Eclesiástico, 18

1. El que vive eternamente lo creó todo por igual,

1. Onaj koji živi uvijek stvorio je svemir.

2. sólo el Señor será llamado justo.

2. Jedini je Gospod pravedan!

3.

3. #

4. A nadie dio poder de proclamar sus obras, pues ¿quién podrá rastrear sus maravillas?

4. Komu on dade moæ da iskaže djela njegova i tko æe iscrpsti èudesa njegova?

5. El poder de su majestad, ¿quién lo calculará? ¿quién pretenderá contar sus misericordias?

5. Tko može izmjeriti moæ velièanstva njegova i tko isprièati dokaze milosti njegovih?

6. Nada hay que quitar, nada que añadir, y no se pueden rastrear las maravillas del Señor.

6. Niti im se može štogod oduzeti niti dodati, niti se mogu iscrpsti èudesa Gospodnja.

7. Cuando el hombre cree acabar, comienza entonces, cuando se para, se queda perplejo.

7. Kad èovjek završi, tek je zapoèeo, i kad prestane, zbunjen je kao i uvijek.

8. ¿Qué es el hombre? ¿para qué sirve? ¿cuál es su bien y cuál su mal?

8. Što je èovjek? Ili èemu služi? Što je njegovo dobro, a što njegovo zlo?

9. El número de los días del hombre mucho será si llega a los cien años.

9. Trajnost života njegova? Sto godina vrlo je dugo.

10. Como gota de agua del mar, como grano de arena, tan pocos son sus años frente a la eternidad.

10. A prema vjeènosti te su godine kao kap morske vode ili zrno pijeska.

11. Por eso el Señor es paciente con ellos, y derrama sobre ellos su misericordia.

11. Zbog toga je Gospod strpljiv s ljudima i obasipa ih svojim milosrðem.

12. El ve y sabe que su fin es miserable, por eso multiplica su perdón.

12. On vidi i zna kako je bijedan njihov kraj i zato je umnožio praštanje svoje.

13. La misericordia del hombre sólo alcanza a su prójimo, la misericorida del Señor abarca a todo el mundo. El reprende, adoctrina y enseña, y hace volver, como un pastor, a su rebaño.

13. Suæut je èovjekova za bližnjega njegova, a suæut je Gospodnja za sve živo: Gospod ih kori, odgaja i pouèava te vraæa kao pastir stado svoje.

14. Tiene piedad de los que acogen la instrucción, y de los que se afanan por sus juicios.

14. On je milostiv onima koji se stege drže i koji su revni u naredbama njegovim.

15. Hijo, con tus beneficios no mezcles el reproche ni a tus regalos juntes palabras tristes.

15. Sine, dobroèinstva ne popraæuj ukorom niti darove ujedljivim rijeèima.

16. ¿No aplaca el rocío el viento ardiente? Así vale más la palabra que el regalo.

16. Ne ublažava li rosa žegu? Tako je i rijeè dragocjenija od milodara.

17. ¿No ves que la palabra es más que un buen presente? Pues el hombre dadivoso une los dos.

17. I mislim, nije li rijeè bolja od dara? A oboje se nalazi u èovjeka puna milosti.

18. El necio aun sin dar hace afrenta, quema los ojos el don del envidioso.

18. Luðak ne daje ništa i grdi, a zavidnikov dar peèe oèi.

19. Antes de hablar infórmate, cuídate antes de estar enfermo.

19. Promisli prije nego prozboriš, traži lijeka prije bolesti.

20. Antes de juzgar examínate a ti mismo, y en el día de la visita encontrarás perdón.

20. Prosudi samog sebe prije nego sudiš, pa æeš naæi oprosta u èas Božjeg pohoda.

21. Antes de estar enfermo humíllate, cuando peques muestra arrepentimiento.

21. Ponizi se prije nego se razboliš, i kad si pogriješio, pokaj se.

22. Nada te impida cumplir tu voto en el momento dado, no aguardes hasta la muerte para justificarte.

22. Ne oklijevaj ispuniti zavjet na vrijeme i ne èekaj smrt da bi postupio pravedno.

23. Antes de hacer un voto prepárate; no seas como el hombre que tienta al Señor.

23. Pripravi se prije svoga zavjeta i ne budi kao èovjek koji iskušava Gospodina.

24. Acuérdate de la ira de los últimos días, y del momento del castigo, cuando Dios vuelva su rostro.

24. Misli na srdžbu posljednjih dana i na èas osvetni kad Bog odvrati lice svoje.

25. En tiempo de abundancia recuerda el tiempo de hambre, la pobreza y la penuria en días de riqueza.

25. Misli na glad u vrijeme obilja i na siromaštvo i oskudnost u dane bogatstva.

26. De la mañana a la tarde corre el tiempo, todo pasa presto delante del Señor.

26. Vrijeme se mijenja od jutra do veèeri i sve brzo prolazi pred Gospodinom.

27. El hombre sabio es precavido en todo, en la ocasión de pecar se anda con cuidado.

27. Mudrac je oprezan u svemu i u grešnim se danima èuva prijestupa.

28. Todo hombre prudente conoce la sabiduría, al que la encuentra le da su parabién.

28. Svaki koji je razuman prepoznaje mudrost i poštovat æe onoga tko je steèe.

29. Los prudentes en palabras hacen sabiduría y prodigan los proverbios acertados.

29. Koji shvaæaju mudre besjede sami postaju mudri i obasipaju kišom prikladnih izreka.

30. No vayas detrás de tus pasiones, tus deseos refrena.

30. Ne idi za svojim strastima, kroti svoje požude.

31. Si te consientes en todos los deseos, te harás la irrisión de tus enemigos.

31. Ako zadovoljiš svoju dušu požudom, naèinit æeš od sebe ruglo neprijateljima.

32. No te complazcas en la buena vida, no te avengas a asociarte con ella.

32. Ne upuštaj se u raskošan život, ne miješaj se u takvo društvo.

33. No te empobrezcas festejando con dinero prestado, cuando nada tienes en tu bolsa.

33. Nemoj da osiromašiš gosteæi se pozajmljenim novcem kad ništa nemaš u tobolcu svojem.