Salmos, 102

1. Salmo de Davi. Bendize, ó minha alma, o Senhor, e tudo o que existe em mim bendiga o seu santo nome.*

1. De Davide. Bendiz, ó minha alma, o Senhor, e todas as coisas que há dentro de mim (bendigam) o seu santo nome. (ver nota)

2. Bendize, ó minha alma, o Senhor, e jamais te esqueças de todos os seus benefícios.

2. Bendiz, ó minha alma, o Senhor, e não esqueças nenhum dos seus benefícios.

3. É ele que perdoa as tuas faltas, e sara as tuas enfermidades.

3. É ele quem perdoa todas as tuas culpas, e que sara todas as tuas enfermidades.

4. É ele que salva tua vida da morte, e te coroa de bondade e de misericórdia.

4. E ele quem resgata da morte a tua vida, e que te coroa de misericórdia e de graça.

5. É ele que cumula de benefícios a tua vida, e renova a tua juventude como a da águia.

5. É ele quem sacia de bens a tua vida; renova-se, como a da águia, a tua juventude.

6. O Senhor faz justiça, dá o direito aos oprimidos.

6. O Senhor faz as obras de justiça, e defende o direito de todos os oprimidos.

7. Revelou seus caminhos a Moisés, e suas obras aos filhos de Israel.

7. Fez conhecer a Moisés os seus caminhos, aos filhos de Israel as suas obras.

8. O Senhor é bom e misericordioso, lento para a cólera e cheio de clemência.*

8. O Senhor é misericordioso e compassivo, lento para a ira e muito clemente.

9. Ele não está sempre a repreender, nem eterno é o seu ressentimento.

9. Não está sempre a contender, nem guarda ressentimento para sempre.

10. Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos castiga em proporção de nossas faltas,

10. Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas culpas.

11. porque tanto os céus distam da terra quanto sua misericórdia é grande para os que o temem;

11. Antes, quanto o céu está elevado acima da terra, tanto prevalece a sua misericórdia para com os que o temem.

12. tanto o oriente dista do ocidente quanto ele afasta de nós nossos pecados.

12. Quanto o oriente dista do ocidente, tanto ele afasta de nós os nossos delitos.

13. Como um pai tem piedade de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem,

13. Como um pai se compadece dos seus filhos, assim se compadece o Senhor dos que o temem,

14. porque ele sabe de que é que somos feitos, e não se esquece de que somos pó.

14. porque ele sabe bem que somos formados: lembra-se de que somos pó,

15. Os dias do homem são semelhantes a erva, ele floresce como a flor dos campos.

15. Os dias do homem são semelhantes ao feno; como a flor do campo, assim floresce:

16. Apenas sopra o vento, já não existe, e nem se conhece mais o seu lugar.

16. apenas é tocada pelo vento, já não existe; nem o seu lugar o conhece mais.

17. É eterna, porém, a misericórdia do Senhor para com os que o temem. E sua justiça se estende aos filhos de seus filhos,

17. Porém a misericórdia do Senhor estende-se desde a eternidade e para sempre sobre os que o temem, e a sua justiça (exerce-se) com os filhos dos filhos,

18. sobre os que guardam a sua aliança, e, lembrando, cumprem seus mandamentos.

18. com aqueles que guardam a sua aliança, e se lembram dos seus mandamentos, para os observar.

19. Nos céus estabeleceu o Senhor o seu trono, e o seu império se estende sobre o universo.

19. O Senhor estabeleceu o seu trono no céu, e o seu reino domina todas as coisas.

20. Bendizei o Senhor todos os seus anjos, valentes heróis que cumpris suas ordens, sempre dóceis à sua palavra.

20. Bendizei o Senhor, vós todos os seus anjos, que sois poderosos em força, que executais as suas ordens, prontos para obedecer à sua palavra.

21. Bendizei o Senhor todos os seus exércitos, ministros que executais sua vontade.

21. Bendizei o Senhor, vós todos os seus exércitos, vós, seus ministros, que fazeis a sua vontade.

22. Bendizei o Senhor todas as suas obras, em todos os lugares onde ele domina. Bendize, ó minha alma, o Senhor.

22. Bendizei o Senhor, vós todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio. Bendiz, ó minha alma, o Senhor.