Psaumes, 90

1. Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.

1. Señor, tú has sido para nosotros un refugio a lo largo de los siglos.

2. Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eussent créé la terre et le monde, D`éternité en éternité tu es Dieu.

2. Antes que nacieran las montañas y aparecieran la tierra y el mundo, tú ya eras Dios y lo eres para siempre,

3. Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l`homme, retournez!

3. tú que devuelves al polvo a los mortales, y les dices:"¡Váyanse, hijos de Adán!".

4. Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d`hier, quand il n`est plus, Et comme une veille de la nuit.

4. Mil años para ti son como un día, un ayer, un momento de la noche.

5. Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l`herbe:

5. Tú los siembras, cada cual a su turno, y al amanecer despunta la hierba;

6. Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.

6. en la mañana viene la flor y se abre y en la tarde se marchita y se seca.

7. Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.

7. Por tu cólera somos consumidos, tu furor nos deja anonadados.

8. Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.

8. Pusiste nuestras culpas frente a ti, nuestros secretos bajo la luz de tu rostro.

9. Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s`évanouir comme un son.

9. Hizo correr tu cólera nuestros días, y en un suspiro se fueron nuestros años.

10. Les jours de nos années s`élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l`orgueil qu`ils en tirent n`est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.

10. El tiempo de nuestros años es de setenta, y de ochenta si somos robustos. La mayoría son de pena y decepción, transcurren muy pronto y nos llevan volando.

11. Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t`est due?

11. ¿Quién conoce la fuerza de tu cólera y quién ha sondeado el fondo de tu furor?

12. Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre coeur à la sagesse.

12. Enséñanos lo que valen nuestros días, para que adquiramos un corazón sensato.

13. Reviens, Éternel! Jusques à quand?... Aie pitié de tes serviteurs!

13. Vuélvete, Señor, ¿hasta cuándo?... Compadécete de tus servidores.

14. Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l`allégresse.

14. Cólmanos de tus favores por la mañana, que tengamos siempre risa y alegría

15. Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d`années que nous avons vu le malheur.

15. Haz que nuestra alegría dure lo que la prueba y los años en que vimos la desdicha.

16. Que ton oeuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!

16. Muestra tu acción a tus servidores y a sus hijos, tu esplendor.

17. Que la grâce de l`Éternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l`ouvrage de nos mains, Oui, affermis l`ouvrage de nos mains!

17. Que la dulzura del Señor nos cubra y que él confirme la obra de nuestras manos.