1. cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugæ præsidium sumunt
2. ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinato capite relictis omnibus evadere Hebræos quos armatos venire super se audierant fugientes per vias camporum et semitas collium
3. videntes itaque filii Israël fugientes illos descenderunt clangentes tubis et ululantes post ipsos
4. et quoniam Assyrii non adunati in fuga ibant præcipites filii autem Israël uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent
5. misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israël
6. omnis itaque regio omnisque urbs electam juventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum
7. reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et prædam quam fugientes Assyrii reliquerant abstulerunt et honestati sunt valde
8. hii vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia quæque erant illorum abstulerunt secum ita ut non esset numerus in pecoribus in jumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de prædationibus eorum
9. Joachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Judith
10. quæ cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce dicentes tu gloria Hierusalem tu lætitia Israël tu honorificentia populi nostri
11. quia fecisti viriliter et confortatum est cor tuum eo quod castitatem amaveris et post virum tuum alterum non scieris ideo et manus Domini confortavit te et ideo eris benedicta in æternum
12. et dixit omnis populus fiat fiat
13. per dies autem triginta vix collecta est spolia Assyriorum a populo Israël
14. porro autem universa quæ Holofernis peculiaria fuisse probata sunt dederunt Judith in auro et argento et vestibus et gemmis et omni supellectile et tradita sunt illi omnia a populo
15. et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virginibus et juvenibus in organis et citharis
Fußnoten:
15:1-3 - Die Nachricht vom Tod Holofernes verbreitet sich im gesamten assyrischen Lager und löst Panik und Verwirrung aus. Die Reaktion der Armee zeigt, welchen Einfluss ein Anführer auf die Moral seiner Truppen haben kann (siehe auch Sprüche 29:2 und 1. Korinther 15:33).
15:4-9 - Die nun demoralisierte assyrische Armee bereitet sich auf die Flucht vor und beweist damit Gottes Vorsehung, sein Volk zu beschützen. Dieser Moment unterstreicht, dass der Sieg dem Herrn gehört (siehe auch Psalm 3:8 und 2. Chronik 20:15).
15:10-13 - Die Flucht vor den Assyrern veranschaulicht Gottes Macht, Feinde zu besiegen, die weitaus größer sind als die Israeliten. Judiths Geschichte ist ein Zeugnis dafür, wie Gottes Macht durch Glauben wirkt (siehe auch Römer 16,20 und Offenbarung 12,11).
15:14-16 - Judith und ihr Volk feiern ihren Sieg und erkennen Gottes Hand bei ihrer Rettung. Dankbarkeit ist eine wesentliche Reaktion auf Gottes Handeln und ein Vorbild für die gemeinsame Anbetung (siehe auch Psalm 100,4 und Kolosser 3,15-17).
15:17-20 - Judiths Geschichte verbreitet sich, ihr Ruhm und die Verehrung des Volkes nehmen zu. Die Anerkennung Gottes als Beschützer und Erlöser steht im Mittelpunkt der Erzählung (siehe auch Psalm 118:14 und Epheser 3:20).
Verse im Zusammenhang mit Liber Iudith, 15:
Judith Kapitel 15 berichtet von der endgültigen Niederlage der Assyrer. Wie feiert Israel seine Befreiung? Dieser jubelnde Text beschreibt die Flucht der Assyrer, die Plünderung ihres Lagers und die Ehrungen, die Judith zuteil wurden. Das Kapitel betont das Ausmaß des Sieges und die Anerkennung von Judiths Rolle. Judith 15 befasst sich mit Themen wie nationaler Dankbarkeit, der Belohnung der Tugend und der Feier des göttlichen Eingreifens. Denken Sie mit uns über fünf Bibelstellen nach, die die Themen dieses triumphalen Kapitels widerspiegeln.
Exodus 15:20-21: "Die Prophetin Miriam, Aarons Schwester, nahm ein Tamburin, und alle Frauen folgten ihr, spielten Tamburin und tanzten. Und Miriam sang zu ihnen: „Singet dem Herrn, denn er hat herrlich gesiegt.“ Er warf das Pferd und seinen Reiter ins Meer." - So wie Judith das Volk nach dem Sieg zum Jubel anführt, singt Miriam die Frauen nach der Überquerung des Roten Meeres mit einem Siegeslied.
1. Samuel 18:6-7: "Als die Soldaten nach Hause zurückkehrten, nachdem David den Philister getötet hatte, kamen die Frauen aller Städte Israels heraus, um König Saul mit Liedern und Tänzen, mit Tamburinen, mit fröhlicher Musik und dreisaitigen Instrumenten zu begrüßen. Während sie tanzten, sangen sie: „Saul tötete Tausende und David Zehntausende.“" - Dieser Auszug erinnert an die Volksfeier nach Judiths Sieg, bei der Frauen die Loblieder anstimmten.
Psalmen 68:11-12: "Der Herr hat das Wort verkündet, und groß ist das Heer derer, die die frohe Botschaft verkünden: „Könige und Heere fliehen in Panik; In den Lagern teilen die Zurückgebliebenen die Beute auf." - Dieser Psalm spiegelt das Thema von Judith 15 wider, wo die Feinde fliehen und das Volk Israel die Beute einsammelt.
Sprüche 31:31: "Gib ihm den Lohn, den er verdient, und lass seine Werke am Stadttor gepriesen werden." - Dieser Vers bezieht sich auf die öffentliche Anerkennung, die Judith für ihren Mut und ihre Weisheit zuteil wurde.
Jesaja 54:4: "Hab keine Angst; Du wirst keine Schande erleiden. Fürchten Sie sich nicht vor Peinlichkeiten; Du wirst nicht gedemütigt. Du wirst die Schande deiner Jugend vergessen und dich nicht mehr an die Demütigung deiner Witwenschaft erinnern." - Dieser Vers spiegelt Judiths Wandel von einer zurückgezogen lebenden Witwe zu einer gefeierten Nationalheldin wider.
FAQ:
Was geschah, als die Assyrer merkten, dass ihre Soldaten flohen?
Die Assyrer waren verwirrt, und ohne Anführer sank die Moral der Armee, was viele zur Desertion und andere zur Kapitulation veranlasste. (Judith 15:1-5)
Wie reagierten die Israeliten auf ihren Sieg über die Assyrer?
Die Israeliten feierten mit großer Freude und dankten Gott für ihre Rettung. Als Zeichen ihres Triumphes eroberten sie auch die Besitztümer der Assyrer. (Judith 15:6-10)
Wie wurde Judith nach dem Sieg vom Volk aufgenommen?
Judith wurde als Heldin mit großem Respekt und Bewunderung empfangen, und das Volk lobte Gott für ihren Mut und ihre Treue. (Judith 15:11-13)
Was geschah mit dem Besitz der Assyrer nach dem Sieg Israels?
Die den Assyrern geraubten Güter wurden als Zeichen des Sieges und als Belohnung für ihre Treue zu Gott unter den Israeliten verteilt. (Judith 15:14-16)
Wie wichtig war Judith für den Sieg Israels?
Judith war maßgeblich am Sieg Israels beteiligt, nicht nur wegen ihrer Tötung des Holofernes, sondern auch wegen ihres Mutes, ihres Glaubens an Gott und ihrer Führungsstärke in entscheidenden Momenten. (Judith 15:17-20)
