Salmos, 38

1. Ao mestre de canto, a Iditun. Salmo de Davi.*

1. Psalam. Davidov. Za spomen.

2. Disse comigo mesmo: “Velarei sobre os meus atos, para não mais pecar com a língua. Porei um freio em meus lábios, enquanto o ímpio estiver diante de mim”.

2. Jahve, u srdžbi svojoj nemoj ne karati, i nemoj me kazniti u svojemu gnjevu.

3. Fiquei mudo, mas sem resultado, porque minha dor recrudesceu.

3. Strijele se tvoje u me zabodoše, ruka me tvoja teško pritisnu:

4. Meu coração se abrasava dentro de mim, meu pensamento se acendia como um fogo. Então, eu me pus a falar:

4. na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.

5. “Fazei-me conhecer, Senhor, o meu fim, e o número de meus dias, para que eu veja como sou efêmero.

5. Zloæe moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me.

6. A largura da mão: eis a medida de meus dias, diante de vós minha vida é como um nada; todo homem não é mais que um sopro”.

6. Rane moje zaudaraju i gnjiju zbog bezumnosti moje.

7. De fato, o homem passa como uma sombra, é em vão que ele se agita; amontoa, sem saber quem recolherá.

7. Pogurih se sav i zgrèih, povazdan lutam žalostan.

8. E agora, Senhor, que posso esperar? Minha confiança está em vós.

8. Moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.

9. Livrai-me de todas as faltas, não me abandoneis ao riso dos insensatos.

9. Iscrpljen sam i satrven posve, stenjem od jecanja srca svojega.

10. Calei-me, já não abro a boca, porque sois vós que operais.

10. O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.

11. Afastai de mim esse flagelo, pois sucumbo ao rigor de vossa mão.

11. Srce mi udara silno, snaga me ostavlja i svjetlost vida oèinjeg gasi se.

12. Quando punis o homem, fazendo-lhe sentir a sua culpa, consumis, como o faria a traça, o que ele tem de mais caro. Verdadeiramente, apenas um sopro é o homem.

12. Prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.

13. Ouvi, Senhor, a minha oração, escutai os meus clamores, não fiqueis insensível às minhas lágrimas. Diante de vós não sou mais que um viajor, um peregrino, como foram os meus pais.

13. Namještaju mi zamke oni koji mi život vrebaju, koji mi žele nesreæu, propašæu mi prijete i uvijek smišljaju prijevare.

14. Afastai de mim a vossa ira para que eu tome alento, antes que me vá para não mais voltar.*

14. A ja sam kao gluh i ništa ne èujem i, kao nijem, usta ne otvaram.

15.

15. Postadoh k'o èovjek koji ne èuje i koji u ustima nema odgovora.

16.

16. Jer u tebe se, o Jahve, uzdam, ti æeš me uslišati, Jahve, Bože moj!

17.

17. Rekoh: "Nek' se ne raduju nada mnom; kad mi noga posrne, nek' se ne uzdižu nada mnom!"

18.

18. Jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.

19.

19. Bezakonje svoje ja priznajem i pun sam žalosti zbog grijeha svojega.

20.

20. A koji su bez razloga protiv mene, moæni su, i mnogi su koji me mrze nepravedno.

21.

21. Za dobro zlom mi uzvraæaju, protive mi se što tražim dobro.

22.

22. O Jahve, ne ostavljaj me! Bože moj, ne udaljuj se od mene!

23.

23. Požuri se meni u pomoæ, Gospode, spase moj!