Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Salmos, 80

1. Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf.*

1. [Für den Chormeister. Nach der Weise «Lilien». Ein Zeugnis. Ein Psalm Asafs.]

2. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.

2. Du Hirte Israels, höre, / der du Josef weidest wie eine Herde! Der du auf den Kerubim thronst, erscheine /

3. Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.

3. vor Efraim, Benjamin und Manasse! Biete deine gewaltige Macht auf / und komm uns zu Hilfe!

4. Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,*

4. Gott, richte uns wieder auf! / Lass dein Angesicht leuchten, dann ist uns geholfen.

5. porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;

5. Herr, Gott der Heerscharen, wie lange noch zürnst du, / während dein Volk zu dir betet?

6. uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:

6. Du hast sie gespeist mit Tränenbrot, / sie überreich getränkt mit Tränen.

7. “Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,*

7. Du machst uns zum Spielball der Nachbarn / und unsere Feinde verspotten uns.

8. na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meriba eu te provei.*

8. Gott der Heerscharen, richte uns wieder auf! / Lass dein Angesicht leuchten, dann ist uns geholfen.

9. Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!

9. Du hobst in Ägypten einen Weinstock aus, / du hast Völker vertrieben, ihn aber eingepflanzt.

10. Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.

10. Du schufst ihm weiten Raum; / er hat Wurzeln geschlagen / und das ganze Land erfüllt.

11. Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.*

11. Sein Schatten bedeckte die Berge, / seine Zweige die Zedern Gottes.

12. No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.

12. Seine Ranken trieb er bis hin zum Meer / und seine Schößlinge bis zum Eufrat.

13. Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.

13. Warum rissest du seine Mauern ein? / Alle, die des Weges kommen, plündern ihn aus.

14. Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!

14. Der Eber aus dem Wald wühlt ihn um, / die Tiere des Feldes fressen ihn ab.

15. Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.

15. Gott der Heerscharen, wende dich uns wieder zu! / Blick vom Himmel herab, und sieh auf uns! Sorge für diesen Weinstock /

16. Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.

16. und für den Garten, den deine Rechte gepflanzt hat.

17. Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria”.

17. Die ihn im Feuer verbrannten wie Kehricht, / sie sollen vergehen vor deinem drohenden Angesicht.

18.

18. Deine Hand schütze den Mann zu deiner Rechten, / den Menschensohn, den du für dich groß und stark gemacht.

19.

19. Erhalt uns am Leben! / Dann wollen wir deinen Namen anrufen und nicht von dir weichen.

20.

20. Herr, Gott der Heerscharen, richte uns wieder auf! / Lass dein Angesicht leuchten, dann ist uns geholfen.


Bíblia Ave Maria - Alle Rechte vorbehalten.


Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

80:1-3 - Der Psalmist ruft den „Hirten Israels“ auf, sein Volk wiederherzustellen, sein Angesicht über ihnen leuchten zu lassen und ihnen Erlösung zu bringen. Dieses Bild von Gott als Hirte ist ein zentraler Bestandteil der Bibel und steht für seine Fürsorge und seinen Schutz (siehe auch Psalm 23,1 und Johannes 10,11).

80:4-7 - Der Psalmist beklagt die Strenge des göttlichen Gerichts, das Volk wird mit Tränen gefüttert und von seinen Feinden verspottet. Schmerz und Leid werden als Folgen des göttlichen Zorns erkannt (siehe auch Jesaja 63,17 und Klagelieder 3,42-45).

80:8-11 - Der Psalmist erinnert an die Pflanzung des Weinstocks Israels, den Gott aus Ägypten führte und in fruchtbarem Land anpflanzte. Dies symbolisiert Gottes Fürsorge, die sein Volk führt, beschützt und ihm Wohlstand schenkt (siehe auch Jesaja 5,1-7 und Johannes 15,1-2).

80:12-13 - Das Abbrechen der Hecken des Weinstocks, wodurch er von Feinden verwüstet werden konnte, symbolisiert Gottes vorübergehende Verlassenheit aufgrund der Sünden Israels. Der Psalmist schreit nach Wiederherstellung (siehe auch Jeremia 12:10-11 und Hosea 10:1-2).

80:14-19 - Der Psalmist bittet Gott, seinen barmherzigen Blick auf Israel zu richten und es wiederherzustellen, damit es seinen Namen wieder anrufen kann. Er ist zuversichtlich, dass die Wiederherstellung weiterhin Gott preisen wird (siehe auch Psalm 85,4-7 und Sacharja 10,6).

Verse im Zusammenhang mit Salmos, 80:

Psalm 80 von Asaph ist ein Plädoyer für die Wiederherstellung Israels. Wie suchen die Menschen nach dem Gericht Gottes Gunst? Dieser poetische Text verwendet die Metapher von Israel als Weinberg und bittet Gott, sein Werk des Pflanzens und der Pflege zu erneuern. Der Psalm behandelt Themen wie Reue, spirituelle Erneuerung und Israels Abhängigkeit von der göttlichen Gnade. Psalm 80 weckt die Hoffnung auf Gottes wiederherstellende Treue. Meditieren Sie mit uns über fünf Bibelstellen, die die Sehnsucht nach Erweckung verstärken, die in diesem hoffnungsvollen Psalm zum Ausdruck kommt.

Jesaja 5:1-7: "Ich werde meinem Geliebten ein Lied meines Geliebten über seinen Weinberg singen: Mein Geliebter hatte einen Weinberg auf einem fruchtbaren Hügel. [...] Der Weinberg des Herrn der Heerscharen ist die Nation Israel, und die Männer von Juda sind die Plantage, die er liebte." - Dieses Gleichnis vom Weinberg in Jesaja verwendet eine ähnliche Metapher wie in Psalm 80:8-16, wo Israel mit einem Weinberg verglichen wird.

Hesekiel 34:23-24: "Ich werde einen Hirten über sie stellen, meinen Diener David, und er wird sie weiden; wird dein Hirte sein. Ich, der Herr, werde ihr Gott sein, und mein Diener David wird ihr Anführer unter ihnen sein. Ich, der Herr, habe gesprochen." - Diese Prophezeiung eines davidischen Pastors steht im Einklang mit der Bitte in Psalm 80 an Gott, sein Volk wiederherzustellen und zu führen.

Johannes 15:1: "Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner." - Jesus verwendet die Metapher des Weinstocks und wiederholt damit die Sprache von Psalm 80, wendet sie aber auf sich selbst an.

2. Chronik 7:14: "Wenn mein Volk, das nach meinem Namen genannt wird, sich demütigt und betet und mein Angesicht sucht und sich von seinen bösen Wegen abwendet, dann werde ich vom Himmel her hören und ihre Sünden vergeben und ihr Land heilen." - Dieses Versprechen der Wiederherstellung durch Buße spiegelt den Geist des Gebets in Psalm 80 wider.

Epheser 1:17-20: "Ich bitte darum, dass der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der glorreiche Vater, Ihnen einen Geist der Weisheit und Offenbarung schenkt, in der vollen Kenntnis von Ihm. Ich bete auch, dass die Augen eurer Herzen erleuchtet werden, damit ihr die Hoffnung erkennt, zu der er euch berufen hat, den Reichtum seines herrlichen Erbes in den Heiligen und die unvergleichliche Größe seiner Macht gegenüber uns, die wir glauben das Wirken seiner mächtigen Kraft. Diese Macht übte er in Christus aus, indem er ihn von den Toten auferweckte und zu seiner Rechten in den himmlischen Bereichen Platz nahm." - Das Gebet des Paulus um Erleuchtung und göttliche Macht spiegelt die Bitte des Psalmisten in Psalm 80 wider, dass Gott sein Angesicht über seinem Volk leuchten lasse.

FAQ:

Was bittet der Psalmist in Psalm 80 von Gott?

Der Psalmist bittet Gott, das leidende Volk Israel wiederherzustellen und es vor seinen Feinden zu retten. (Psalm 80:1-3)

Was wird in Psalm 80 über den Weinstock Israels gesagt?

Der Weinstock Israels wird als Symbol für Gottes Volk verwendet, das von ihm gepflanzt und gepflegt wurde, sich nun aber im Niedergang befindet und der Wiederherstellung bedarf. (Psalm 80:8-16)

Was sagt Psalm 80 über Gottes Führung?

Der Psalm erkennt an, dass Gott der Hirte Israels ist, der sein Volk führt und beschützt, fordert aber auch sein Eingreifen angesichts von Schwierigkeiten. (Psalm 80:1)

Was verlangt der Psalmist vom „Menschensohn“ in Psalm 80?

Der Psalmist ruft nach dem „Menschensohn“, einem Hinweis auf den zukünftigen Messias, der das Volk Israel wiederherstellen und ihm Erlösung bringen soll. (Psalm 80:17)

Wie drückt der Psalmist in Psalm 80 die Angst Israels aus?

Der Psalmist bringt die Qual Israels angesichts der Zerstörung seiner Nation und der Unterdrückung durch seine Feinde zum Ausdruck und bittet um Wiederherstellung und göttliches Eingreifen. (Psalm 80:4-7)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns