Salmos, 91

1. Salmo. Cântico para o dia de sábado.*

1. Wer im Schutz des Höchsten wohnt / und ruht im Schatten des Allmächtigen,

2. É bom louvar ao Senhor e cantar salmos ao vosso nome, ó Altíssimo;

2. der sagt zum Herrn: «Du bist für mich Zuflucht und Burg, / mein Gott, dem ich vertraue.»

3. proclamar, de manhã, a vossa misericórdia, e, durante a noite, a vossa fidelidade,

3. Er rettet dich aus der Schlinge des Jägers / und aus allem Verderben.

4. com a harpa de dez cordas e com a lira, com cânticos ao som da cítara,

4. Er beschirmt dich mit seinen Flügeln, / unter seinen Schwingen findest du Zuflucht, / Schild und Schutz ist dir seine Treue.

5. pois vós me alegrais, Senhor, com vossos feitos; exulto com as obras de vossas mãos.

5. Du brauchst dich vor dem Schrecken der Nacht nicht zu fürchten, / noch vor dem Pfeil, der am Tag dahinfliegt,

6. Senhor, estupendas são as vossas obras! E quão profundos os vossos desígnios!

6. nicht vor der Pest, die im Finstern schleicht, / vor der Seuche, die wütet am Mittag.

7. Não compreende estas coisas o insensato, nem as percebe o néscio.

7. Fallen auch tausend zu deiner Seite, / dir zur Rechten zehnmal tausend, / so wird es doch dich nicht treffen.

8. Ainda que floresçam os ímpios como a relva, e floresçam os que praticam a maldade, eles estão à perda eterna destinados.

8. Ja, du wirst es sehen mit eigenen Augen, / wirst zuschauen, wie den Frevlern vergolten wird.

9. Vós, porém, Senhor, sois o Altíssimo por toda a eternidade.

9. Denn der Herr ist deine Zuflucht, / du hast dir den Höchsten als Schutz erwählt.

10. Eis que vossos inimigos, Senhor, vossos inimigos hão de perecer, serão dispersados todos os artesãos do mal.

10. Dir begegnet kein Unheil, / kein Unglück naht deinem Zelt.

11. Exaltastes a minha cabeça como a do búfalo, e com óleo puríssimo me ungistes.

11. Denn er befiehlt seinen Engeln, / dich zu behüten auf all deinen Wegen.

12. Meus olhos vêem os inimigos com desprezo, e meus ouvidos ouvem com prazer o que aconteceu aos que praticam o mal.

12. Sie tragen dich auf ihren Händen, / damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt;

13. Como a palmeira, florescerão os justos, que se elevarão como o cedro do Líbano.

13. du schreitest über Löwen und Nattern, / trittst auf Löwen und Drachen.

14. Plantados na casa do Senhor, nos átrios de nosso Deus hão de florir.

14. «Weil er an mir hängt, will ich ihn retten; / ich will ihn schützen, denn er kennt meinen Namen.

15. Até na velhice eles darão frutos, continuarão cheios de seiva e verdejantes,

15. Wenn er mich anruft, dann will ich ihn erhören. / Ich bin bei ihm in der Not, / befreie ihn und bringe ihn zu Ehren.

16. para anunciarem quão justo é o Senhor, meu rochedo, e como não há nele injustiça.

16. Ich sättige ihn mit langem Leben / und lasse ihn schauen mein Heil.»