Psaumes, 65

1. (65:1) Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. (65:2) Avec confiance, ô Dieu! on te louera dans Sion, Et l`on accomplira les voeux qu`on t`a faits.

1.

2. (65:3) O toi, qui écoutes la prière! Tous les hommes viendront à toi.

2. En Sión, oh Dios, conviene alabarte y en Jerusalén cumplir nuestras promesas,

3. (65:4) Les iniquités m`accablent: Tu pardonneras nos transgressions.

3. pues tú has oído la súplica. Todo mortal viene a ti con sus culpas a cuesta; nuestros pecados nos abruman pero tú los perdonas.

4. (65:5) Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu`il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.

4.

5. (65:6) Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!

5. Feliz tu invitado, tu elegido para hospedarse en tus atrios. Sácianos con los bienes de tu casa, con las cosas sagradas de tu Templo.

6. (65:7) Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance;

6. Tú nos responderás, como es debido, con maravillas, Dios Salvador nuestro, esperanza de las tierras lejanas y de las islas de ultramar,

7. (65:8) Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.

7. tú que fijas los montes con tu fuerza y que te revistes de poder.

8. (65:9) Ceux qui habitent aux extrémités du monde s`effraient de tes prodiges; Tu remplis d`allégresse l`orient et l`occident.

8. Tú calmas el bramido de los mares y el fragor de sus olas; tú calmas el tumulto de los pueblos.

9. (65:10) Tu visites la terre et tu lui donnes l`abondance, Tu la combles de richesses; Le ruisseau de Dieu est plein d`eau; Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.

9. Tus prodigios espantan a los pueblos lejanos, pero alegran las puertas por donde el sol nace y se pone.

10. (65:11) En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.

10. Tú visitas la tierra y le das agua, tú haces que dé sus riquezas. Los arroyos de Dios rebosan de agua para preparar el trigo de los hombres. Preparas la tierra,

11. (65:12) Tu couronnes l`année de tes biens, Et tes pas versent l`abondance;

11. regando sus surcos, rompiendo sus terrones, las lluvias la ablandan, y bendices sus siembras.

12. (65:13) Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d`allégresse;

12. Coronas el año de tus bondades, por tus senderos corre la abundancia;

13. (65:14) Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.

13. las praderas del desierto reverdecen, las colinas se revisten de alegría;

14.

14. sus praderas se visten de rebaños y los valles se cubren de trigales, ¡ellos aclaman, o mejor ellos cantan!