Salmos, 34

1. De Davi. Lutai, Senhor, contra os que me atacam; combatei meus adversários.*

1. [Von David, als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte und dieser ihn fortjagte und er ging.]

2. Empunhai o broquel e o escudo, e erguei-vos em meu socorro.

2. Ich will den Herrn allezeit preisen; / immer sei sein Lob in meinem Mund.

3. Brandi a lança e sustai meus perseguidores. Dizei à minha alma: “Eu sou a tua salvação”.

3. Meine Seele rühme sich des Herrn; / die Armen sollen es hören und sich freuen.

4. Sejam confundidos e envergonhados os que odeiam a minha vida, recuem humilhados os que tramam minha desgraça.

4. Verherrlicht mit mir den Herrn, / lasst uns gemeinsam seinen Namen rühmen.

5. Sejam como a palha levada pelo vento, quando o anjo do Senhor vier acossá-los.

5. Ich suchte den Herrn und er hat mich erhört, / er hat mich all meinen Ängsten entrissen.

6. Torne-se tenebroso e escorregadio o seu caminho, quando o anjo do Senhor vier persegui-los,

6. Blickt auf zu ihm, so wird euer Gesicht leuchten / und ihr braucht nicht zu erröten.

7. porquanto sem razão me armaram laços; para me perder, cavaram um fosso sem motivo.

7. Da ist ein Armer; er rief und der Herr erhörte ihn. / Er half ihm aus all seinen Nöten.

8. Venha sobre eles de improviso a ruína; apanhe-os a rede por eles mesmos preparada, caiam eles próprios na cova que abriram.

8. Der Engel des Herrn umschirmt alle, die ihn fürchten und ehren, / und er befreit sie.

9. Então a minha alma exultará no Senhor, e se alegrará pelo seu auxílio.

9. Kostet und seht, wie gütig der Herr ist; / wohl dem, der zu ihm sich flüchtet!

10. Todas as minhas potências dirão: “Senhor, quem é semelhante a vós? Vós que livrais o desvalido do opressor, o mísero e o pobre de quem os despoja”.

10. Fürchtet den Herrn, ihr seine Heiligen; / denn wer ihn fürchtet, leidet keinen Mangel.

11. Surgiram apaixonadas testemunhas, interrogaram-me sobre faltas que ignoro,

11. Reiche müssen darben und hungern; / wer aber den Herrn sucht, braucht kein Gut zu entbehren.

12. pagaram-me o bem com o mal. Oh, desolação para a minha alma!

12. Kommt, ihr Kinder, hört mir zu! / Ich will euch in der Furcht des Herrn unterweisen.

13. Contudo, quando eles adoeciam, eu me revestia de saco, extenuava-me em jejuns e rezava.

13. Wer ist der Mensch, der das Leben liebt / und gute Tage zu sehen wünscht?

14. Andava triste, como se tivesse perdido um amigo, um irmão; abatido, vergava-me como quem chora por sua mãe.

14. Bewahre deine Zunge vor Bösem / und deine Lippen vor falscher Rede!

15. Quando tropecei, eles se reuniram para se alegrar; eles me dilaceraram sem parar.

15. Meide das Böse und tu das Gute; / suche Frieden und jage ihm nach!

16. Puseram-me à prova, escarneceram de mim, rangeram os dentes contra mim.

16. Die Augen des Herrn blicken auf die Gerechten, / seine Ohren hören ihr Schreien.

17. Senhor, até quando assistireis impassível a este espetáculo? Arrancai desses leões a minha vida, livrai-me a alma de seus rugidos.

17. Das Antlitz des Herrn richtet sich gegen die Bösen, / um ihr Andenken von der Erde zu tilgen.

18. Vou render-vos graças publicamente, eu vos louvarei na presença da multidão.

18. Schreien die Gerechten, so hört sie der Herr; / er entreißt sie all ihren Ängsten.

19. Não se regozijem de mim meus pérfidos inimigos, nem tramem com os olhos os que me odeiam sem motivo,*

19. Nahe ist der Herr den zerbrochenen Herzen, / er hilft denen auf, die zerknirscht sind.

20. pois nunca têm palavras de paz: e armam ciladas contra a gente tranquila da terra,

20. Der Gerechte muss viel leiden, / doch allem wird der Herr ihn entreißen.

21. escancaram para mim a boca, dizendo: “Ah! Ah! Com os nossos olhos, nós o vimos!”.

21. Er behütet all seine Glieder, / nicht eines von ihnen wird zerbrochen.

22. Vós também, Senhor, vistes! Não guardeis silêncio.* Senhor, não vos aparteis de mim.

22. Den Frevler wird seine Bosheit töten; / wer den Gerechten hasst, muss es büßen.

23. Acordai e levantai-vos para me defender, ó meu Deus e Senhor meu, em prol de minha causa!

23. Der Herr erlöst seine Knechte; / straflos bleibt, wer zu ihm sich flüchtet.

24. Julgai-me, Senhor, segundo vossa justiça. Ó meu Deus, que não se regozijem à minha custa!

24.

25. Não pensem em seus corações: “Ah, tivemos sorte!”. Não digam: “Nós o devoramos!”.

25.

26. Sejam confundidos todos juntos e se envergonhem os que se alegram com meus males, cubram-se de pejo e ignomínia os que se levantam orgulhosamente contra mim.

26.

27. Mas exultem e se alegrem os favoráveis à minha causa e digam sem cessar: “Glorificado seja o Senhor, que quis a salvação de seu servo!”.

27.

28. E a minha língua proclamará vossa justiça, dando-vos perpétuos louvores.

28.