Salmos, 105

1. Aleluia. Louvai o Senhor porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.*

1. Dankt dem Herrn! Ruft seinen Namen an! / Macht unter den Völkern seine Taten bekannt!

2. Quem contará os poderosos feitos do Senhor? Quem poderá apregoar os seus louvores?

2. Singt ihm und spielt ihm, / sinnt nach über all seine Wunder!

3. Felizes aqueles que observam os preceitos, aqueles que, em todo o tempo, fazem o que é reto.

3. Rühmt euch seines heiligen Namens! / Alle, die den Herrn suchen, sollen sich von Herzen freuen.

4. Lembrai-vos de mim, Senhor, pela benevolência que tendes com o vosso povo. Assisti-me com o vosso socorro,

4. Fragt nach dem Herrn und seiner Macht; / sucht sein Antlitz allezeit!

5. para que eu prove a felicidade de vossos eleitos, compartilhe do júbilo de vosso povo e me glorie com os que constituem vossa herança.

5. Denkt an die Wunder, die er getan hat, / an seine Zeichen und die Beschlüsse aus seinem Mund.

6. Como nossos pais, nós também pecamos, cometemos a iniquidade, praticamos o mal.

6. Bedenkt es, ihr Nachkommen seines Knechtes Abraham, / ihr Kinder Jakobs, die er erwählt hat.

7. Nossos pais, no Egito, não prezaram os vossos milagres, esqueceram a multidão de vossos benefícios e se revoltaram contra o Altíssimo no mar Vermelho.

7. Er, der Herr, ist unser Gott. / Seine Herrschaft umgreift die Erde.

8. Mas ele os poupou para a honra de seu nome, para tornar patente o seu poder.

8. Ewig denkt er an seinen Bund,/ an das Wort, das er gegeben hat für tausend Geschlechter,

9. Ameaçou o mar e ele se tornou seco, e os conduziu por entre as ondas como através de um deserto.

9. an den Bund, den er mit Abraham geschlossen, / an den Eid, den er Isaak geschworen hat.

10. Livrou-os das mãos daquele que os odiava, e os salvou do poder inimigo.

10. Er bestimmte ihn als Satzung für Jakob, / als ewigen Bund für Israel.

11. As águas recobriram seus adversários, nenhum deles escapou.

11. Er sprach: Dir will ich Kanaan geben, / das Land, das dir als Erbe bestimmt ist.

12. Então acreditaram em sua palavra, e cantaram os seus louvores.

12. Als sie noch gering waren an Zahl, / nur wenige und fremd im Land,

13. Depressa, porém, esqueceram suas obras, e não confiaram em seus desígnios.

13. und noch zogen von Volk zu Volk, / von einem Reich zum andern,

14. Entregaram-se à concupiscência no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

14. da ließ er sie von niemand bedrücken, / wies ihretwegen Könige zurecht:

15. Ele lhes concedeu o que pediam, mas os feriu de um mal mortal.

15. «Tastet meine Gesalbten nicht an, / tut meinen Propheten nichts zuleide!»

16. Em seus acampamentos invejaram Moisés e Aarão, o eleito do Senhor.

16. Dann aber rief er den Hunger ins Land, / entzog ihnen allen Vorrat an Brot.

17. Abriu-se a terra e tragou Datã, e sepultou os sequazes de Abiram.*

17. Doch hatte er ihnen einen Mann vorausgesandt: / Josef wurde als Sklave verkauft.

18. Um fogo devassou as suas tropas e as chamas consumiram os ímpios.

18. Man spannte seine Füße in Fesseln / und zwängte seinen Hals ins Eisen

19. Fabricaram um bezerro de ouro no sopé do Horeb, e adoraram um ídolo de ouro fundido.

19. bis zu der Zeit, als sein Wort sich erfüllte / und der Spruch des Herrn ihm Recht gab.

20. Eles trocaram a sua glória pela estátua de um touro que come feno.*

20. Da sandte der König einen Boten und ließ ihn frei, / der Herrscher der Völker ließ ihn heraus.

21. Esqueceram a Deus que os salvara, que obrara prodígios no Egito,

21. Er bestellte ihn zum Herrn über sein Haus, / zum Gebieter über seinen ganzen Besitz.

22. maravilhas na terra de Cam, estupendos feitos no mar Vermelho.

22. Er sollte die Fürsten lenken nach seinem Sinn / und die Ältesten Weisheit lehren.

23. Já cogitava em exterminá-los se Moisés, seu eleito, não intercedesse junto dele para impedir que sua cólera os destruísse.

23. Und Israel kam nach Ägypten, / Jakob wurde Gast im Lande Hams.

24. Depois, eles desprezaram uma terra de delícias, desconfiados de sua palavra.*

24. Da mehrte Gott sein Volk gewaltig, / machte es stärker als das Volk der Bedrücker.

25. Em suas tendas se puseram a murmurar, e desobedeceram ao Senhor.

25. Er wandelte ihren Sinn zum Hass gegen sein Volk, / sodass sie an seinen Knechten tückisch handelten.

26. Então, com a mão alçada, ele jurou que havia de prostrá-los no deserto

26. Dann sandte er Mose, seinen Knecht, / und Aaron, den Gott sich erwählte.

27. e dispersar sua descendência entre as nações pagãs, disseminando-os por toda a terra.

27. Sie wirkten unter ihnen seine Zeichen, / im Lande Hams seine Wunder.

28. Aderiram também ao Baal de Fegor, comeram vítimas oferecidas a deuses sem vida.*

28. Er sandte Finsternis, da wurde es dunkel; / doch achteten sie nicht auf sein Wort.

29. E, provocando-o com seus crimes, uma peste irrompeu entre eles.

29. Er verwandelte ihre Gewässer in Blut / und ließ ihre Fische sterben.

30. Mas levantou-se Fineias para fazer justiça: cessou a peste.

30. Ihr Land wimmelte von Fröschen / bis hinein in den Palast des Königs.

31. Seu zelo lhe foi imputado como mérito, de geração em geração, para sempre.

31. Er gebot, da kamen Schwärme von Fliegen / und von Stechmücken über das ganze Gebiet.

32. Em seguida, irritaram a Deus nas águas de Meriba, e adveio o mal a Moisés por causa deles.*

32. Er schickte ihnen Hagel statt Regen, / flammendes Feuer auf ihr Land.

33. Porque o provocaram tanto, palavras temerárias saíram-lhe dos lábios.

33. Er zerschlug ihnen Weinstock und Feigenbaum / und knickte in ihrem Gebiet die Bäume um.

34. Não exterminaram os povos, como o Senhor lhes havia ordenado,

34. Er gebot, da kamen Schwärme von Grillen / und Wanderheuschrecken in gewaltiger Zahl.

35. mas se misturaram com as nações pagãs e aprenderam seus costumes.

35. Sie fraßen alles Grün in ihrem Land, / sie fraßen die Frucht ihrer Felder.

36. Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram um laço para eles.

36. Er erschlug im Land jede Erstgeburt, / die ganze Blüte der Jugend.

37. Imolaram os seus filhos e suas filhas aos demônios.

37. Er führte sein Volk heraus mit Silber und Gold; / in seinen Stämmen fand sich kein Schwächling.

38. Derramaram o sangue inocente: o sangue de seus filhos e de suas filhas, que aos ídolos de Canaã sacrificaram; seu país ficou manchado com esse sangue.

38. Bei ihrem Auszug waren die Ägypter froh; / denn Schrecken vor ihnen hatte sie alle befallen.

39. Eles se contaminaram com homicídios, e se prostituíram com seus crimes.

39. Eine Wolke breitete er aus, um sie zu decken, / und Feuer, um die Nacht zu erleuchten.

40. Então se inflamou contra seu povo a cólera divina, e Deus teve aversão de sua herança.

40. Als sie ihn baten, schickte er Wachteln / und sättigte sie mit Brot vom Himmel.

41. Ele os entregou nas mãos das nações pagãs, e foram dominados pelos que os odiavam.

41. Er öffnete den Felsen und Wasser entquoll ihm, / wie ein Strom floss es dahin in der Wüste.

42. Oprimiram-nos os seus inimigos; foram submetidos ao seu jugo.

42. Denn er dachte an sein heiliges Wort / und an Abraham, seinen Knecht.

43. Muitas vezes ele os libertou, mas sua conduta o exasperou de tal modo que foram abatidos por causa de suas iniquidades.

43. Er führte sein Volk heraus in Freude, / seine Erwählten in Jubel.

44. Entretanto, vendo a sua aflição, ouviu-lhes as orações.

44. Er gab ihnen die Länder der Völker / und ließ sie den Besitz der Nationen gewinnen,

45. Em favor deles lembrou-se de sua aliança, e por sua misericórdia deles se apiedou.

45. damit sie seine Satzungen hielten / und seine Gebote befolgten. / Halleluja!

46. E fez com que encontrassem a clemência junto aos que os tinham aprisionado.

46.

47. Salvai-nos, Senhor, nosso Deus, e recolhei-nos de entre as nações, para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.

47.

48. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E que todo o povo diga: “Amém!”.*

48.