.

2. Bola de excrementos es el perezoso, que todo el que la toca se sacude la mano.

2. Lijenèina je slièan hrpi balege: tko ga dirne otresa ruku.

3. Es vergüenza de un padre tener un hijo ineducado, pero la hija le nace ya para su confusión.

3. Sramota je ocu loše odgojen sin, a ako je kæi, na štetu mu je.

4. Para la hija prudente la herencia es su marido, la desvergonzada es la tristeza de su progenitor.

4. Razumna kæi blago je mužu svojem, a besramnica je na tugu svojem roditelju.

5. La hija insolente es la vergüenza del padre y del marido, y por los dos es despreciada.

5. Bestidna kæi sramoti i oca i muža, pa je obojica preziru.

6. Música en duelo es un relato inoportuno, azotes y corrección son siempre sabiduría.

6. Neprikladan je prigovor kao gozba na dan žalosti, ali šiba i ukor uvijek su mudrost.

7.

7. #

8.

8. #

9. Como pegar cascotes es enseñar al necio, o despertar al que duerme con sueño pesado.

9. Tko pouèava luðaka pokušava zalijepiti krhotine i budi spavaèa iz sna dubokog.

10. Conversar con el necio es conversar con un dormido; al acabar dirá: «¿Qué estás diciendo?»

10. Objašnjavati luðaku isto je kao i bunovnu èovjeku, jer æe na koncu zapitati: "Što je?"

11. Llora al muerto, pues la luz le abandonó, llora también al necio, porque dejó la inteligencia. Llora más suavemente al muerto, porque ya reposa, que la vida del necio es peor que la muerte.

11. Za mrtvim plaèi, jer mu se ugasila svjetlost; i za luðakom plaèi, jer mu se ugasio razum. Manje za mrtvim plaèi, jer je poèinuo, a luðakov je život gori od smrti.

12. El duelo por un muerto dura siete días, por el necio y el impío, todos los días de su vida.

12. Žalost za mrtvim traje sedam dana, a za luðakom i bezbožnikom sve dane života njihova.

13. Con el insensato no multipliques las palabras, con el tonto no vayas de camino; guárdate de él para evitar el aburrimiento, y para que su contacto no te manche. Apártate de él y encontrarás descanso, y no te enervarán sus arrebatos.

13. Ne govori mnogo s bezumnikom i ne druži se s nerazumnikom: èuvaj ga se, da ti ne dosadi i da se ne ukaljaš dodirom njegovim. Kloni ga se, da naðeš mir i da ti ne dojadi ludost njegova.

14. ¿Qué hay más pesado que el plomo? ¿qué nombre dar a esto sino «necio»?

14. Što je teže od olova? I kako se zove ako ne: luðak?

15. Arena, sal, o una bola de hierro son más fáciles de llevar que el hombre tonto.

15. Lakše je nositi i pijesak i sol i komad željeza nego snositi èovjeka nerazumna.

16. El maderamen bien trabado de una casa ni por un terremoto es dislocado; así un corazón firme por reflexión madura, llegado el momento no se achica.

16. Kao što se greda uglavljena u zdanje ne remeti potresom, tako se ni srce utvrðeno zrelim promišljanjem ne plaši u èasu pogibelji.

17. Corazón apoyado en reflexión prudente es como revoque de arena en pared raspada.

17. Srce uèvršæeno umnim razmišljanjem jest kao ures od žbuke na uglaèanu zidu.

18. Estacas plantadas en altura no resisten al viento; así el corazón del necio, falto de reflexión, ante un miedo cualquiera no resiste.

18. Kao što kamenèiæi na visoku zidu ne mogu odoljeti vjetru, tako ni srce zaplašeno luðaèkim tlapnjama ne odolijeva nikakvu strahu.

19. Quien hiere el ojo hace correr las lágrimas, quien hiere el corazón descubre el sentimiento.

19. Tko oko udari suze izazove, a tko srce dirne izaziva osjeæaje.

20. Quien tira una piedra a un pájaro, lo ahuyenta, quien afrenta al amigo, rompe la amistad.

20. Tko se baca kamenom na ptice rastjera ih, a tko prijatelja grdi raskida prijateljstvo.

21. Si has sacado la espada contra tu amigo, no desesperes, que aún puede volver;

21. Ako trgneš i maè na prijatelja, ne gubi nade jer on se može vratiti.

22. si contra tu amigo has abierto la boca, no te inquietes, que aún cabe reconciliación, salvo caso de ultraje, altanería, revelación de secreto, golpe traidor, que ante esto se marcha todo amigo.

22. I ako otvoriš usta protiv prijatelja, ne boj se jer moguæa je pomirba. Samo u sluèaju pogrde, oholosti, otkrivanja tajne i udaraca iz potaje odbjegne svaki prijatelj.

23. Gana la confianza de tu prójimo en la pobreza, para que, en su prosperidad, con él te satisfagas; en tiempo de tribulación permanece con él, para que cuando herede con él lo compartas.

23. Budi vjeran bližnjemu svojem kad je siromašan, tako da mu budeš i u kasnijoj sreæi dionik; ostaj mu vjeran u vrijeme nevolje, da s njime zajedno dijeliš baštinu.

24. Antes del fuego sale vapor del horno y humo, así las injurias preceden a la sangre.

24. Prije vatre diže se iz peæi vatra i dim, tako i prije krvoproliæa izbija svaða.

25. No me avergonzaré yo de proteger a un amigo, de su presencia no me esconderé;

25. Ne stidim se uzeti u zaštitu prijatelja i pred njim se ne krijem.

26. y si por su causa me ocurre algún mal, todo el que lo oiga se guardará de él.

26. Ako li me od njega zadesi zlo, svatko koji èuje èuvat æe se od njega.

27. ¿Quién pondrá guardia a mi boca, y a mis labios sello de prudencia, para que no venga a caer por su culpa, y que mi lengua no me pierda?

27. Oj, tko æe postaviti stražu ustima mojim i na usne moje peèat razboritosti, da nikad zbog njih u zlo ne zapadnem, da me jezik moj ne uništi?