Epistula ad Ephesios, 6

1. filii obœdite parentibus vestris in Domino hoc enim est justum

1. Hijos, obedezcan a sus padres en el Señor porque esto es lo justo,

2. honora patrem tuum et matrem quod est mandatum primum in promissione

2. ya que el primer mandamiento que contiene una promesa es este: Honra a tu padre y a tu madre,

3. ut bene sit tibi et sis longevus super terram

3. para que seas feliz y tengas una larga vida en la tierra.

4. et patres nolite ad iracundiam provocare filios vestros sed educate illos in disciplina et correptione Domini

4. Padres, no irriten a sus hijos; al contrario, edúquenlos, corrigiéndolos y aconsejándolos, según el espíritu del Señor.

5. servi obœdite dominis carnalibus cum timore et tremore in simplicitate cordis vestri sicut Christo

5. Esclavos, obedezcan a sus patrones con temor y respeto, sin ninguna clase de doblez, como si sirvieran a Cristo;

6. non ad oculum servientes quasi hominibus placentes sed ut servi Christi facientes voluntatem Dei ex animo

6. no con una obediencia fingida que trata de agradar a los hombres, sino como servidores de Cristo, cumpliendo de todo corazón la voluntad de Dios.

7. cum bona voluntate servientes sicut Domino et non hominibus

7. Sirvan a sus dueños de buena gana, como si se tratara del Señor y no de los hombres,

8. scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum hoc percipiet a Domino sive servus sive liber

8. teniendo en cuenta que el Señor retribuirá a cada uno el bien que haya hecho, sea un esclavo o un hombre libre.

9. et domini eadem facite illis remittentes minas scientes quia et illorum et vester Dominus est in cælis et personarum acceptio non est apud eum

9. Y ustedes, patrones, compórtense de la misma manera con sus servidores y dejen a un lado las amenazas, sabiendo que el Señor de ellos, que lo es también de ustedes, está en el cielo, y no hace acepción de personas.

10. de cetero fratres confortamini in Domino et in potentia virtutis ejus

10. Por lo demás, fortalézcanse en el Señor con la fuerza de su poder.

11. induite vos arma Dei ut possitis stare adversus insidias diaboli

11. Revístanse con la armadura de Dios, para que puedan resistir las insidias del demonio.

12. quia non est nobis conluctatio adversus carnem et sanguinem sed adversus principes et potestates adversus mundi rectores tenebrarum harum contra spiritalia nequitiæ in cælestibus

12. Porque nuestra lucha no es contra enemigos de carne y sangre, sino contra los Principados y Potestades, contra los Soberanos de este mundo de tinieblas, contra los espíritus del mal que habitan en el espacio.

13. propterea accipite armaturam Dei ut possitis resistere in die malo et omnibus perfectis stare

13. Por lo tanto, tomen la armadura de Dios, para que puedan resistir en el día malo y mantenerse firmes después de haber superado todos los obstáculos.

14. state ergo succincti lumbos vestros in veritate et induti loricam justitiæ

14. Permanezcan de pie, ceñidos con el cinturón de la verdad y vistiendo la justicia como coraza.

15. et calciati pedes in præparatione evangelii pacis

15. Calcen sus pies con el celo para propagar la Buena Noticia de la paz.

16. in omnibus sumentes scutum fidei in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere

16. Tengan siempre en la mano el escudo de la fe, con el que podrán apagar todas las flechas encendidas del Maligno.

17. et galeam salutis adsumite et gladium Spiritus quod est verbum Dei

17. Tomen el casco de la salvación, y la espada del Espíritu, que es la Palabra de Dios.

18. per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in Spiritu et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis

18. Eleven constantemente toda clase de oraciones y súplicas, animados por el Espíritu. Dedíquense con perseverancia incansable a interceder por todos los hermanos,

19. et pro me ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium evangelii

19. y también por mí, a fin de que encuentre palabras adecuadas para anunciar resueltamente el misterio del Evangelio,

20. pro quo legatione fungor in catena ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui

20. del cual yo soy embajador en medio de mis cadenas. ¡Así podré hablar libremente de él, como debo hacerlo!

21. ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino

21. Tíquico, el querido hermano y fiel servidor en el Señor, los pondrá al corriente de cómo me encuentro y de lo que estoy haciendo.

22. quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quæ circa nos sunt et consoletur corda vestra

22. Con este propósito, lo envié para que él les dé noticias nuestras y los conforte interiormente.

23. pax fratribus et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo

23. Llegue a todos los hermanos la paz, el amor y la fe, que proceden de Dios, el Padre, y del Señor Jesucristo.

24. gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione

24. La gracia permanezca con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo con un amor incorruptible.