Salmos, 2

1. Por que tumultuam as nações? Por que tramam os povos vãs conspirações?*

1. Por que se amotinam as nações, e os povos maquinam planos vãos?

2. Erguem-se, juntos, os reis da terra, e os príncipes se unem para conspirar contra o Senhor e contra seu Cristo.*

2. Os reis da terra sublevam-se e os príncipes coligam-se contra o Senhor e contra o seu Messias:

3. “Quebremos seu jugo – disseram eles – e sacudamos para longe de nós as suas cadeias!”

3. "Quebremos (disseram) as suas cadeias e sacudamos de nós os seus laços!"

4. Aquele, porém, que mora nos céus, se ri, o Senhor os reduz ao ridículo.

4. Aquele que habita nos céus ri-se, o Senhor zomba deles,

5. Dirigindo-se a eles em cólera, ele os aterra com o seu furor:

5. Ele lhes fala então na sua ira, e os aterroriza no seu furor:

6. “Sou eu – diz – quem me sagrei um rei em Sião, minha montanha santa”.

6. "Eu, porém, constituí o meu rei sobre Sião, meu monte santo!"

7. Vou publicar o decreto do Senhor. Disse-me o Senhor: “Tu és meu filho, eu hoje te gerei.*

7. Promulgarei o decreto do Senhor: O Senhor disse-me: "Tu és meu filho, eu hoje te gerei.

8. Pede-me; te darei por herança todas as nações; tu possuirás os confins do mundo.

8. Pede-me, e eu te darei as nações em herança, e em teu domínio os confins da terra.

9. Tu as governarás com cetro de ferro, tu as pulverizarás como um vaso de argila”.

9. Tu as governarás com vara de ferro, quebrá-las-ás qual vaso do oleiro."

10. Agora, ó reis, compreendei isso; instruí-vos, ó juízes da terra.

10. E agora, ó reis, atendei; instruí-vos, vós que governais a terra.

11. Servi ao Senhor com respeito e exultai em sua presença; prestai-lhe homenagem com tremor, para que não se irrite e não pereçais quando, em breve, se acender sua cólera. Felizes, entretanto, todos os que nele confiam.

11. Servi ao Senhor com temor, e louvai-o com alegria; com temor

12.

12. prestai-lhe vassalagem, para que não se ire, e não apareçais fora do caminho (da justiça),

13.

13. quando daqui a pouco se incendiar a sua indignação: Bem-aventurados todos os que se acolhem a ele.