Salmos, 79

1. Ao mestre de canto. Conforme: “A lei é como os lírios”. Salmo de Asaf.*

1. [Ein Psalm Asafs.] Gott, die Heiden sind eingedrungen in dein Erbe, / sie haben deinen heiligen Tempel entweiht / und Jerusalem in Trümmer gelegt.

2. Escutai, ó pastor de Israel, vós que levais José como um rebanho.*

2. Die Leichen deiner Knechte haben sie zum Fraß gegeben den Vögeln des Himmels, / die Leiber deiner Frommen den Tieren des Feldes.

3. Vós que assentais acima dos querubins mostrai vosso esplendor em presença de Efraim, Benjamim e Manassés. Despertai vosso poder, e vinde salvar-nos.

3. Ihr Blut haben sie wie Wasser vergossen / rings um Jerusalem, / und keiner hat sie begraben.

4. Restaurai-nos, ó Senhor; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.

4. Zum Schimpf sind wir geworden / in den Augen der Nachbarn, / zu Spott und Hohn bei allen, die rings um uns wohnen.

5. Ó Deus dos exércitos, até quando vos irritareis contra o vosso povo em oração?

5. Wie lange noch, Herr? Willst du auf ewig zürnen? / Wie lange noch wird dein Eifer lodern wie Feuer?

6. Vós o nutristes com o pão das lágrimas, e o fizestes sorver um copioso pranto.

6. Gieß deinen Zorn aus über die Heiden, / die dich nicht kennen, / über jedes Reich, das deinen Namen nicht anruft.

7. Vós nos tornastes uma presa disputada dos vizinhos: os inimigos zombam de nós.

7. Denn sie haben Jakob aufgezehrt / und seine Felder verwüstet.

8. Restaurai-nos, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.

8. Rechne uns die Schuld der Vorfahren nicht an! / Mit deinem Erbarmen komm uns eilends entgegen! / Denn wir sind sehr erniedrigt.

9. Uma vinha do Egito vós arrancastes; expulsastes povos para replantá-la.*

9. Um der Ehre deines Namens willen / hilf uns, du Gott unsres Heils! / Um deines Namens willen reiß uns heraus und vergib uns die Sünden!

10. O solo vós lhes preparastes; ela lançou raízes nele e se espalhou na terra.

10. Warum dürfen die Heiden sagen: / «Wo ist nun ihr Gott?» Lass kund werden an den Heiden vor unsern Augen, / wie du das vergossene Blut deiner Knechte vergiltst.

11. As montanhas se cobriram com sua sombra, seus ramos ensombraram os cedros de Deus.

11. Das Stöhnen der Gefangenen dringe zu dir. / Befrei die Todgeweihten durch die Kraft deines Armes!

12. Até o mar ela estendeu sua ramagem, e até o rio os seus rebentos.*

12. Zahl unsern Nachbarn siebenfach heim / die Schmach, die sie dir, Herr, angetan.

13. Por que derrubastes os seus muros, de sorte que os passantes a colham,

13. Wir aber, dein Volk, die Schafe deiner Weide, / wollen dir ewig danken, / deinen Ruhm verkünden von Geschlecht zu Geschlecht.

14. e a devaste o javali do mato, e sirva de pasto aos animais do campo?

14.

15. Voltai, ó Deus dos exércitos; olhai do alto céu, vede e vinde visitar a vinha.

15.

16. Protegei este cepo por vós plantado, este rebento que vossa mão cuidou.

16.

17. Aqueles que a queimaram e cortaram pereçam em vossa presença ameaçadora.

17.

18. Estendei a mão sobre o homem que escolhestes, sobre o homem que haveis fortificado.*

18.

19. E não mais de vós nos apartaremos; conservai-nos a vida e então vos louvaremos.

19.

20. Restaurai-nos, Senhor, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.

20.