Epistula ad Ephesios, 3

1. hujus rei gratia ego Paulus vinctus Christi Jesu pro vobis gentibus

1. Por eso yo, Pablo, estoy preso por Cristo Jesús, a causa de ustedes, los de origen pagano.

2. si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei quæ data est mihi in vobis

2. Porque seguramente habrán oído hablar de la gracia de Dios, que me ha sido dispensada en beneficio de ustedes.

3. quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum sicut supra scripsi in brevi

3. Fue por medio de una revelación como se me dio a conocer este misterio, tal como acabo de exponérselo en pocas palabras.

4. prout potestis legentes intellegere prudentiam meam in mysterio Christi

4. Al leerlas, se darán cuenta de la comprensión que tengo del misterio de Cristo,

5. quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu

5. que no fue manifestado a las generaciones pasadas, pero que ahora ha sido revelado por medio del Espíritu a sus santos apóstoles y profetas.

6. esse gentes coheredes et concorporales et conparticipes promissionis in Christo Jesu per evangelium

6. Este misterio consiste en que también los paganos participan de una misma herencia, son miembros de un mismo Cuerpo y beneficiarios de la misma promesa en Cristo Jesús, por medio del Evangelio.

7. cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus

7. De este Evangelio, yo fui constituido ministro por el don de la gracia que recibí de Dios, en virtud de la eficacia de su poder.

8. mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias Christi

8. Yo, el menor de todos los santos, he recibido la gracia de anunciar a los paganos la insondable riqueza de Cristo

9. et inluminare omnes quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo qui omnia creavit

9. y de hacer brillar a los ojos de todos la dispensación del misterio que estaba oculto desde siempre en Dios, el creador de todas las cosas,

10. ut innotescat principibus et potestatibus in cælestibus per ecclesiam multiformis sapientia Dei

10. para que los Principados y las Potestades celestiales conozcan la infinita variedad de la sabiduría de Dios por medio de la Iglesia.

11. secundum præfinitionem sæculorum quam fecit in Christo Jesu Domino nostro

11. Este es el designio que Dios concibió desde toda la eternidad en Cristo Jesús, nuestro Señor,

12. in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem ejus

12. por quien nos atrevemos a acercarnos a Dios con toda confianza, mediante la fe en él.

13. propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis quæ est gloria vestra

13. Les pido, por lo tanto, que no se desanimen a causa de las tribulaciones que padezco por ustedes: ¡ellas son su gloria!

14. hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi

14. Por eso doblo mis rodillas delante del Padre,

15. ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur

15. de quien procede toda paternidad en el cielo y en la tierra.

16. ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ virtute corroborari per Spiritum ejus in interiore homine

16. Que él se digne fortificarlos por medio de su Espíritu, conforme a la riqueza de su gloria, para que crezca en ustedes el hombre interior.

17. habitare Christum per fidem in cordibus vestris in caritate radicati et fundati

17. Que Cristo habite en sus corazones por la fe, y sean arraigados y edificados en el amor.

18. ut possitis conprehendere cum omnibus sanctis quæ sit latitudo et longitudo et sublimitas et profundum

18. Así podrán comprender, con todos los santos, cuál es la anchura y la longitud, la altura y la profundidad,

19. scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi ut impleamini in omnem plenitudinem Dei

19. en una palabra, ustedes podrán conocer el amor de Cristo, que supera todo conocimiento, para ser colmados por la plenitud de Dios.

20. ei autem qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intellegimus secundum virtutem quæ operatur in nobis

20. ¡A aquel que es capaz de hacer infinitamente más de lo que podemos pedir o pensar, por el poder que obra en nosotros,

21. ipsi gloria in ecclesia et in Christo Jesu in omnes generationes sæculi sæculorum amen

21. a él sea la gloria en la Iglesia y en Cristo Jesús, por todas las generaciones y para siempre! Amén.