Epistula ad Ephesios, 2

1. et vos cum essetis mortui delictis et peccatis vestris

1. Ustedes estaban muertos a causa de las faltas y pecados

2. in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus secundum principem potestatis æris hujus spiritus qui nunc operatur in filios diffidentiæ

2. que cometían, cuando vivían conforme al criterio de este mundo, según el Príncipe que domina en el espacio, el mismo Espíritu que sigue actuando en aquellos que se rebelan.

3. in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ facientes voluntates carnis et cogitationum et eramus natura filii iræ sicut et ceteri

3. Todos nosotros también nos comportábamos así en otro tiempo, viviendo conforme a nuestros deseos carnales y satisfaciendo las apetencias de la carne y nuestras malas inclinaciones, de manera que por nuestra condición estábamos condenados a la ira, igual que los demás.

4. Deus autem qui dives est in misericordia propter nimiam caritatem suam qua dilexit nos

4. Pero Dios, que es rico en misericordia, por el gran amor con que nos amó,

5. et cum essemus mortui peccatis convivificavit nos Christo gratia estis salvati

5. precisamente cuando estábamos muertos a causa de nuestros pecados, nos hizo revivir con Cristo -¡ustedes han sido salvados gratuitamente!-

6. et conresuscitavit et consedere fecit in cælestibus in Christo Jesu

6. y con Cristo Jesús nos resucitó y nos hizo reinar con él en el cielo.

7. ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ in bonitate super nos in Christo Jesu

7. Así, Dios ha querido demostrar a los tiempos futuros la inmensa riqueza de su gracia por el amor que nos tiene en Cristo Jesús.

8. gratia enim estis salvati per fidem et hoc non ex vobis Dei enim donum est

8. Porque ustedes han sido salvados por su gracia, mediante la fe. Esto no proviene de ustedes, sino que es un don de Dios;

9. non ex operibus ut ne quis glorietur

9. y no es el resultado de las obras, para que nadie se gloríe.

10. ipsius enim sumus factura creati in Christo Jesu in operibus bonis quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus

10. Nosotros somos creación suya: fuimos creados en Cristo Jesús, a fin de realizar aquellas buenas obras, que Dios preparó de antemano para que las practicáramos.

11. propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne manufacta

11. Por eso, recuerden lo que ustedes eran antes: paganos de nacimiento, llamados «incircuncisos» por aquellos que se dicen «circuncisos», en virtud de un corte practicado en la carne.

12. quia eratis illo in tempore sine Christo alienati a conversatione Israël et hospites testamentorum promissionis spem non habentes et sine Deo in mundo

12. Entonces ustedes no tenían a Cristo y estaban excluidos de la comunidad de Israel, ajenos a las alianzas de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo.

13. nunc autem in Christo Jesu vos qui aliquando eratis longe facti estis prope in sanguine Christi

13. Pero ahora, en Cristo Jesús, ustedes, los que antes estaban lejos, han sido acercados por la sangre de Cristo.

14. ipse est enim pax nostra qui fecit utraque unum et medium parietem maceriæ solvens inimicitiam in carne sua

14. Porque Cristo es nuestra paz: él ha unido a los dos pueblos en uno solo, derribando el muro de enemistad que los separaba,

15. legem mandatorum decretis evacuans ut duos condat in semet ipsum in unum novum hominem faciens pacem

15. y aboliendo en su propia carne la Ley con sus mandamientos y prescripciones. Así creó con los dos pueblos un solo Hombre nuevo en su propia persona, restableciendo la paz,

16. et reconciliet ambos in uno corpore Deo per crucem interficiens inimicitiam in semet ipso

16. y los reconcilió con Dios en un solo Cuerpo, por medio de la cruz, destruyendo la enemistad en su persona.

17. et veniens evangelizavit pacem vobis qui longe fuistis et pacem his qui prope

17. Y él vino a proclamar la Buena Noticia de la paz, paz para ustedes, que estaban lejos, paz también para aquellos que estaban cerca.

18. quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem

18. Porque por medio de Cristo, todos sin distinción tenemos acceso al Padre, en un mismo Espíritu.

19. ergo jam non estis hospites et advenæ sed estis cives sanctorum et domestici Dei

19. Por lo tanto, ustedes ya no son extranjeros ni huéspedes, sino conciudadanos de los santos y miembros de la familia de Dios.

20. superædificati super fundamentum apostolorum et prophetarum ipso summo angulari lapide Christo Jesu

20. Ustedes están edificados sobre los apóstoles y los profetas, que son los cimientos, mientras que la piedra angular es el mismo Jesucristo.

21. in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino

21. En él, todo el edificio, bien trabado, va creciendo para constituir un templo santo en el Señor.

22. in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu

22. En él, también ustedes son incorporados al edificio, para llegar a ser una morada de Dios en el Espíritu.