Eclesiástico, 39

1. No así el que aplica su alma a meditar la ley del Altísimo. La sabiduría de todos los antiguos rebusca, a los profecías consagra sus ocios,

1. Ali je drukèije s onim koji posveæuje dušu svoju i razmišljanje svoje Zakonu Svevišnjega, istražuje mudrost drevnu i bavi se proroštvima.

2. conserva los relatos de varones célebres, en los repliegues de las parábolas penetra,

2. On pamti govore glasovitih muževa i prodire u tanèine mudrih izreka;

3. busca los secretos de los proverbios y en los enigmas de las parábolas insiste.

3. istražuje skriveni smisao poslovica i bavi se tajnama prispodoba.

4. En medio de los grandes ejerce su servicio, ante los jefes aparece; viaja por tierras extranjeras, adquiere experiencia de lo bueno y lo malo entre los hombres.

4. On služi meðu velikašima i viða se u prisutnosti vladara, putuje po zemljama drugih naroda, iskušava dobro i zlo meðu ljudima.

5. Aplica su corazón a ir bien de mañana donde el Señor su Hacedor; suplica ante el Altísimo, abre su boca en oración y por sus pecados suplica.

5. U zoru srce svoje uzdiže Gospodu, Stvoritelju svome, moli se pred Svevišnjim: na molitvu otvara usta i moli milost za grijehe svoje.

6. Si el gran Señor lo quiere, del espíritu de inteligencia será lleno. El mismo derramará como lluvia las palabras de su sabiduría, y en la oración dará gracias al Señor.

6. Ako to veliki Gospod hoæe, napunja ga duhom razbora i on daždi rijeèima mudrosti i molitvom slavi Gospoda.

7. Enderezará su consejo y su ciencia. y en sus misterios ocultos hará meditación.

7. Gospod upravlja savjetom i spoznajom njegovom, a on razmišlja o otajstvima Gospodnjim.

8. Mostrará la instrucción recibida, y en la ley de la alianza del Señor se gloriará.

8. On izlaže pouku koju je primio i hvali se Zakonom Saveza Gospodnjeg.

9. Muchos elogiarán su inteligencia, jamás será olvidada. No desaparecerá su recuerdo, su nombre vivirá de generación en generación.

9. Mnogi hvale umnost njegovu, nikad neæe u zaborav pasti niti æe mu spomen ikad propasti, nego æe mu ime živjeti od pokoljenja do pokoljenja.

10. Su sabiduría comentarán las naciones, su elogio, lo publicará la asamblea.

10. Narodi æe proglasiti mudrost njegovu i hvalom æe ga slaviti zajednica.

11. Mientras viva, su nombre dejará atrás a mil, y cuando descanse, él le bastará.

11. Ako dugo živi, ime mu nadvisuje tisuæe ostalih, a ako umre, i to æe dostajati.

12. Aún voy a hablar después de meditar, que estoy colmado como la luna llena.

12. Još jednom želim iznijeti misli svoje jer sam njima ispunjen kao mjesec pun.

13. Escuchadme, hijos piadosos, y creced como rosa que brota junto a corrientes de agua.

13. Slušajte me, djeco pobožna, i cvjetajte kao ruža što nièe na obali toka vodenog.

14. Como incienso derramad buen olor, abríos en flor como el lirio, exhalad perfume, cantad un cantar, bendecid al Señor por todas sus obras.

14. Mirišite kao miris tamjanov, cvatite kao ljiljanov cvijet, širite miris i pjesmu pjevajte, slavite Gospoda za sva djela njegova.

15. Engrandeced su nombre, dadle gracias por su alabanza, con los cantares de vuestros labios y con cítaras, decid así en acción de gracias:

15. Dajte slavu imenu njegovu, hvalite ga i slavite pjesmama i harfom i ovako mu u pohvalu recite:

16. ¡Qué hermosas son todas las obras del Señor! todas sus órdenes se ejecutan a su hora. No hay por qué decir: ¿Qué es esto? Y esto ¿para qué?, que todo se ha de buscar a su tiempo.

16. Kako su velièanstvena sva djela Gospodnja! I sve se naredbe njegove pravovremeno izvršuju. Ne smije se pitati: "Što je ovo? Zašto to?" jer sve æe dobro doæi u svoje vrijeme.

17. A su orden el agua se detiene en una masa, a la palabra de su boca se forman los depósitos de las aguas.

17. Na rijeè njegovu voda se kao nasip zaustavlja, i na besjedu usta njegovih nastaje spremište voda.

18. A una orden suya se hace todo lo que desea, y no hay quien pueda estorbar su salvación.

18. Kad on zapovjedi štogod, volja mu se ispunja i nitko ne može umanjiti njegovo spasenje.

19. Las obras de toda carne están delante de él, y nada puede ocultarse a sus ojos.

19. Pred njim su djela svakog stvora i ništa nije skriveno oèima njegovim.

20. Su mirada abarca de eternidad a eternidad, y nada hay admirable para él.

20. Njegov se pogled pruža od vjeènosti do vjeènosti i ništa nema èudesno pred oèima njegovim.

21. No hay por qué decir: ¿Qué es esto? Y esto ¿para qué?, pues todo ha sido creado con un fin.

21. Ne smije se reæi: "Što je ovo? I zašto to?" jer sve što je stvoreno svrhu ima.

22. Su bendición se ha desbordado como un río, como un diluvio ha inundado la tierra.

22. Kao što se blagoslov njegov prelijeva poput rijeke i natapa zemlju kao poplava,

23. De igual modo las naciones recibirán en herencia su ira, como cuando él cambió las aguas en salinas.

23. tako je srdžba njegova baština narodima, kao kad je vode pretvorio u sol.

24. Sus caminos rectos son para los santos, así como para los sin ley son piedras de tropiezo.

24. Kao što su njegovi putovi ravni pobožnicima, tako su neprohodni opakima.

25. Los bienes están desde el principio creados para los buenos, así como los males para los pecadores.

25. Kao što je od poèetka stvoreno dobro za dobre, tako i zlo za opake.

26. De primera necesidad para la vida del hombre es el agua, el fuego, el hierro y la sal, la flor de harina de trigo, la leche y la miel, el jugo de uva, el aceite y el vestido.

26. Najvažnije su potrebe ljudima za život voda i vatra, željezo i sol, brašno pšenièno, mlijeko i med, sok grožða, ulje i odijelo:

27. Todo esto son bienes para los piadosos, mas para los pecadores se truecan en males.

27. sve je to dobro dobrima, a pretvara se u zlo zlima.

28. Hay vientos creados para el castigo, en su furor ha endurecido él sus látigos; al tiempo de la consumación su fuerza expanden, y desahogan el furor del que los hizo.

28. Ima vjetrova za kaznu stvorenih, sazda ih kao bièeve bijesa svoga; oni æe u vrijeme svršetka snagu razviti i umiriti gnjev svoga Stvoritelja.

29. Fuego y granizo, hambre y muerte, para el castigo ha sido creado todo esto.

29. Vatra i tuèa, glad i kuga - sve je to za kaznu stvoreno.

30. Y dientes de fieras, escorpiones, víboras y espada vengadora para la perdición del impío.

30. Oènjaci u zvijeri, štipavci i guje, i osvetni maè na propast bezbožnicima

31. Todos hallan contento en hacer su mandato, en la tierra están prontos para su menester, y llegada la ocasión no traspasarán su orden.

31. vesele se zapovijedi njegovoj i pripravno èekaju na zemlji: i kad vrijeme doðe, ne opiru se rijeèi njegovoj.

32. Por eso desde el principio me reafirmé, medité y he puesto por escrito:

32. Stoga bijah od poèetka osvjedoèen pa razmislih i zapisan u knjigu:

33. «Las obras del Señor son todas buenas, a su tiempo provee él a toda necesidad.

33. "Sva su djela Gospodnja dobra, svakoj potrebi Gospod u pravo vrijeme udovoljava."

34. No hay por qué decir: Esto es peor que aquello, porque todo a su tiempo es aprobado.

34. Ne smije se reæi: "Ovo je gore nego ono", jer sve je dobro u pravi èas.

35. Y ahora con todo el corazón y la boca cantad himnos y bendecid el nombre del Señor.»

35. A sad iz puna srca i usta zapjevajte i blagoslovite ime Gospodnje!