Eclesiástico, 3

1. A mí que soy vuestro padre escuchadme, hijos, y obrad así para salvaros.

1. Djeco, slušajte mene, oca svoga, i radite tako da se spasite.

2. Pues el Señor glorifica al padre en los hijos, y afirma el derecho de la madre sobre su prole.

2. Jer Gospod slavi oca u djeci njegovoj i uèvršæuje pravo majke nad sinovima njezinim.

3. Quien honra a su padre expía sus pecados;

3. Tko štuje oca okajava grijehe svoje,

4. como el que atesora es quien da gloria a su madre.

4. i tko èasti majku svoju sabire blago.

5. Quien honra a su padre recibirá contento de sus hijos, y en el día de su oración será escuchado.

5. Tko štuje oca radovat æe se sa svoje djece i bit æe uslišen u dan molitve svoje.

6. Quien da gloria al padre vivirá largos días, obedece al Señor quien da sosiego a su madre:

6. Tko èasti oca svojeg, dugo živi; tko èini radost majci svojoj sluša Gospoda.

7. como a su Señor sirve a los que le engendraron.

7. On služi roditeljima svojim kao svojim gospodarima.

8. En obra y palabra honra a tu padre, para que te alcance su bendición.

8. Sine moj, rijeèju i djelom štuj oca svoga da te od njega stigne blagoslov.

9. Pues la bendición del padre afianza la casa de los hijos, y la maldición de la madre destruye los cimientos.

9. Jer blagoslov oèev uèvršæuje kuæu djeci, a majèina kletva temelje im ruši.

10. No te gloríes en la deshonra de tu padre, que la deshonra de tu padre no es gloria para ti.

10. Ne traži èasti u sramoti oca svojeg, jer ti oèeva sramota nije na èast.

11. Pues la gloria del hombre procede de la honra de su padre, y baldón de los hijos es la madre en desdoro.

11. Jer èovjeku dolazi èast od poèasti oca njegova, a prezrena majka sramota je djeci.

12. Hijo, cuida de tu padre en su vejez, y en su vida no le causes tristeza.

12. Sine moj, pomozi oca svoga u starosti i ne žalosti ga za života njegova.

13. Aunque haya perdido la cabeza, sé indulgente, no le desprecies en la plenitud de tu vigor.

13. Ako mu i razum klone, budi blag s njime i ne grdi ga ti, koji si u punoj snazi.

14. Pues el servicio hecho al padre no quedará en olvido, será para ti restauración en lugar de tus pecados.

14. Jer, ne zaboravlja se milost prema ocu, veæ se uraèunava u oprost grijeha.

15. El día de tu tribulación se acordará El de ti; como hielo en buen tiempo, se disolverán tus pecados.

15. U danima tvoje nevolje Gospod æe te se sjetiti: kao što se led topi na suncu, tako æe se iskopnjeti tvoji grijesi.

16. Como blasfemo es el que abandona a su padre, maldito del Señor quien irrita a su madre.

16. Od hulitelja nije bolji tko prezire oca, i Gospod proklinje onoga tko vrijeða majku.

17. Haz, hijo, tus obras con dulzura, así serás amado por el acepto a Dios.

17. Sine moj, budi krotak u poslu svojem, i bit æeš voljeniji nego onaj koji darove dijeli.

18. Cuanto más grande seas, más debes humillarte, y ante el Señor hallarás gracia.

18. Što si veæi to se veæma ponizi da naðeš milost u Gospoda.

19.

19. Jer veliko je milosrðe Božje i poniznima otkriva tajnu svoju.

20. Pues grande es el poderío del Señor, y por los humildes es glorificado.

20. Iako je velika moæ Gospoda, on prima poèast poniznih.

21. No busques lo que te sobrepasa, ni lo que excede tus fuerzas trates de escrutar.

21. Ne idi za onim što ti je previsoko i ne istražuj ono što je iznad tvojih snaga.

22. Lo que se te encomienda, eso medita, que no te es menester lo que está oculto.

22. Trsi se duhom svojim oko onoga što ti je dano i ne bavi se pojavama otajstvenim.

23. En lo que excede a tus obras no te fatigues, pues más de lo que alcanza la inteligencia humana se te ha mostrado ya.

23. Ne trudi se oko onog što je iznad tvoje snage, jer i ono èemu su te uèili veæ je pregolemo za um ljudski.

24. Que a muchos descaminaron sus prejuicios, una falsa ilusión extravió sus pensamientos.

24. Mnoge veæ zavede njihova umišljenost, i opaka uobraženost iskrivi im misli.

25.

25. #

26. El corazón obstinado en mal acaba, y el que ama el peligro caerá en él.

26. Tvrdokorno srce u zlu završava, i tko pogibelj ljubi, u njoj i propada.

27. El corazón obstinado se carga de fatigas, el pecador acumula pecado tras pecado.

27. Tvrdokorno srce otešèalo je od nevolja, i grešnik gomila grijeh na grijeh.

28. Para la adversidad del orgulloso no hay remedio, pues la planta del mal ha echado en él raíces.

28. Nema lijeka bolesti oholnika, jer se opaèina u njem ukorijenila.

29. El corazón del prudente medita los enigmas. un oído que le escuche es el anhelo del sabio.

29. Srce razborita èovjeka razmišlja o izrekama, i pažljivo uho san je mudracu.

30. El agua apaga el fuego llameante, la limosma perdona los pecados.

30. Kao što voda gasi uzbuktali oganj, tako i milosrðe èisti od grijeha.

31. Quien con favor responde prepara el porvenir, el día de su caída encontrará un apoyo.

31. Tko dobroèinstva uzvraæa misli na buduænost, i u èasu svojeg pada naæi æe potporu.