Salmos, 54

1. Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Hino de Davi.*

1. Ao mestre do coro. Para instrumentos de corda. Maskil. De Davide.

2. Prestai ouvidos, ó Deus, à minha oração, não vos furteis à minha súplica;

2. Ouve, ó Deus, a minha oração, e não te subtraias à minha súplica,

3. escutai-me e atendei-me. Na minha angústia agito-me num vaivém, perturbo-me

3. atende-me e ouve-me. Ando agitado na minha angústia, e estou conturbado

4. à voz do inimigo, sob os gritos do pecador. Eles lançam o mal contra mim, e me perseguem com furor.

4. por causa da voz do inimigo, (por causa) da vozearia do pecador. Porque fazem cair a desgraça sobre mim, e acometem-me com ira.

5. Palpita-me no peito o coração, invade-me um pavor de morte.

5. O meu coração está perturbado dentro de mim, e um pavor de morte cai sobre mim.

6. Apoderam-se de mim o terror e o medo, e o pavor me assalta.

6. O temor e o tremor vêm sobre mim, e o espanto me envolve.

7. Digo-me, então: tivesse eu asas como a pomba, voaria para um lugar de repouso;

7. E digo: Oh! se eu tivesse asas como a pomba, levantaria voo e encontraria descanso!

8. iria bem longe morar no deserto.

8. Sim, fugiria para longe, permaneceria no deserto.

9. Apressado buscaria um abrigo contra o vendaval e a tempestade.

9. Apressar-me-ia a buscar um refúgio, contra o furacão e a tempestade.

10. Destruí-os, Senhor, confundi-lhes as línguas, porque só vejo violência e discórdia na cidade.

10. Dispersa, Senhor, divide as suas línguas, porque vejo a violência e a discórdia na cidade:

11. Dia e noite percorrem suas muralhas, no seu interior só há injustiça e opressão.

11. Dia e noite a rondam sobre os seus muros, e a iniquidade e a opressão estão no meio dela.

12. Grassa a astúcia no seu meio, a iniquidade e a fraude não deixam suas praças.

12. No meio dela se armam ciladas, e não deixam as suas praças a injúria e a fraude.

13. Se o ultraje viesse de um inimigo, eu o teria suportado; se a agressão partisse de quem me odeia, dele me esconderia.

13. Se me tivesse ultrajado um inimigo, eu o teria suportado por certo, se se tivesse levantado contra mim aquele que me tem ódio, eu me teria escondido dele. (ver nota)

14. Mas eras tu, meu companheiro, meu íntimo amigo,

14. Mas eras tu, meu companheiro, meu amigo e meu familiar,

15. com quem me entretinha em doces colóquios; com quem, por entre a multidão, íamos à casa de Deus.

15. com quem vivia em doce intimidade, com quem caminhava na casa de Deus entre a multidão em festa.

16. Que a morte os colha de improviso, que eles desçam vivos à mansão dos mortos. Porque entre eles, em suas moradas, só há perversidade.

16. Venha a morte sobre eles, e desçam vivos ao sepulcro, porque a malícia está nas suas moradas, no meio deles!

17. Eu, porém, bradarei a Deus, e o Senhor me livrará.

17. Eu porém clamarei a Deus, e o Senhor me salvará.

18. Pela tarde, de manhã e ao meio-dia lamentarei e gemerei; e ele ouvirá minha voz.

18. De tarde, de manhã e ao meio-dia, me lamentarei e gemerei, e ele ouvirá a minha voz.

19. Ele me dará a paz, livrando minha alma dos que me acossam, pois numerosos são meus inimigos.

19. Restituirá a paz à minha alma, livrando-a dos que me assaltam, porque são muitos contra mim.

20. O Senhor me ouvirá e os humilhará, ele que reina eternamente, porque não se emendem nem temem a Deus.

20. Deus me ouvirá, humilhá-los-á aquele que reina desde sempre, porque não há mudança neles (para o bem), nem temem a Deus:

21. Cada um deles levanta a mão contra seus amigos. Todos violam suas alianças.

21. Estende cada qual as suas mãos contra os seus familiares, viola o seu pacto. (ver nota)

22. De semblante mais brando do que o creme, trazem, contudo, no coração a hostilidade; suas palavras são mais untuosas do que o óleo, porém, na verdade, espadas afiadas.

22. Mais brando que a manteiga se manifesta o seu semblante, porém seu coração quer a guerra. As suas palavras são mais suaves que o azeite, porém, (na realidade), são espadas desembainhadas.

23. Depõe no Senhor os teus cuidados, porque ele será teu sustentáculo; não permitirá jamais que vacile o justo.

23. Descarrega sobre o Senhor os teus cuidados, e ele te sustentará: não permitirá jamais que o justo vacile. (ver nota)

24. E vós, ó meu Deus, vós os precipitareis no fundo do abismo da morte. Os homens sanguinários e ardilosos não alcançarão a metade de seus dias! Quanto a mim, é em vós, Senhor, que ponho minha esperança.

24. E tu, ó Deus, os conduzirás ao poço da perdição: os homens sanguinários e enganadores não chegarão à metade dos seus dias, eu, porém, espero em ti, Senhor.