Salmos, 106

1. Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom. Porque eterna é a sua misericórdia.*

1. Halleluja! Danket dem Herrn; denn er ist gütig, / denn seine Huld währt ewig.

2. Assim o dizem aqueles que o Senhor resgatou, aqueles que ele livrou das mãos do opressor,

2. Wer kann die großen Taten des Herrn erzählen, / all seinen Ruhm verkünden?

3. assim como os que congregou de todos os países, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

3. Wohl denen, die das Recht bewahren / und zu jeder Zeit tun, was gerecht ist.

4. Erravam na solidão do deserto, sem encontrar caminho de cidade habitável.

4. Denk an mich, Herr, aus Liebe zu deinem Volk, / such mich auf und bring mir Hilfe!

5. Consumidos de fome e de sede, sentiam desfalecer-lhes a vida.

5. Lass mich das Glück deiner Erwählten schauen, / an der Freude deines Volkes mich freuen, / damit ich gemeinsam mit deinem Erbe mich rühmen kann.

6. Em sua angústia clamaram então ao Senhor, ele os livrou de suas tribulações

6. Wir haben zusammen mit unsern Vätern gesündigt, / wir haben Unrecht getan und gefrevelt.

7. e os conduziu pelo bom caminho, para chegarem a uma cidade habitável.

7. Unsre Väter in Ägypten begriffen deine Wunder nicht, / dachten nicht an deine reiche Huld / und trotzten dem Höchsten am Schilfmeer.

8. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens,

8. Er aber hat sie gerettet, um seinen Namen zu ehren / und seine Macht zu bekunden.

9. porque dessedentou a garganta sequiosa, e cumulou de bens a que tinha fome.

9. Er bedrohte das Schilfmeer, da wurde es trocken; / wie durch eine Steppe führte er sie durch die Fluten.

10. Outros estavam nas trevas e na sombra da morte, prisioneiros na miséria e em ferros,

10. Er rettete sie aus der Hand derer, die sie hassten, / erlöste sie aus der Gewalt des Feindes.

11. por se haverem revoltado contra as ordens de Deus e terem desprezado os desígnios do Altíssimo.

11. Ihre Bedränger bedeckte das Wasser, / nicht einer von ihnen blieb übrig.

12. Pelo sofrimento lhes humilhara o coração, sucumbiam sem que ninguém os socorresse.

12. Nun glaubten sie Gottes Worten / und sangen laut seinen Lobpreis.

13. Em sua angústia clamaram então para o Senhor, e ele os livrou de suas tribulações.

13. Doch sie vergaßen schnell seine Taten, / wollten auf seinen Ratschluss nicht warten.

14. Tirou-os das trevas e da sombra da morte, quebrou-lhes os grilhões.

14. Sie wurden in der Wüste begehrlich / und versuchten Gott in der Öde.

15. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

15. Er gab ihnen, was sie von ihm verlangten; / dann aber erfasste sie Ekel und Überdruss.

16. Ele arrombou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.

16. Sie wurden im Lager eifersüchtig auf Mose / und auf Aaron, den Heiligen des Herrn.

17. Outros, enfermos por causa de seu mau proceder, eram feridos por causa de seus pecados.

17. Die Erde tat sich auf, sie verschlang den Datan / und bedeckte die Rotte Abírams.

18. Todo alimento lhes causava náuseas, chegaram às portas da morte.

18. Feuer verbrannte die Rotte, / Flammen verzehrten die Frevler.

19. Em sua angústia clamaram então ao Senhor; ele os livrou de suas tribulações.

19. Sie machten am Horeb ein Kalb / und warfen sich vor dem Gussbild nieder.

20. Enviou a sua palavra para curá-los, para os arrancar da morte.

20. Die Herrlichkeit Gottes tauschten sie ein / gegen das Bild eines Stieres, der Gras frisst.

21. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

21. Sie vergaßen Gott, ihren Retter, / der einst in Ägypten Großes vollbrachte,

22. Ofereçam sacrifícios de ação de graças, e proclamem alegremente as suas obras.

22. Wunder im Lande Hams, / Furcht erregende Taten am Schilfmeer.

23. Os que se fizeram ao mar, para trafegar nas muitas águas,

23. Da fasste er einen Plan und er hätte sie vernichtet, / wäre nicht Mose, sein Erwählter, für sie in die Bresche gesprungen, / sodass Gott sie im Zorn nicht vertilgte.

24. foram testemunhas das obras do Senhor e de suas maravilhas no alto-mar.

24. Sie verschmähten das köstliche Land; / sie glaubten seinen Verheißungen nicht.

25. Sua palavra levantou tremendo vento, que impeliu para o alto as suas ondas.

25. In ihren Zelten murrten sie, / hörten nicht auf die Stimme des Herrn.

26. Subiam até os céus, desciam aos abismos, suas almas definhavam em angústias.

26. Da erhob er gegen sie die Hand, / um sie niederzustrecken noch in der Wüste,

27. Titubeavam e cambaleavam como ébrios, e toda a sua perícia se esvaiu.

27. ihre Nachkommen unter die Völker zu zerstreuen, / sie in alle Welt zu versprengen.

28. Em sua agonia clamaram então ao Senhor, e ele os livrou da tribulação.

28. Sie hängten sich an den Bíal-Pegór / und aßen die Opfer der toten Götzen.

29. Transformou a tempestade em leve brisa, e as ondas do mar silenciaram.

29. Sie erbitterten Gott mit ihren schändlichen Taten, / bis über sie eine schwere Plage kam.

30. E se alegraram porque elas amainaram, e os conduziu ao desejado porto.

30. Pinhas trat auf und hielt Gericht; / so wurde die Plage abgewandt.

31. Agradeçam eles ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

31. Das rechnete Gott ihm als Gerechtigkeit an, / ihm und seinem Geschlecht für immer und ewig.

32. Celebrem-no na assembleia do povo, e o louvem no conselho dos anciãos.

32. An den Wassern von Meríba reizten sie Gottes Zorn, / ihretwegen erging es Mose übel.

33. Transformou rios em deserto, e fontes de água em terra árida.

33. Denn sie hatten seinen Geist erbittert, / sein Mund redete unbedacht.

34. Converteu o solo fértil em salinas, por causa da malícia de seus habitantes.

34. Sie rotteten die Völker nicht aus, / wie ihnen der Herr einst befahl.

35. Mudou o deserto em lençol de água, e a terra árida em abundantes fontes.

35. Sie vermischten sich mit den Heiden / und lernten von ihren Taten.

36. Aí fez habitar os esfaimados, que fundaram uma cidade para morar.

36. Sie dienten ihren Götzen; / die wurden ihnen zur Falle.

37. E semearam os campos e plantaram vinhas, colhendo deles abundantes frutos.

37. Sie brachten ihre Söhne und Töchter dar / als Opfer für die Dämonen.

38. E os abençoou: eles se multiplicaram grandemente, e lhes concedeu rebanhos numerosos.

38. Sie vergossen schuldloses Blut, / das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten; / so wurde das Land durch Blutschuld entweiht.

39. Depois seu número se reduziu e caíram na miséria, sob a opressão, a desgraça e o sofrimento.

39. Sie wurden durch ihre Taten unrein / und brachen Gott mit ihrem Tun die Treue.

40. Mas aquele que lança seu desprezo sobre os grandes, e os faz errar por intransitáveis desertos,

40. Der Zorn des Herrn entbrannte gegen sein Volk, / er empfand Abscheu gegen sein Erbe.

41. [Deus] soergueu o pobre da miséria, multiplicando famílias como rebanhos.

41. Er gab sie in die Hand der Völker / und die sie hassten, beherrschten sie.

42. À vista disso os justos se alegram, e toda a maldade deve fechar a boca.

42. Ihre Feinde bedrängten sie, / unter ihre Hand mussten sie sich beugen.

43. Quem é sábio para julgar estas coisas e compreender as misericórdias do Senhor?

43. Oft hat er sie befreit; / sie aber trotzten seinem Beschluss / und versanken in ihrer Schuld.

44.

44. Doch als er ihr Flehen hörte, / sah er auf ihre Not

45.

45. und dachte ihnen zuliebe an seinen Bund; / er hatte Mitleid in seiner großen Gnade.

46.

46. Bei denen, die sie verschleppten, / ließ er sie Erbarmen erfahren.

47.

47. Hilf uns, Herr, unser Gott, / führe uns aus den Völkern zusammen! Wir wollen deinen heiligen Namen preisen, / uns rühmen, weil wir dich loben dürfen.

48.

48. Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, / vom Anfang bis ans Ende der Zeiten. / Alles Volk soll sprechen: Amen. / Halleluja!