Salmos, 68

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia: “Os lírios”.*

1. Zborovoði. Davidov. Psalam. Pjesma.

2. Salvai-me, ó Deus, porque as águas me vão submergir.

2. Bog nek' ustane! Razbježali se dušmani njegovi! Svi mrzitelji njegovi pobjegli pred njim!

3. Estou imerso num abismo de lodo, no qual não há onde firmar o pé. Vim a dar em águas profundas, encobrem-me as ondas.

3. Kao što dim išèezava, i njih neka nestane! Kako se vosak topi na ognju, nek' nestane grešnika pred licem Božjim!

4. Já cansado de tanto gritar, enrouqueceu-me a garganta. Enfraqueceram-se meus olhos, enquanto espero meu Deus.

4. Pravedni neka se raduju, neka klikæu pred Bogom, neka klièu od radosti.

5. Mais numerosos que os cabelos de minha cabeça são os que me detestam sem razão. São mais fortes que meus ossos os meus injustos inimigos.* Porventura posso restituir o que não roubei?

5. Pjevajte Bogu, slavite mu ime! Poravnajte put onome koji ide pustinjom - kojemu je ime Jahve - i klièite pred njim!

6. Vós conheceis, ó Deus, a minha insipiência, e minhas faltas não vos são ocultas.

6. Otac sirota, branitelj udovica, Bog je u svom svetom šatoru.

7. Os que esperam em vós, ó Senhor, Senhor dos exércitos, por minha causa não sejam confundidos. Que os que vos procuram, ó Deus de Israel, não tenham de que se envergonhar por minha causa,*

7. Napuštene okuæit æe Jahve, sužnjima pružit' sretnu slobodu: buntovnici samo ostaše u sažganoj pustinji.

8. pois foi por vós que eu sofri afrontas, cobrindo-se meu o rosto de confusão.

8. Kad si stupao, Bože, pred narodom svojim, dok si prolazio pustinjom,

9. Tornei-me um estranho para meus irmãos, um desconhecido para os filhos de minha mãe.

9. tresla se zemlja, nebo se rosilo pred Bogom, Sinaj drhtao pred Bogom, Bogom Izraela.

10. É que o zelo de vossa casa me consumiu, e os insultos dos que vos ultrajam caíram sobre mim.*

10. Blagoslovljen dažd pustio si, Bože, na baštinu svoju, okrijepio je umornu.

11. Por mortificar minha alma com jejuns, só recebi ultrajes.

11. Stado se tvoje nastani u njoj, u dobroti, Bože, ti je spremi siromahu.

12. Por trocar minhas roupas por um saco, tornei-me zombaria deles.

12. Jahve rijeè zadaje, veliko je mnoštvo radosnih vjesnika:

13. Falam de mim os que se assentam às portas da cidade, escarnecem-me os que bebem vinho.*

13. kraljevi vojska bježe te bježe, domaæice plijen dijele.

14. Minha oração, porém, sobe até vós, Senhor, na hora de vossa misericórdia, ó Deus. Na vossa imensa bondade, escutai-me, segundo a fidelidade de vosso socorro.

14. Dok vi poèivaste meðu stadima, krila golubice zablistaše srebrom, a njeno perje žuækastim zlatom:

15. Tirai-me do lodo, para que não me afunde. Livrai-me dos que me detestam, salvai-me das águas profundas.

15. ondje Svemoguæi razbijaše kraljeve, a ona poput snijega zablista na Salmonu.

16. Não me deixeis submergir nas muitas águas, nem me devore o abismo. Nem se feche sobre mim a boca do poço.

16. Božanska je gora gora bašanska vrletna.

17. Ouvi-me, Senhor, pois que vossa bondade é compassiva; em nome de vossa misericórdia, voltai-vos para mim.

17. Zašto vi, gore vrletne, zavidno gledate na goru gdje se svidje Bogu prebivati? Jahve æe na njoj boraviti svagda!

18. Não escondais ao vosso servo a vista de vossa face; atendei-me depressa, pois estou muito atormentado.

18. Božja su kola bezbrojna, tisuæu tisuæa: Jahve sa Sinaja u Svetište dolazi!

19. Aproximai-vos de minha alma, livrai-me de meus inimigos.

19. Na visinu uzaðe vodeæi sužnje, na dar si ljude primio, pa i one što ne žele prebivati kod Boga.

20. Bem vedes minha vergonha, confusão e ignomínia. Ante vossos olhos estão os que me perseguem:

20. Blagoslovljen Jahve dan za danom, nosi nas Bog, naš Spasitelj.

21. seus ultrajes abateram meu coração e desfaleci. Esperei em vão quem tivesse compaixão de mim, quem me consolasse, e não encontrei.

21. Bog naš jest Bog koji spasava, Jahve od smrti izbavlja.

22. Puseram fel no meu alimento, na minha sede deram-me vinagre para beber.*

22. Zaista, Bog æe satrti glave dušmana svojih, kuštravo tjeme onog što hodi u grijesima.

23. Torne-se a sua mesa um laço para eles, e uma armadilha para os seus amigos.

23. Reèe Gospodin: "Iz Bašana æu ih dovesti, dovest æu ih iz dubine mora,

24. Que seus olhos se escureçam para não mais ver, que seus passos sejam sempre vacilantes.*

24. da okupaš nogu u krvi, da jezici tvojih pasa imadnu dio od dušmana."

25. Despejai sobre eles a vossa cólera, e os atinja o fogo de vossa ira.

25. Ulazak ti, Bože, gledaju, ulazak moga Boga i Kralja u Svetište:

26. Seja devastada a sua morada, não haja quem habite em suas tendas,*

26. sprijeda pjevaèi, za njima sviraèi, u sredini djevojke s bubnjiæima.

27. porque perseguiram aquele a quem atingistes, e aumentaram a dor daquele a quem feristes.

27. "U sveèanim zborovima slavite Boga, slavite Jahvu, sinovi Izraelovi!"

28. Deixai-os acumular falta sobre falta, e jamais sejam por vós reconhecidos como justos.

28. Predvodi ih najmlaði, Benjamin, koji ide pred njima, ondje su knezovi Judini sa èetama svojim, knezovi Zebulunovi i knezovi Naftalijevi.

29. Sejam riscados do livro dos vivos, e não se inscrevam os seus nomes entre os justos.

29. Pokaži, Bože, silu svoju, silu kojom se, Bože, boriš za nas

30. Eu, porém, miserável e sofredor, seja protegido, ó Deus, pelo vosso auxílio.

30. iz Hrama svojega u Jeruzalemu! Nek' ti kraljevi darove donose!

31. Cantarei um cântico de louvor ao nome do Senhor, e o glorificarei com um hino de gratidão.

31. Ukroti neman u trsci, stado bikova s teladi naroda! Neka se prostru pred tobom sa srebrnim žezlima: rasprši narode koji se ratu vesele!

32. E isso a Deus será mais agradável que um touro, do que um novilho com chifres e unhas.

32. Nek' doðu velikani iz Egipta, Etiopija nek' pruži ruke Bogu!

33. Ó vós, humildes, olhai e alegrai-vos; vós que buscais a Deus, reanime-se o vosso coração,

33. Sva kraljevstva svijeta, pjevajte Bogu, slavite Jahvu,

34. porque o Senhor ouve os necessitados, e seu povo cativo não despreza.

34. koji se vozi po nebu, po nebu iskonskom! Èuj, glasom grmi, glasom svojim silnim:

35. Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.

35. "Priznajte silu Božju!" Nad Izraelom velièanstvo njegovo, u oblacima sila njegova!

36. Sim, Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Para aí hão de voltar e a possuirão.

36. Strašan je Bog iz svojega Svetišta. Bog Izraelov daje moæ i silu narodu svojemu. Blagoslovljen Bog!

37. A linhagem de seus servos a receberá em herança, e os que amam o seu nome aí fixarão sua morada.

37.