Poslanica Filipljanima, 2

1. Ima li dakle u Kristu kakve utjehe, ima li kakva ljubazna bodrenja, ima li kakva zajedništva Duha, ima li kakva srca i samilosti,

1. Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solacium cari tatis, si qua communio spiritus, si quae viscera et miserationes,

2. ispunite me radošæu: složni budite, istu ljubav njegujte, jednodušni, jedne misli budite;

2. implete gaudium meum, ut idem sapiatis, eandem caritatem habentes, unanimes, id ipsum sapientes;

3. nikakvo suparništvo ni umišljenost, nego - u poniznosti jedni druge smatrajte višima od sebe;

3. nihil per contentionem neque per inanem gloriam, sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes;

4. ne starajte se samo svaki za svoje, nego i za ono što se tièe drugih!

4. non, quae sua sunt, singuli considerantes, sed et ea, quae aliorum.

5. Neka u vama bude isto mišljenje kao i u Kristu Isusu:

5. Hoc sentite in vobis, quod et in Christo Iesu:

6. On, trajni lik Božji, nije se kao plijena držao svoje jednakosti s Bogom,

6. qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo,

7. nego sam sebe "oplijeni" uzevši lik sluge, postavši ljudima slièan; oblièjem èovjeku nalik,

7. sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus; et habitu inventus ut homo,

8. ponizi sam sebe, poslušan do smrti, smrti na križu.

8. humiliavit semetipsum factus oboediens usque ad mortem, mortem autem crucis.

9. Zato Bog njega preuzvisi i darova mu ime, ime nad svakim imenom,

9. Propter quod et Deus illum exaltavit et donavit illi nomen, quod est super omne nomen,

10. da se na ime Isusovo prigne svako koljeno nebesnika, zemnika i podzemnika.

10. ut in nomine Iesu omne genu flectatur caelestium et terrestrium et infernorum,

11. I svaki æe jezik priznati: "Isus Krist jest Gospodin!" - na slavu Boga Oca.

11. et omnis lingua confiteatur “Dominus Iesus Christus!”, in gloriam Dei Patris.

12. Tako, ljubljeni moji, poslušni kako uvijek bijaste, ne samo kao ono za moje nazoènosti nego mnogo više sada, za moje nenazoènosti, sa strahom i trepetom radite oko svoga spasenja!

12. Itaque, carissimi mei, sicut semper oboedistis, non ut in praesentia mei tantum sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini;

13. Da, Bog u svojoj dobrohotnosti izvodi u vama i htjeti i djelovati.

13. Deus est enim, qui operatur in vobis et velle et perficere pro suo beneplacito.

14. Sve èinite bez mrmljanja i oklijevanja

14. Omnia facite sine murmurationibus et haesitationibus,

15. da budete besprijekorni i èisti, djeca Božja neporoèna posred poroda izopaèena i lukava u kojem svijetlite kao svjetlila u svijetu

15. ut efficiamini sine querela et simplices, filii Dei sine reprehensione in medio generationis pravae et perversae, inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,

16. držeæi rijeè Života meni na ponos za Dan Kristov, što nisam zaludu trèao niti se zaludu trudio.

16. verbum vitae firmiter tenentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri neque in vacuum laboravi.

17. Naprotiv, ako se ja i izlijevam za žrtvu i bogoslužje, za vjeru vašu, radostan sam i radujem se sa svima vama.

17. Sed et si delibor supra sacrificium et obsequium fidei vestrae, gaudeo et congaudeo omnibus vobis;

18. A tako i vi budite radosni i radujte se sa mnom.

18. idipsum autem et vos gaudete et congaudete mihi.

19. Nadam se u Gospodinu Isusu da æu vam uskoro poslati Timoteja da mi odlane kad saznam što je s vama.

19. Spero autem in Domino Iesu Timotheum cito me mittere ad vos, ut et ego bono animo sim, cognitis, quae circa vos sunt.

20. Nikoga doista nemam tako srodne duše tko bi se kao on svojski za vas pobrinuo

20. Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincere pro vobis sollicitus sit;

21. jer svi traže svoje, a ne ono što je Isusa Krista.

21. omnes enim sua quaerunt, non quae sunt Iesu Christi.

22. A prokušanost vam je njegova poznata: kao dijete s ocem služio je sa mnom evanðelju.

22. Probationem autem eius cognoscitis, quoniam sicut patri filius mecum servivit in evangelium.

23. Njega se dakle nadam poslati tek što razvidim što je sa mnom.

23. Hunc igitur spero me mittere, mox ut videro, quae circa me sunt;

24. A uvjeren sam u Gospodinu da æu i sam uskoro doæi.

24. confido autem in Domino, quoniam et ipse cito veniam.

25. Smatrao sam potrebnim poslati k vama Epafrodita, brata, suradnika i suborca moga kojega ste poslali da mi poslužuje u potrebi.

25. Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem et cooperatorem et commilitonem meum, vestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae, mittere ad vos,

26. Jer je èeznuo za svima vama i bio zabrinut što ste saznali da je obolio.

26. quoniam omnes vos desiderabat et maestus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.

27. I doista je gotovo na smrt bio obolio, ali Bog mu se smilovao, ne samo njemu nego i meni, da me ne zadesi žalost na žalost.

27. Nam et infirmatus est usque ad mortem, sed Deus misertus est eius; non solum autem eius, verum et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.

28. Brže ga dakle poslah da se, pošto ga vidite, opet obradujete, i ja da budem manje žalostan.

28. Festinantius ergo misi illum, ut, viso eo, iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.

29. Primite ga dakle u Gospodinu sa svom radosti i poštujte takve

29. Excipite itaque illum in Domino cum omni gaudio et eiusmodi cum honore habetote,

30. jer se za djelo Kristovo smrti sasvim približio, životnoj se pogibli izložio da nadopuni ono u èemu me vi ne mogoste poslužiti.

30. quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit in interitum tradens animam suam, ut suppleret id, quod vobis deerat ministerii erga me.