Eclesiástico, 17
1. De la tierra creó el Señor al hombre, y de nuevo le hizo volver a ella.
1. Gospod stvori èovjeka od zemlje i opet ga u nju vraæa.
2. Días contados le dio y tiempo fijo, y dioles también poder sobre las cosas de la tierra.
2. Dao je ljudima toèan broj dana i odreðeno vrijeme, dade im i vlast nad svime što je na zemlji.
3. De una fuerza como la suya los revistió, a su imagen los hizo.
3. Odjenu ih snagom kakva je njegova i stvori ih na sliku svoju.
4. Sobre toda carne impuso su temor para que dominara a fieras y volátiles.
4. Svakom je stvoru udahnuo strah od èovjeka, da bi on gospodario zvijerima i pticama.
5.
5. #
6. Les formó lengua, ojos, oídos, y un corazón para pensar.
6. Oblikovao im jezik, oèi, uši, i srce im dade da razmišljaju.
7. De saber e inteligencia los llenó, les enseñó el bien y el mal.
7. Napuni ih znanjem i razumijevanjem i otkri im dobro i zlo.
8. Puso su ojo en sus corazones, para mostrarles la grandeza de sus obras.
8. Oèi je svoje stavio u srca njihova da im pokaže velièanstvo djela svojih.
9.
9. #
10. Por eso su santo nombre alabarán, contando la grandeza de sus obras.
10. Oni æe slaviti njegovo sveto ime, prièajuæi o velièanstvu djela njegovih.
11. Aun les añadió el saber, la ley de vida dioles en herencia.
11. Još im umnoži znanje i obdari ih zakonom života.
12. Alianza eterna estableció con ellos, y sus juicios les enseñó.
12. Uèini s njima Savez vjeèni i pouèi ih sudovima svojim.
13. Los ojos de ellos vieron la grandeza de su gloria, la gloria de su voz oyeron sus oídos.
13. Oèi su njihove gledale slavu velièanstvenu i uho slušalo slavni njegov glas.
14. Y les dijo: «Guardaos de toda iniquidad», y a cada cual le dio órdenes respecto de su prójimo.
14. "Èuvajte se svakoga zla", reèe im i odredi im dužnosti prema bližnjemu.
15. Sus caminos están ante él en todo tiempo, no se ocultan a sus ojos.
15. Njihovi su putovi uvijek pred njim, ne mogu se sakriti pred oèima njegovim.
16.
16. #
17. A cada nación asignó un jefe, mas la porción del Señor es Israel.
17. Svakomu narodu postavi vladara, ali je Izrael baština Gospodnja.
18.
18. #
19. Todas sus obras están ante él, igual que el sol, e incesantes sus ojos sobre sus caminos.
19. Sva su djela njihova pred njim kao sunce, i oèi njegove svagda paze na putove njihove.
20. No se le ocultan sus iniquidades, todos sus pecados están ante el Señor.
20. Ne mogu se pred njim sakriti nepravde njihove, pred Gospodom su svi grijesi njihovi.
21.
21. #
22. La limosna del hombre es como un sello para él, el favor del hombre lo guarda como la pupila de sus ojos.
22. Milostinja èovjekova njemu je kao peèat, i na dobroèinstvo pazi kao na zjenicu oka.
23. Después se levantará y les retribuirá, sobre su cabeza pondrá su recompensa.
23. Jednoga æe se dana diæi i platiti im, svakomu æe plaæa pasti na vlastitu glavu.
24. Pero a los que se arrepienten les concede retorno, y consuela a los que perdieron la esperanza.
24. Samo pokajnicima dopušta povratak i tješi one koji su izgubili nadu.
25. Conviértete al Señor y deja tus pecados, suplica ante su faz y quita los obstáculos.
25. Obrati se Gospodu i okani se grijeha, moli se pred licem njegovim i prestani ga vrijeðati.
26. Vuélvete al Altísimo y apártate de la injusticia, odia con toda el alma la abominación.
26. Vrati se Višnjem i okani se nepravde i jako zamrzi na gnusan èin.
27. ¿Quién en el seol alabará al Altísimo si los vivientes no le dan gloria?
27. Jer tko æe hvaliti Svevišnjeg u Podzemlju mjesto živih koji ga mogu slaviti?
28. No hay alabanza que venga de muerto, como de quien no existe; es el que vive y goza de salud quien alaba al Señor.
28. Hvala mrtvih mrtva je - kao da ih nema, samo živ i zdrav hvali Gospodina.
29. ¡Qué grande es la misericordia del Señor, y su perdón para los que a él se convierten!
29. O kako je veliko milosrðe u Gospoda, praštanje onima koji mu se obraæaju!
30. Pues no todo puede estar en poder de los hombres, que no es inmortal el hijo de hombre.
30. Ljudi ne mogu sve, jer sin èovjekov nije besmrtan.
31. ¿Qué hay más luminoso que el sol? Con todo, desaparece. Mas la carne y la sangre sólo el mal conciben.
31. Što je svjetlije od sunca? Pa i ono pomrkne. Tijelo i krv mogu hraniti samo zloæu.
32. Al ejército de lo alto de los cielos pasa él revista, pero polvo y ceniza son los hombres.
32. Gospod nadzire sile na visokim nebesima, a svi su ljudi samo prah i pepeo.
