Evanðelje po Mateju, 15

1. Tada pristupe Isusu farizeji i pismoznanci iz Jeruzalema govoreæi:

1. Tunc accedunt ad Iesum ab Hierosolymis pharisaei et scribae dicentes:

2. "Zašto tvoji uèenici prestupaju predaju starih? Ne umivaju ruku prije jela!"

2. “Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? Non enim lavant manus suas, cum panem manducant”.

3. On im odgovori: "A zašto vi prestupate zapovijed Božju radi svoje predaje?

3. Ipse autem respondens ait illis: “Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram?

4. Ta reèe Bog: Poštuj oca i majku! I: Tko prokune oca ili majku, smræu neka se kazni!

4. Nam Deus dixit: "Honora patrem tuum et matrem" et: "Qui maledixerit patri vel matri, morte moriatur".

5. A vi velite: 'Rekne li tko ocu ili majci: Pomoæ koja te od mene ide neka bude sveti dar,

5. Vos autem dicitis: “Quicumque dixerit patri vel matri: Munus est, quodcumque ex me profuerit,

6. ne treba da poštuje oca svoga ni majku svoju.' Tako dokinuste rijeè Božju radi svoje predaje.

6. non honorificabit patrem suum”; et irritum fecistis verbum Dei propter traditionem vestram.

7. Licemjeri, dobro prorokova o vama Izaija:

7. Hypocritae! Bene prophetavit de vobis Isaias dicens:

8. Narod me ovaj usnama èasti, a srce mu je daleko od mene.

8. "Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me;

9. Uzalud me štuju nauèavajuæi nauke - uredbe ljudske."

9. sine causa autem colunt me docentes doctrinas mandata homi num"”.

10. Tada dozove mnoštvo i reèe: "Slušajte i razumijte!

10. Et convocata ad se turba, dixit eis: “Audite et intellegite:

11. Ne oneèišæuje èovjeka što ulazi u usta, nego što iz usta izlazi - to èovjeka oneèišæuje."

11. Non quod intrat in os, coinquinat hominem; sed quod procedit ex ore, hoc coinquinat hominem!”.

12. Tada pristupe k njemu uèenici i kažu mu: "Znaš li da su se farizeji sablaznili kad su èuli tu rijeè?"

12. Tunc accedentes discipuli dicunt ei: “Scis quia pharisaei, audito verbo, scandalizati sunt?”.

13. On im odgovori: "Svaki nasad koji ne posadi Otac moj nebeski iskorijenit æe se.

13. At ille respondens ait: “Omnis plantatio, quam non plantavit Pater meus caelestis, eradicabitur.

14. Pustite ih! Slijepi su, voðe slijepaca! A ako slijepac slijepca vodi, obojica æe u jamu pasti."

14. Sinite illos: caeci sunt, duces caecorum. Caecus autem si caeco ducatum praestet, ambo in foveam cadent”.

15. Petar prihvati i reèe mu: "Protumaèi nam tu prispodobu!"

15. Respondens autem Petrus dixit ei: “Edissere nobis parabolam istam”.

16. A on reèe: "I vi još uvijek ne razumijete?

16. At ille dixit: “Adhuc et vos sine intellectu estis?

17. Ne shvaæate li: sve što ulazi na usta, ide u trbuh te se izbacuje u zahod.

17. Non intellegitis quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit et in secessum emittitur?

18. Naprotiv, što iz usta izlazi, iz srca izvire i to oneèišæuje èovjeka.

18. Quae autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem.

19. Ta iz srca izviru opake namisli, ubojstva, preljubi, bludništva, kraðe, lažna svjedoèanstva, psovke.

19. De corde enim exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiae.

20. To oneèišæuje èovjeka; a jesti neopranih ruku ne oneèišæuje èovjeka."

20. Haec sunt, quae coinquinant hominem; non lotis autem manibus manducare non coinquinat hominem”.

21. Isus zatim ode odande i povuèe se u krajeve tirske i sidonske.

21. Et egressus inde Iesus, secessit in partes Tyri et Sidonis.

22. I gle: žena neka, Kanaanka iz onih krajeva, iziðe vièuæi: "Smiluj mi se, Gospodine, Sine Davidov! Kæi mi je teško opsjednuta!"

22. Et ecce mulier Chananaea a finibus illis egressa clamavit dicens: “Miserere mei, Domine, fili David! Filia mea male a daemonio vexatur”.

23. Ali on joj ne uzvrati ni rijeèi. Pristupe mu na to uèenici te ga moljahu: "Udovolji joj jer vièe za nama."

23. Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli eius rogabant eum dicentes: “Dimitte eam, quia clamat post nos”.

24. On odgovori: "Poslan sam samo k izgubljenim ovcama doma Izraelova."

24. Ipse autem respondens ait: “Non sum missus nisi ad oves, quae perierunt domus Israel”.

25. Ali ona priðe, pokloni mu se nièice i kaže: "Gospodine, pomozi mi!"

25. At illa venit et adoravit eum dicens: “Domine, adiuva me!”.

26. On odgovori: "Ne prilièi uzeti kruh djeci i baciti ga psiæima."

26. Qui respondens ait: “Non est bonum sumere panem filiorum et mittere catellis”.

27. A ona æe: "Da, Gospodine! Ali psiæi jedu od mrvica što padaju sa stola njihovih gospodara!"

27. At illa dixit: “Etiam, Domine, nam et catelli edunt de micis, quae cadunt de mensa dominorum suorum”.

28. Tada joj Isus reèe: "O ženo! Velika je vjera tvoja! Neka ti bude kako želiš." I ozdravi joj kæi toga èasa.

28. Tunc respondens Iesus ait illi: “O mulier, magna est fides tua! Fiat tibi, sicut vis”. Et sanata est filia illius ex illa hora.

29. Otišavši odande, doðe Isus do Galilejskog mora, uziðe na goru i sjede ondje.

29. Et cum transisset inde, Iesus venit secus mare Galilaeae et ascendens in montem sedebat ibi.

30. Tada nagrnu k njemu silan svijet s hromima, kljastima, slijepima, nijemima i mnogima drugima. Polože mu ih do nogu, a on ih izlijeèi.

30. Et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum claudos, caecos, debiles, mutos et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius, et curavit eos,

31. Gledajuæi kako su nijemi progovorili, kljasti ozdravili, hromi prohodali, slijepi progledali, divilo se mnoštvo i slavilo Boga Izraelova.

31. ita ut turba miraretur videntes mutos loquentes, debiles sanos et claudos ambulantes et caecos videntes. Et magnificabant Deum Israel.

32. A Isus dozva svoje uèenike pa im reèe: "Žao mi je naroda jer su veæ tri dana uza me, a nemaju što jesti. Otpraviti ih gladne neæu da ne klonu putem."

32. Iesus autem convocatis discipulis suis dixit: “Misereor turbae, quia triduo iam perseverant mecum et non habent, quod manducent; et dimittere eos ieiunos nolo, ne forte deficiant in via”.

33. Kažu mu uèenici: "Odakle nam u pustinji toliko kruha da nahranimo toliko mnoštvo?"

33. Et dicunt ei discipuli: “Unde nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam?”.

34. A Isus im reèe: "Koliko kruhova imate?" Oni æe: "Sedam, i malo riba."

34. Et ait illis Iesus: “Quot panes habetis?”. At illi dixerunt: “Septem et paucos pisciculos”.

35. Nato zapovjedi mnoštvu da posjeda po zemlji,

35. Et praecepit turbae, ut discumberet super terram;

36. uze sedam kruhova i ribe, zahvali, razlomi i davaše uèenicima, a uèenici mnoštvu.

36. et accipiens septem panes et pisces et gratias agens fregit et dedit discipulis, discipuli autem turbis.

37. I jeli su i nasitili se. A od preteklih ulomaka nakupiše sedam punih košara.

37. Et comederunt omnes et saturati sunt; et, quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas.

38. A blagovalo je èetiri tisuæe muškaraca, osim žena i djece.

38. Erant autem, qui manducaverant, quattuor milia hominum extra mulieres et parvulos.

39. Tada otpusti mnoštvo, uðe u laðu i ode u kraj magadanski.

39. Et dimissis turbis, ascendit in naviculam et venit in fines Magadan.