Eclesiástico, 19

1. Un obrero bebedor nunca se enriquecerá, el que desprecia las cosas pequeñas, poco a poco caerá.

1. Radnik pijanica nikad se neæe obogatiti, i tko prezire male stvari, brzo osiromaši.

2. Vino y mujeres pervierten a los inteligentes, el que va a prostitutas es aún más temerario.

2. Vino i žene izopaèe razborite ljude, i tko se druži s bludnicama izgubi svaki stid.

3. De larvas y gusanos será herencia, el temerario perderá su vida.

3. Bit æe plijenom lièinkama i crvima i drznik æe izgubiti život svoj.

4. Quien se confía enseguida, ligero es de corazón, el que peca, a sí mismo se hace daño.

4. Tko se brzo povjerava lakomislen je, a tko griješi sam sebi naudi.

5. El que se regodea en el mal será condenado,

5. Tko uživa u zlu bit æe kažnjen.

6. el que odia la verborrea escapará al mal.

6. A tko mrzi brbljanje uklanja od sebe zloæu.

7. No repitas nunca lo que se dice, y en nada sufrirás menoscabo.

7. Ne raznosi ono što ti je povjereno i nitko ti neæe nauditi.

8. Ni a amigo ni a enemigo cuentes nada, a menos que sea pecado para ti, no le descubras.

8. Ne povjeravaj ni neprijatelju ni prijatelju; ako ti nije grijeh, ne otkrivaj!

9. Porque te escucharía y se guardaría de ti, y en la ocasión propicia te detestaría.

9. Jer èuje li tko, èuvat æe se tebe i u svoje vrijeme osjetit æeš njegov prezir.

10. ¿Has oído algo? ¡Quede muerto en ti! ¡Animo, no reventarás!

10. Ako si èuo štogod, budi kao grob. Ne boj se! Neæe te raskinuti.

11. Por una palabra oída ya está el necio en dolores, como por el hijo la mujer que da a luz.

11. Kad nešto èuje, luðaka spopadaju trudovi kao porodilju u porodu.

12. Una flecha clavada en el muslo, tal es la palabra en las entrañas del necio.

12. Kao strijela zabodena u bedro, takva je rijeè u nutrini luðakovoj.

13. Interoga a tu amigo: quizá no haya hecho nada, y si acaso lo ha hecho, para que no reincida.

13. Ispitaj svoga prijatelja: možda nije ništa uèinio, pa ako je štogod uèinio, da ne uèini više.

14. Interroga a tu prójimo: quizá no ha dicho nada, y si acaso lo ha dicho, para que no repita.

14. Ispitaj svojega susjeda: možda nije ništa rekao, ili ako je rekao, neæe ponovo reæi.

15. Interroga a tu amigo: que hay calumnia a menudo, no creas todo lo que se dice.

15. Ispitaj svojega prijatelja, jer èesta je kleveta i ne vjeruj svemu što èuješ.

16. A veces se resbala uno sin querer, y ¿quién no ha pecado con su lengua?

16. Èovjeku se štogod omakne, ali bez zle namjere, i tko nije sagriješio jezikom svojim?

17. Interroga a tu prójimo antes de amenazarle, y obedece a la ley del Altísimo.

17. Ispitaj susjeda svojeg prije nego što zaprijetiš i poslušaj zakon Svevišnjeg.

18.

18. #

19.

19. #

20. Toda sabiduría es temor del Señor, y en toda sabiduría se practica la ley.

20. Sva je mudrost u strahu Gospodnjem, i u svoj je mudrosti poštivanje Zakona.

21.

21. #

22. Mas no es sabiduría el conocimiento del mal, no está en el consejo de los pecadores la prudencia.

22. Ali mudrost nije u spoznaji zloæe, i razbora nema u savjetu grešnika.

23. Hay un saberlo todo que es abominación, es estúpido el que carece de sabiduría.

23. Postoji umješnost koja je gnusna, i luðak je komu mudrosti nedostaje.

24. Más vale ser vacío de inteligencia y lleno de temor, que desbordar prudencia y traspasar la ley.

24. Bolje je biti razborom siromašan ali bogobojazan nego biti bogat razborom a kršiti Zakon.

25. Hay un saberlo todo que sirve a la injusticia, que para mantener el derecho usa de argucias.

25. Postoji lukava umješnost u službi nepravde: poslužit æe se i prijevarom u svoju korist.

26. Hay malhechor que anda encorvado por el tedio, mas su interior está lleno de dolo:

26. Postoji èovjek koji hodi pognut i tužan, ali je iznutra pun podmuklosti.

27. tapándose la cara, haciéndose el sordo, mientras no es reconocido te tomará la delantera.

27. Takav obara lice i prièinja se gluh, ali æe te podmuklo napasti.

28. Si por su escasa fuerza no se atreve a pecar, en cuanto encuentre ocasión, se dará a hacer el mal.

28. Ako i propusti grijeh zbog nemoæi, èim se pruži prilika, uèinit æe zlo.

29. Por la mirada se reconoce al hombre, por el aspecto del rostro se reconoce al pensador.

29. Èovjek se poznaje po liku svojem, umnik se prepoznaje po licu.

30. El atuendo del hombre, la risa de sus dientes, su caminar revelan lo que es.

30. Odijelo èovjekovo govori što on èini, a korak njegov otkriva kakav je.